halfmoon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince
• Album: Mr.5

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もっと　欲しくなること

Je en veux toujours plus

きっと　わかってても

Je le comprends sûrement même si je le sais

空に隠していたよ

Je l'ai caché dans le ciel

星に託して

Je l'ai confié aux étoiles

もしも　出会ってなければ

Si on ne s'était jamais rencontrés

きっと　満たされてない

Je n'aurais sûrement pas été comblé

でも苦しいような

Mais ça peut aussi faire mal

あせるような時が続く

Il y a des moments où je suis pressé, où mon cœur s'agite

すぐに会いたい

Je veux te voir tout de suite

今すぐ会いたい

Je veux te voir maintenant

こみあげるように　こころが騒ぐ

Mon cœur s'emballe, il s'agite comme ça

あなたに会いたい

Je veux te revoir

夢の中でも

Même dans mes rêves

あなたに会えること願うよ

Je souhaite te voir encore

あなたは　今なにをして

Que fais-tu maintenant?

どんなことを想っているの

À quoi tu penses en ce moment?

すべては知らなくても

Même si je ne sais pas tout

半分　欠けてる光

Une lumière à moitié éteinte

そっと　顔を出した

Elle apparaît doucement

もう片方を探してる？

Cherches-tu encore l'autre moitié?

halfmoon rhapsody

Halfmoon Rhapsody

叶わない夢

Un rêve impossible

叶わない恋

Un amour impossible

隠せないまま　やり過ごした

J'ai laissé passer ça sans le cacher

だけど高鳴る

Mais mon cœur bat encore plus fort

血が流れてる

Le sang coule

その音がただ大きくなるよ

Ce son devient simplement plus fort

あなたに届くといいな

J'espère que ça te parviendra

デタラメな軌道通って

Suivant une trajectoire erronée

無茶苦茶な弧を描いてた

Traçant une courbe chaotique

暴れ出した想い

Les sentiments s'emballent

ずっと　堕ちていったなら

Si je tombe encore et encore

どこかに　辿り着くんだろう

Je finirai sûrement par arriver quelque part

でも　あなたに出会いたい

Mais je veux te rencontrer

すぐに会いたい

Je veux te voir tout de suite

今すぐ抱きたい

Je veux te prendre dans mes bras maintenant

こみあげるように　こころが騒ぐ

Mon cœur s'agite comme ça, il monte en flèche

強く高鳴る

Il bat plus fort

予感をなぞる

Je trace une ligne avec cette intuition

その音をただ　追いかけるよ

Je poursuis simplement ce son

強く高鳴る

Il bat plus fort

予感を追いかけて

Je poursuis cette intuition

その音をただ　追いかけるよ

Je poursuis simplement ce son

あなたに会いたい

Je veux te voir

夢の中でも

Même dans mes rêves

あなたに会えること願うよ

Je souhaite encore te voir

愛してる

Je t'aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
欲しい /ほしい/ A2	adjective - vouloir
会う /あう/ A1	verb - rencontrer
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
心 /こころ/ A2	noun - cœur
高鳴る /たかなる/ B1	verb - s'élever
探す /さがす/ B1	verb - chercher
想う /おもう/ B1	verb - penser
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer par hasard
願う /ねがう/ B2	verb - souhaiter
恋 /こい/ B2	noun - amour
音 /おと/ A2	noun - son
時 /とき/ A1	noun - temps
片方 /かたほう/ B2	noun - un côté
半分 /はんぶん/ A2	noun - moitié
続く /つづく/ B1	verb - continuer
探し /さがし/ B1	noun - recherche

Structures grammaticales clés

• もっと欲しくなること

  ➔ L'expression utilise la forme potentielle "なる" avec "たい" pour exprimer un désir ou une tendance.

  ➔

• 空に隠していたよ

  ➔ La forme passée "隠していた" indique une action qui était en cours ou terminée dans le passé.

  ➔

• 星に託して

  ➔ Le verbe "託す" en la forme te "託して" est utilisé pour indiquer faire confiance ou confier quelque chose à quelqu'un ou quelque chose.

  ➔

• きっと満たされてない

  ➔ La forme négative du présent perfect "満たされてない" indique que quelque chose n'est pas encore satisfait ou complété.

  ➔

• すぐに会いたい

  ➔ "会いたい" exprime le désir de rencontrer, en utilisant la forme "たい" pour exprimer une envie.

  ➔

• あなたに会えること願うよ

  ➔ "会えること願う" utilise la forme potentielle "会える" et nom + の pour exprimer le souhait de pouvoir rencontrer.

  ➔

• その音をただ追いかけるよ

  ➔ "追いかける" au forme simple indique l'action de poursuivre ou courir après quelque chose.

  ➔