WOW – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince
• Album: Re:ERA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さぁ 今解き放とう

Allons-y, libérons-nous maintenant

日々の向こうの向こう

Au-delà des jours, encore plus loin

泣いて笑って ほら ありのままで

Pleure et ris, voilà, reste fidèle à toi-même

Love every version of yourself

Aime chaque version de toi-même

つまりはLove is allでしょ？

En gros, c’est ça, l’amour, non ?

繋いだ手と手から生まれるworld

Le monde qui naît de nos mains jointes

光が差し込む地球の中

Une lumière qui illumine la Terre

影見つめて また 1人きりで

En regardant l’ombre, encore seul

有耶無耶な心 きっと誰も

Un cœur flou, sûrement que personne n’a

愛を探している

Cherché l’amour

この音に乗せて

Sur cette musique

踊ろう 描こう 好きなだけ

Dansons, imaginons, autant qu’on veut

宇宙をキャンバスにして

Utilisons l’univers comme toile

ここではもう no more

Plus besoin ici, no more

争いもdisも

Les conflits et les disputes

この音に乗せて

Sur cette musique

歌おう たたえ合おう

Chantons, célébrons, en toute fraternité

目と目合わせ全て分け合って

Regardons-nous et partageons tout

お互いを more and more

De plus en plus, l’un avec l’autre

高らかに祝おう 共に行こう

Célébrons haut et fort, avançons ensemble

さぁ 今解き放とう

Allons-y, libérons-nous maintenant

君となら優勝でしょ！

Si tu es avec moi, c’est la victoire, non ?

まぁ 何かと戦うわけじゃないけど

Enfin, je ne me bats pas vraiment contre quelque chose

Love every version of myself

Aime chaque version de moi-même

泡沫の人生を

Une vie éphémère

隅から隅まで一緒に遊ぼう

Joue avec moi, jusqu’au fond

暗闇広がる地球の中

Dans cette Terre sombre

月明かりが ほら 笑いかけて

La lune sourit, regarde, elle rit aussi

抱きしめた心 きっと誰も

Ce cœur que j’ai tenu, sûrement que personne n’a

愛を持っている

L’amour est en toi

この音に乗せて

Sur cette musique

踊ろう 楽しもう

Dansons, amusons-nous

今を丸ごと味わい尽くして

Savouons chaque instant, à fond

ここではもう no more

Plus besoin ici, no more

疑いも嫌味も

Les doutes et les mots blessants

この音に乗せて

Sur cette musique

歌おう たたえ合おう

Chantons, célébrons, en toute fraternité

目と目合わせ全て分け合って

Regardons-nous et partageons tout

お互いを more and more

De plus en plus, l’un avec l’autre

高らかに祝おう 共に行こう

Célébrons haut et fort, avançons ensemble

この音に乗せて

Sur cette musique

今 僕ら乗せて

Aujourd’hui, on y monte

踊ろう 描こう 好きなだけ

Dansons, imaginons, autant qu’on veut

宇宙をキャンバスにして

L’univers comme toile

ここではもう no more

Plus besoin ici, no more

争いもdisも

Les conflits et disputes

この音に乗せて

Sur cette musique

歌おう たたえ合おう

Chantons, célébrons, en toute fraternité

目と目合わせ全て分け合って

Regardons-nous et partageons tout

お互いを more and more

De plus en plus, l’un avec l’autre

高らかに祝おう 共に行こう

Célébrons haut et fort, avançons ensemble

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
解き放つ (Tokihanatsu) /toki hanatsu/ B2	verb - libérer, relâcher
泣く (Naku) /naku/ A1	verb - pleurer
笑う (Warau) /warau/ A1	verb - rire
手 (Te) /te/ A1	noun - main
光 (Hikari) /hikari/ A2	noun - lumière
影 (Kage) /kage/ B1	noun - ombre
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
音 (Oto) /oto/ A1	noun - son
踊る (Odoru) /odoru/ A2	verb - danser
描く (Egaku) /egaku/ B1	verb - dessiner, peindre
宇宙 (Uchuu) /u͍t͡ʃɯː/ B2	noun - univers
歌う (Utau) /utau/ A2	verb - chanter
目 (Me) /me/ A1	noun - oeil
優勝 (Yuushou) /juːɕoː/ B1	noun - victoire, championnat
人生 (Jinsei) /dʑinseː/ B1	noun - vie
月明かり (Tsukiakari) /t͡sɯᵝkiakari/ B2	noun - clair de lune