Life goes on – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Keep it up, keep it up　yup

Continue comme ça, continue comme ça oui

ぼんやり目擦りながらback home

Yeux mi-clos, revenant à la maison

I'm burnt out, I'm going to bed　即寝落ちでdown

Je suis épuisé, je vais au lit, je m’endormais tout de suite

週末予定立たない　募る小さな後悔

Pas de plans pour le week-end, de petits regrets qui s’accumulent

会いたいも叶わないdays

Les jours où je veux te voir, mais ce n’est pas possible

一体何が正解だなんて　誰もわからない

Personne ne sait ce qui est vraiment la bonne réponse

でも俯いてちゃ気付けないね　煌めくblue sky

Mais si on baisse la tête, on ne voit pas la beauté du ciel bleu brillant

Everything will be alright　って感じで

En pensant que tout ira bien

何度でも夢見よう

Rêvons encore et encore

Yeah! It's gonna be alright　どんな日も

Oui! Ça ira bien, peu importe le jour

されど愛しきlife

Mais malgré tout, cette vie que j’aime

Let's live it up

Vivons pleinement

Let's live it up

Vivons pleinement

Let's live it up

Vivons pleinement

Let's live it up

Vivons pleinement

顔上げてalright

Relève la tête, ça va aller

Live it up 消えないstory

Vivez cette histoire qui ne disparaît pas

変わらないよyou and me

Toi et moi, rien ne change

泣き笑い　また明日に恋しよう

Rions et pleurons, aimons à nouveau demain

And laugh, and laugh baby

Et ris, encore et encore bébé

You'll be all right

Tout ira bien

Everything will be alright　いつだって

Tout ira bien, n'importe quand

響き合うmelody

Une mélodie qui résonne en harmonie

Every little scene　そっと灯すmy heart

Chaque petit instant, j’allume doucement mon cœur

一人じゃないさ

Tu n’es pas seul(e)

Let's live it up

Vivons pleinement

Let's live it up

Vivons pleinement

Let's live it up

Vivons pleinement

Let's live it up

Vivons pleinement

キミとならalright

Si c’est avec toi, tout ira bien

Let's live it up

Vivons pleinement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
keep /kiːp/ A2	verb - continuer à faire quelque chose
burnt /bɜːrnt/ B1	verb - être endommagé ou détruit par le feu
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception concernant quelque chose qui s'est passé ou a été fait
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif, conçu pour intéresser, amuser ou instruire l'auditeur ou le lecteur
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - n'avoir personne d'autre présent
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - satisfaisant mais pas particulièrement bon

Structures grammaticales clés

• Keep it up, keep it up yup

  ➔ Expression impérative pour encourager

  ➔ L'expression 'Keep it up' pour encourager quelqu'un à continuer ses efforts.

• I'm burnt out

  ➔ Présent de 'burn out' pour décrire l'épuisement

  ➔ 'I'm burnt out' indique se sentir extrêmement épuisé ou mentalement vidé.

• Nobody knows what the correct answer is

  ➔ Utilisation du pronom indéfini 'nobody' + présent et proposition interrogative encadrée

  ➔ La phrase 'Nobody knows what the correct answer is' utilise 'nobody' comme sujet et une proposition subordonnée interrogative.

• Let's live it up

  ➔ Suggestion impérative avec 'Let's' (laissons) + base verbale

  ➔ 'Let's live it up' est une proposition ou encouragement pour profiter pleinement de la vie.

• 顔上げてalright

  ➔ forme impérative '顔上げて' signifiant 'lève ton visage' ou 'regarde vers le haut'

  ➔ '顔上げて' est une commande impérative pour demander à quelqu'un de lever le visage ou de regarder en haut.

• 泣き笑い

  ➔ Groupe nominal combinant 'pleurer' et 'rire' pour décrire des émotions mixtes

  ➔ '泣き笑い' (nakiwai) est une expression japonaise désignant le fait de pleurer et rire en même temps.