La Rosa de Los Vientos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz
• Album: Belfast

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu sèmes une illusion et l'arroses de ton amour

Et avec l'eau de la persévérance

Une fleur éclora en toi, avec son parfum et sa chaleur

Ils te protégeront quand les choses iront mal

Si tu sèmes un idéal dans la terre du peut-être

Et que tu l'engraisses avec l'envie

Il sera difficile d'arracher la méchanceté

Elle a pris racine dans ton âme

Et que ma lumière t'accompagne

Car la vie est un jardin

Où le bien et le mal se confondent et il est humain

De ne pas toujours savoir choisir

Et si tu te sens perdu

Tu ne dois pas regarder avec tes yeux

Regarde avec ceux de ton âme et tu trouveras le calme

Je serai ta rose des vents

Si tu sèmes une amitié, plante-la avec soin

Et nourris-la avec patience

Taille-la avec la vérité et transpose-la avec foi

Car elle a besoin de temps pour grandir

Si tu t'enivres de passion sans refroidir ton cœur

Tes sens bafouilleront et peut-être que

Seule la chaleur parlera, et non la raison

Il est sage de compter jusqu'à dix

Et que ma lumière t'accompagne

Car la vie est un jardin

Où le bien et le mal se confondent et il est humain

De ne pas toujours savoir choisir

Et si tu te sens perdu

Tu ne dois pas regarder avec tes yeux

Regarde avec ceux de ton âme et tu trouveras le calme

Je serai ta rose des vents

[Espagnol]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar la maldad

De tu alma se ha hecho raíz

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

Si siembras una amistad, con mimo plántala

Y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará solo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siembras sjembras B2	verb - semer
ilusión ilusjon A2	noun - illusion
constancia konstansja B2	noun - constance
brotará brotara B2	verb - germer / bourgeonner
arroparán aroparan B2	verb - envelopper / couvrir
envidia enbidja B1	noun - envie
maldad maldad B1	noun - méchanceté
raíz rais A2	noun - racine
jardín xardin A1	noun - jardin
confunden konfunden B1	verb - confondre
calma kalma A2	noun - calme
amistad amistad A1	noun - amitié
paciencia pasjensja A2	noun - patience
embriagas embriagas C1	verb - enivrer
tartamudearán tartamudearan C2	verb - bégayer

Structures grammaticales clés

• Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

  ➔ Conditionnel I

  ➔ Utilisation de 'si' + présent de l'indicatif pour exprimer une condition réelle dans le présent ou le futur.

• Te arroparán cuando algo vaya mal

  ➔ Subjonctif après un connecteur temporel

  ➔ Emploi du subjonctif 'vaya' car 'cuando' se réfère à un événement futur hypothétique.

• De tu alma se ha hecho raíz

  ➔ Passé composé

  ➔ Emploi de 'ha hecho' pour décrire une action passée avec des conséquences actuelles.

• Y que mi luz te acompañe

  ➔ Subjonctif souhait

  ➔ Emploi du subjonctif 'acompañe' pour exprimer un souhait ou un désir.

• No siempre saber elegir

  ➔ Infinitif comme sujet ou complément

  ➔ Emploi de l'infinitif 'saber' après une expression impersonnelle pour exprimer une vérité générale.

• Con tus ojos no has de ver

  ➔ Périphrase verbale (Haber de + infinitif)

  ➔ Emploi de 'has de ver' pour indiquer une consigne ou une attente (tu ne dois pas utiliser tes yeux).

• Hazlo con los de tu alma

  ➔ Impératif (tu)

  ➔ Emploi de 'Haz' (impératif irrégulier de 'hacer') pour donner un conseil direct.

• Tartamudearán tus sentidos

  ➔ Futur simple

  ➔ Emploi de 'Tartamudearán' pour décrire une conséquence future d'une action.