ツキヨミ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince
• Album: King & Prince 11th Single「ツキヨミ / 彩り」2022.11.9(水)発売

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la ville cachée, la lune s'élève mystérieusement en vacillant

Ce soir, quelque chose va sûrement arriver

Avec la solitude que chacun a ramenée seul

On a donné un nom stupide à l'amour

En se voilant la face, à quoi ça sert ?

J'ai tout abandonné

Le cœur, l'amour, ne font que gêner la vie

Si seulement cela pouvait réaliser mes souhaits

Efface-moi, ce pauvre type que je suis

Ne regarde pas avec ces yeux qui semblent sombrer dans la mélancolie

Si tu t'approches, mon cœur sera brisé

Je n'ai pas besoin d'amour, je ne connais pas ça, je veux rester seul, je veux disparaître

Quand je regarde, je suis toujours submergé par la magie de la tristesse

Amour ? Je ne sais pas, mais je ne veux pas effacer le futur

Au moins pour l'instant

Toi, devine ce mensonge…

Blah Blah

Ce mensonge enchevêtré

L'espoir qui se trouble à cause de la caste de gens insignifiants et mêlés

Si je pouvais toucher le véritable amour

Une obscurité profonde incapable de fuir

Qui se brise et s'efface, tout devrait finir…

Je n'ai pas besoin d'amour, je ne connais pas ça, je veux rester seul, je veux disparaître

Si je regarde, je suis toujours submergé par la magie de la tristesse

Amour ? Je ne sais pas, mais je ne veux pas effacer le futur

Au moins pour l'instant

Toi, devine ce mensonge

Je te prie, rends-toi compte, seul toi…

Blah Blah

[Japonais]

潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

きっと今夜　何か起こる

別々に持ち寄った寂しさに

愛なんてくだらない名前つけて

誤魔化して　何になる？

すべて捨ててきた

心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

もしも叶うなら

ろくでもない俺を消してくれ

憂いで沈みそうな　その目で見ないで

近づけば　この心が　壊れてしまうから

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて…

Blah Blah

もつれた嘘

絡まる有象無象の人の業で濁る希望

本当の愛に触れられたら

逃れられない深い闇が

砕け散って　終わってしまえばいい…

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて

君だけはどうか気づいて…

Blah Blah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
潜んでる /hiding/ B1	verb - se cacher
街 /gaitsu/ A2	noun - rue
月 /tsuki/ A1	noun - lune
妖しく /ayakashiku/ B2	adjective - mystérieux; bizarre
傾いて /katamuite/ B2	verb - pencher
昇る /noboru/ A2	verb - monter
起こる /okoru/ A2	verb - se produire
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solitude
愛 /ai/ A1	noun - amour
くだらない /kudaranai/ B2	adjective - sans valeur
誤魔化して /gomakashite/ B2	verb - tromper
すべて /subete/ A2	noun - tout
捨ててきた /sutete kita/ B1	verb - jeter
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
邪魔 /jama/ B2	noun - obstacle
叶う /kanau/ B2	verb - se réaliser
消す /kesu/ A2	verb - éteindre; effacer

Structures grammaticales clés

• 潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

  ➔ L'utilisation du verbe "潜んでる" en forme teiru indique une action ou un état en cours.

  ➔ "潜んでる" est la forme teiru de "潜む" (se cacher, ronger), montrant un état en cours.

• 愛なんてくだらない名前つけて

  ➔ "なんて" est utilisé pour banalisier ou jeter un dédain sur le nom précédent, ici "愛" (amour).

  ➔ "なんて" exprime une minimisation ou une méprise du nom qui le suit.

• すべて捨ててきた

  ➔ "捨ててきた" est la forme te du verbe "捨てる" (jeter, abandonner) avec "きた" indiquant une action accomplie avec une nuance émotionnelle ou d'expérience.

  ➔ "捨ててきた" combine la forme te du verbe "捨てる" avec "きた" pour indiquer une action achevée avec une nuance émotionnelle ou expérientielle.

• 心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

  ➔ "だけ" indique que l'action ou l'état précédent est le seul but ou résultat.

  ➔ "だけ" sert à souligner que l'action ou la chose précédente est le seul but ou résultat.

• 見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

  ➔ "見つめれば" utilise la forme ba du verbe pour exprimer "si tu regardes/observe," indiquant une condition.

  ➔ "見つめれば" signifie "si tu regardes/observe" en utilisant la forme conditionnelle ba pour montrer une condition.

• 君だけはどうか気づいて…

  ➔ "だけは" met l'accent sur "seulement" ou "au moins" avec un sens d'exception ou d'importance.

  ➔ "だけは" met l'accent sur le fait que la personne ou la chose est une exception spéciale ou unique.