We are young – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King & Prince

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

目覚めた空の果て

Au bout du ciel éveillé

見上げて　一人

Je lève les yeux, seul

何度も　何度も

Encore et encore

躓いて傷つくのは

Je trébuche et je me blesse

見えない明日へと踏み出すから

Parce que je fais un pas vers un demain invisible

We are young, we are young

Nous sommes jeunes, nous sommes jeunes

夕暮れ　友に

Au crépuscule, avec des amis

手を振って伸びてく影

Je fais un signe de la main, mon ombre s'étire

そっと背中を追いかけた日々

Les jours où je te suivais doucement

We are young

Nous sommes jeunes

迷う時は険しい道へ

Quand je doute, je prends le chemin difficile

今日よりも若い日は来ないから

Parce qu'un jour plus jeune que celui d'aujourd'hui ne viendra pas

街を染め　陽が昇る

La ville se teinte, le soleil se lève

We are young

Nous sommes jeunes

選んだ道がきっと

Le chemin que j'ai choisi, c'est sûr

君の背中を押すよ

Te poussera dans le dos

迷う時は険しい道へ

Quand je doute, je prends le chemin difficile

今日よりも若い日は来ないから

Parce qu'un jour plus jeune que celui d'aujourd'hui ne viendra pas

街を染め　陽が昇る

La ville se teinte, le soleil se lève

We are young

Nous sommes jeunes

過去の自分がきっと

Le moi du passé, c'est sûr

君の背中を押すよ

Te poussera dans le dos

世界に一つだけ

Un seul dans le monde

始まるストーリー

Une histoire qui commence

目覚めた空の果て

Au bout du ciel éveillé

見上げて　君と

Je lève les yeux, avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目覚めた /mezameta/ B1	verb - se réveiller
果て /hate/ B2	noun - limite, extrémité
見上げて /miagete/ B1	verb - lever les yeux
躓いて /tsumazuite/ B2	verb - trébucher
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - se blesser
明日 /ashita/ A1	noun - demain
夕暮れ /yūgure/ B2	noun - soir, crépuscule
友 /tomo/ A1	noun - ami
影 /kage/ B1	noun - ombre
背中 /senaka/ B1	noun - dos
迷う /mayou/ B1	verb - se perdre, se tromper
険しい /kewashii/ B2	adjective - raide, difficile
若い /wakai/ A1	adjective - jeune
陽 /hi/ B1	noun - soleil, lumière solaire
昇る /noboru/ B1	verb - monter, s'élever
選んだ /eranda/ B1	verb - choisir, sélectionner
ストーリー /sutoorii/ B2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• 何度も　何度も

  ➔ Répétition avec 'も' pour l'emphase

  ➔ 'も' indique "aussi" ou "encore," soulignant la répétition

• 見えない明日へと踏み出すから

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer la raison

  ➔ 'から' signifie "parce que" ou "since," indiquant la raison

• 街を染め　陽が昇る

  ➔ Utilisation du verbe '染める' en forme て avec la particule 'を'

  ➔ '染める' signifie "teindre" ou "colorier," avec 'を' marquant l'objet

• 君の背中を押すよ

  ➔ Verbe '押す' à la forme simple + 'よ' pour l'emphase ou la déclaration

  ➔ '押す' signifie "pousser" ou "appuyer," et 'よ' ajoute de l'emphase ou une affirmation

• 世界に一つだけ

  ➔ Expression d'existence et d'unicité avec 'に' et 'だけ'

  ➔ 'に' indique lieu ou cible, tandis que 'だけ' signifie "seulement" ou "uniquement"

• 見上げて　一人

  ➔ Utilisation de la forme て de '見る' pour relier des actions

  ➔ La forme て des verbes relie des actions successives, ici "regarder en haut" et "être seul"

• 見上げて　一人

  ➔ '一人' signifie "seul" ou "tout seul"

  ➔ '一人' signifie "seul" ou "tout seul," soulignant la solitude