moooove!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince
• Album: Mr.5

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

またデタラメを話す目がRollin'

Encore des yeux qui parlent n'importe quoi, ils roulent.

戯れごとにようはない

Il n’y a pas de place pour les caprices.

聞き飽きたよもう　“This is how it goes”

J’en ai assez d’entendre ça. "C’est comme ça que ça se passe."

仕方がないことないのさ

Ce n’est pas une fatalité.

術を選ばず昇ればNo.1

En choisissant la méthode, on peut devenir No.1 en montant.

辿り着きさえすれば　Then it's a ワンダーランド？

Si tu peux juste atteindre le but, alors c’est un pays des merveilles ?

背負っていく不条理な定義にNod your head

Hoche la tête face à la définition injuste que tu portes.

感情で話せなんてNonsense, right?

Parler avec des émotions, c’est absurde, non ?

青く染まる夜　夢だけ見たって

Une nuit qui devient bleue, même si tu ne rêves que ça.

ここでずっと立ち尽くしてちゃ　何が始まんだ

Rester figé ici, qu’est-ce que ça va lancer ?

Moooove now

Moooove maintenant.

あかさた　並べたルールは

Les règles que tu as alignées :

聞かない素振り

Fais semblant de n’écouter pas.

Ready or not　Ready or not

Prêt ou pas, prêt ou pas.

Yeah yeah

Ouais ouais.

Ready or not　Ready or not

Prêt ou pas, prêt ou pas.

「未来は僕等の手の中」

« Le futur est entre nos mains ».

今だけを生きていたい

Je veux vivre juste le moment présent.

さあ　尖って

Allez, sois tranchant.

Moving up moving up

Moving up, moving up.

カワリモノになれば成功？

Réussir en devenant un original ?

極端な話ばかり

Que des histoires extrêmes.

でも本当の自分は誰だと

Mais qui est mon vrai moi dont je parle ?

そう簡単に言い切れない

Ce n’est pas si simple à dire.

Yeah I got it 「了解です」　しか言えない世界で

Ouais, je comprends, dans ce monde où on peut seulement répondre « Compris ».

Your highness　自由を手に入れたって

Votre Altesse, même si vous avez trouvé la liberté,

しがみつく走馬灯　骨から騒ぐような (Moooove!!)

Vous vous accrochez à un souvenir qui tourbillonne, qui fait vibrer même les os. (Moooove!!)

さあ　今始めようか

Allez, on commence maintenant.

Moooove now

Moooove maintenant.

あかさた　並べたルールは

Les règles que tu as alignées :

聞かない素振り

Fais semblant de n’écouter pas.

Ready or not　Ready or not

Prêt ou pas, prêt ou pas.

Yeah yeah

Ouais ouais.

Ready or not　Ready or not

Prêt ou pas, prêt ou pas.

「未来は僕等の手の中」

« Le futur est entre nos mains ».

今だけを生きていたい

Je veux vivre juste le moment présent.

さあ　尖って

Allez, sois tranchant.

Moving up moving up

Moving up, moving up.

青く染まる夜　夢だけ見たって

Une nuit qui devient bleue, même si tu ne rêves que ça.

ここでずっと立ち尽くしてちゃ　何が始まんだ

Rester figé ici, qu’est-ce que ça va lancer ?

Moooove now

Moooove maintenant.

あかさた　並べたルールは

Les règles que tu as alignées :

聞かない素振り

Fais semblant de n’écouter pas.

Ready or not　Ready or not

Prêt ou pas, prêt ou pas.

Yeah yeah

Ouais ou ouais.

Ready or not　Ready or not

Prêt ou pas, prêt ou pas.

「未来は僕等の手の中」

« Le futur est entre nos mains ».

今だけを生きていたい

Je veux vivre juste le moment présent.

さあ　尖って　Moving up

Allez, sois tranchant, Moving up.

抗って　Moving up

Résiste, Moving up.

さあ　尖って

Allez, sois tranchant.

Moving up moving up

Moving up, moving up.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
rule /ruːl/ A2	noun - règle
success /səkˈsɛs/ B1	noun - succès
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
head /hɛd/ A1	noun - tête verb - se diriger
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - définir
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - absurdité
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - extrême