HEART – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ハートの矢印の行方

La direction de la flèche du cœur

誰にも…　追いつけない

Personne ne peut… me rattraper

聴こえるHeartbeat　走り出すストーリー

J'entends le battement de cœur, l'histoire commence

Cupid, tell me

Cupid, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Whereabouts of love

Où se trouve l'amour

今日もキミに

Aujourd'hui encore, avec toi

Whereabouts of love

Où se trouve l'amour

会えますように

J'espère pouvoir te rencontrer

ひらり　身に纏うプライド

Avec fierté, je me pare

颯爽と踵鳴らすMain street...

Sur la grande rue, je marche avec assurance...

通り雨のハプニング

Un incident sous la pluie

Nobody knows tomorrow

Personne ne sait de quoi demain sera fait

未来ってわからない

L'avenir est incertain

愛し方も　キスの仕方も

Comment aimer, comment embrasser

君好み　わからないけど

Je ne sais pas ce que tu aimes

ひとさし指…　唇　辿る世界線

Mon index… suit la ligne de mes lèvres

ハートの矢印は君へ

La flèche du cœur est pour toi

どうしよう…　止められない

Que faire… je ne peux pas m'arrêter

恋に気づいた　この瞬間に

Dans ce moment où je réalise que je suis amoureux

なぜ　すれ違う

Pourquoi nous croisons-nous

わかってるよ　我儘なLove

Je le sais, c'est un amour égoïste

それでも触れてみたい

Pourtant, j'aimerais te toucher

こんな気持ち　初めてだよ

Je ressens cela pour la première fois

Cupid, tell me

Cupid, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Whereabouts of love

Où se trouve l'amour

今日もキミに

Aujourd'hui encore, avec toi

Whereabouts of love

Où se trouve l'amour

会えますように

J'espère pouvoir te rencontrer

今　何が欲しくて

Maintenant, que désires-tu

本当は　今　誰といたいの？

En réalité, avec qui veux-tu être maintenant ?

周りの目に敏感で

Sensible aux regards des autres

自分にだけ鈍感で

Insensible à moi-même

OK　深呼吸しよ

OK, respirons profondément

変わってゆく　この景色に

Si tu es là, ce paysage change

君がいてくれるなら

J'espère qu'un demain au-delà de l'imagination nous attend

想像以上の明日になりますように

La flèche du cœur est pour toi

ハートの矢印は君へ

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

Que faire… je ne peux pas m'arrêter

こんな気持ち　初めてだよ

Je ressens cela pour la première fois

Cupid, tell me

Cupid, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Give you, love you, show you, hold you

Je te donne, je t'aime, je te montre, je te tiens

Let me know your ‘All’

Fais-moi connaître ton 'Tout'

他の誰かじゃない　誰にも譲れない

Ce n'est pas quelqu'un d'autre, je ne peux céder à personne

うまく言えないけど…

Je ne peux pas bien l'exprimer mais…

どんなシーンだって (Feel love)

Peu importe la scène (Ressens l'amour)

僕を見て (Show me yeah)

Regarde-moi (Montre-moi ouais)

「夢中にさせたのは君です」

« C'est toi qui m'as rendu fou »

ハートの矢印は君へ

La flèche du cœur est pour toi

どうしよう…　止められない

Que faire… je ne peux pas m'arrêter

恋に気づいた　この瞬間に

Dans ce moment où je réalise que je suis amoureux

なぜ　すれ違う

Pourquoi nous croisons-nous

わかってるよ　我儘なLove

Je le sais, c'est un amour égoïste

それでも触れてみたい

Pourtant, j'aimerais te toucher

こんな気持ち　初めてだよ

Je ressens cela pour la première fois

Cupid, tell me

Cupid, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Whereabouts of love

Où se trouve l'amour

今日もキミに

Aujourd'hui encore, avec toi

Whereabouts of love

Où se trouve l'amour

会えますように

J'espère pouvoir te rencontrer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - flèche
行方 /ɍaɰaɰa/ B2	noun - destination
追いつけない /oitsɯke nai/ B2	verb phrase - ne peut pas rattraper
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - flèche
心 /ɕin/ A2	noun - cœur; esprit
ストーリー /stoːɾiː/ B1	noun - histoire
愛 /a.i/ A2	noun - amour
恋 /ko.i/ B1	noun - amour
キミ /kimi/ A2	pronoun - tu
愛し方 /a.iː ɕaː.ta/ B2	noun - façon d'aimer
好き /sɯki/ A2	adjective - aimer
仕方 /̞ɕiː ka.ta/ B1	noun - moyen
気持ち /kiː mo.tɕi/ A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• ハートの矢印の行方

  ➔ Nom + の + Nom (Possessif)

  ➔ L'expression "ハートの矢印" signifie "la flèche du cœur", indiquant la possession.

• 聴こえるHeartbeat

  ➔ Verbe (forme potentielle)

  ➔ Le verbe "聴こえる" signifie "peut être entendu", indiquant une capacité potentielle.

• 愛し方も　キスの仕方も

  ➔ Nom + の + Nom (Nominalisation)

  ➔ L'expression "愛し方" signifie "la façon d'aimer", et "キスの仕方" signifie "la façon d'embrasser", toutes deux indiquant des méthodes.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Adjectif + だ (Copule informelle)

  ➔ L'expression "こんな気持ちだ" signifie "ce sentiment est...", utilisant la copule informelle pour exprimer un état.

• 周りの目に敏感で

  ➔ Adjectif + で (Forme conjonctive)

  ➔ L'expression "敏感で" signifie "sensible", utilisant la forme conjonctive pour se connecter à la clause suivante.

• 未来ってわからない

  ➔ Nom + って (Citation ou emphase)

  ➔ L'expression "未来って" signifie "en ce qui concerne l'avenir", utilisant って pour souligner le sujet.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Adverbe + だ (Copule informelle)

  ➔ L'expression "こんな気持ちだ" signifie "ce sentiment est...", utilisant la copule informelle pour exprimer un état.