ichiban – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince
• Album: Made in

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

No.1　1番

Numéro 1, la première place

ただやる　一心不乱

Just faire, avec toute ma passion

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

En voyant que je suis en tête, je poursuis la victoire

まさかのまさかから一気にリアル

C'est inattendu, mais tout devient réel d'un coup

溢れ出すパワーが日に日に増す

L'énergie qui déborde augmente chaque jour

No.1　1番

Numéro 1, la première place

ただやる　一心不乱

Just faire, avec toute ma passion

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

On entre vite dans une fièvre d'excitation, here we are

まさかのまさかから一気にリアル

C'est inattendu, mais tout devient réel d'un coup

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Allons-y, le moment est enfin venu

時代のニーズとか

Les besoins de l'époque ou...

誰かの期待通りとか

Les attentes de quelqu'un, comme prévu

実際もういいかな？　一旦放置して

En fait, est-ce que c’est déjà suffisant ? Laissez de côté pour l’instant

信じた通りのやり方で　感じ方で

En suivant ta propre manière, selon ce que tu ressens

抜け出せる混乱のがんじがらめ

Sortir du chaos confus

まだ解決法のない絶望からも引っ張り上げる

Même dans le désespoir sans solution, on vous relève

このダイレクション

Cette direction

かざせ　かざせ　その手かざせ

Brandis-la, brandis-la, cette main, brandis-la

矢印　俺に向けて

Une flèche pointée vers moi

離れ離れ無し　全員連れてく

Pas de séparation, je prends tout le monde avec moi

風掴み　常に上へ

Attrape le vent, toujours vers le haut

遮るものはない

Rien ne peut nous arrêter

これはきっとまだ物語の序章

Ceci est sûrement encore le début de l’histoire

予想や想像通りのストーリー

Une histoire comme prévu, selon nos pensées

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Désolé, je vais couper brutalement, c’est tout

No.1　1番

Numéro 1, la première place

ただやる　一心不乱

Just faire, avec toute ma passion

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

En voyant que je suis en tête, je poursuis la victoire

まさかのまさかから一気にリアル

C'est inattendu, mais tout devient réel d'un coup

溢れ出すパワーが日に日に増す

L'énergie qui déborde augmente chaque jour

No.1　1番

Numéro 1, la première place

ただやる　一心不乱

Just faire, avec toute ma passion

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

On entre vite dans une fièvre d'excitation, here we are

まさかのまさかから一気にリアル

C'est inattendu, mais tout devient réel d'un coup

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Allons-y, le moment est enfin venu

No.1

Numéro 1

1番

Première place

まだまだ

Encore et encore

君に響かす

Je vais toucher ton cœur

楽勝　言わないよ流石に

Ce n'est pas évident de dire que c'est facile

進み続けるのが大事　ひたすらに

Ce qui est important, c'est de continuer à avancer, sans relâche

口だけじゃなく行動で導き出す　行き先

Non seulement avec des paroles, mais par des actions, on montre la voie

俺らが道切り拓く

Nous, on ouvre la voie

かざせ　かざせ　その手かざせ

Brandis-la, brandis-la, cette main, brandis-la

離れ離れ無し　全員連れてく

Pas de séparation, je prends tout le monde avec moi

夢見るのなら　君の行く場所は

Si tu rêves, l'endroit où tu vas est...

他じゃないよ　ここ

Pas ailleurs, ici

予想や想像通りのストーリー

Une histoire comme prévu, selon nos pensées

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Désolé, je vais couper brutalement, c’est tout

No.1　1番

Numéro 1, la première place

ただやる　一心不乱

Just faire, avec toute ma passion

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

En voyant que je suis en tête, je poursuis la victoire

まさかのまさかから一気にリアル

C'est inattendu, mais tout devient réel d'un coup

溢れ出すパワーが日に日に増す

L'énergie qui déborde augmente chaque jour

No.1　1番

Numéro 1, la première place

ただやる　一心不乱

Just faire, avec toute ma passion

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

On entre vite dans une fièvre d'excitation, here we are

まさかのまさかから一気にリアル

C'est inattendu, mais tout devient réel d'un coup

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Allons-y, le moment est enfin venu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
一心不乱 /いっしんふらん/ B2	adjective - concentré et sans distraction
トップ /とっぷ/ A2	noun - sommet, position la plus élevée
リアル /りある/ B1	adjective - réel, authentique
パワー /ぱわー/ A2	noun - pouvoir, force
興奮 /こうふん/ B1	noun - excitation, enthousiasme
時代 /じだい/ A2	noun - époque, ère
期待 /きたい/ B1	noun - attente, anticipation
解決法 /かいけつほう/ B2	noun - méthode de solution
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - désespoir, désespérance
物語 /ものがたり/ B1	noun - histoire, conte
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
行動 /こうどう/ B1	noun - action, comportement
道 /みち/ A1	noun - chemin, manière

Structures grammaticales clés

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ Contraction de '気がつけば', signifiant 'si vous vous rendez compte' ou 'avant de le remarquer'

  ➔

• ただやる　一心不乱

  ➔ 'ただ' signifie 'juste' ou 'simplement' et 'やる' signifie 'faire'

  ➔

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ Cette phrase utilise la contraction familière de '気がつけば' et '独走' qui signifie 'courir seul' ou 'mener la course seul'

  ➔

• まさかのまさかから一気にリアル

  ➔ 'まさかのまさかから' exprime 'de façon inattendue à partir d'un retournement inattendu des événements', en utilisant 'まさか' (incroyable, impossible)

  ➔

• 抜け出せる混乱のがんじがらめ

  ➔ '抜け出せる' est la forme potentiale de '抜け出す', signifiant 'peut s'échapper', et 'がんじがらめ' signifie 'étroitement lié, enchaîné'

  ➔

• 信じた通りのやり方で

  ➔ '信じた通りの' signifie 'selon ce qui a été cru' ou 'conformément à', avec le nom 'やり方' (méthode)

  ➔

• まだ解決法のない絶望

  ➔ 'のない' signifie 'sans' ou 'manquant', indiquant l'absence de '解決法' (solution)

  ➔