いいんですか？ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: RADWIMPS 4〜おかずのごはん〜

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit d'aimer autant les gens ?

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit de croire autant en les gens ?

Mon plat préféré, c'est le karaagé de poulet.

Et encore plus, le poulet en sauce préparé par ma mère.

Mais rien ne peut les battre, je ne peux pas rivaliser avec toi.

Si tu étais un plat, je mangerais 50 bols de riz avec.

Je pourrais facilement prendre une deuxième portion de riz.

Mais quand je dis ça,

tu me dis : "Alors vas-y, montre-moi ce que tu sais faire".

Mais ce n'est qu'une simple comparaison.

Mais si on me le demande, moi aussi, je suis un homme, tu comprends ?

Furano est froide, tu sais.

Et toi, tu aimes ça.

J'aimerais que tu comprennes, même un peu.

Au fait, "okazu" n'a pas de sens bizarre.

Ne me déteste pas pour ça.

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit d'aimer autant les gens ?

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit de croire autant en les gens ?

C'est bien, oui, c'est bien.

Si c'est la personne que tu as choisie.

C'est bien, oui, c'est bien.

Si c'est le chemin que tu as choisi.

Combien de fois t'ai-je fait pleurer jusqu'à présent ?

Et combien de fois t'ai-je fait rire en comparaison ?

Et même un combo de rire et de larmes de joie.

Tu as tout ça, c'est pour ça que je suis encore plus confus.

Il suffit de répéter "désolé" et "merci".

Leur proportion est très proche de cinquante-cinquante.

Par exemple, 999999 fois chacun.

Et supposons que nous atteignions le dernier moment.

La valeur de "merci" est alors indéniable.

Nous y arriverons certainement, même un million de fois.

Parce que, parce que, parce que...

Parce que mes derniers mots dans ce monde seront

un "merci" que je te dirai.

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit d'aimer autant les gens ?

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit de m'investir autant ?

C'est bien, oui, c'est bien.

Si c'est la personne que tu as désirée.

C'est bien, oui, c'est bien.

Si c'est le chemin que tu as désiré.

Ah...

Si je cherchais un sens à tout ça,

j'ai trouvé la réponse pour vivre demain.

Si je cherchais un sens à vivre demain,

j'ai trouvé la réponse en étant avec toi.

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit d'aimer autant les gens ?

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit de croire autant en les gens ?

C'est bien, oui, c'est bien.

Si c'est la personne que tu as aimée.

C'est bien, oui, c'est bien.

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit d'aimer autant les gens ?

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit de croire autant en les gens ?

C'est bien, oui, c'est bien.

Si c'est la personne que tu as choisie.

C'est bien, oui, c'est bien.

En fait, c'est même ce que je voudrais.

Ce n'est qu'en étant séparés que

j'ai compris le premier et le dernier

moment de ma vie.

C'était toi.

Même en étant séparés ou en me réveillant,

avant et après,

ce genre de chose...

est...

Est-ce que c'est bien ?

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Est-ce que j'ai le droit d'aimer autant les gens ?

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est permis ?

Si c'est la personne que tu as choisie.

Si c'est la personne que tu as aimée.

Si c'est la personne que tu as désirée.

Si c'est le chemin que tu as désiré.

[Japonais]

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

大好物はね 鳥の唐揚げ

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

でもどれも勝てない お前にゃ敵わない

お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は

軽くご飯おかわりできるよ

だけどもそんなこと言うと

「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど

それはあくまでも例えの話でありまして

だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで

富良野は寒いわけで

お前が好きなわけで

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで

嫌いにならないでね

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ道ならば

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう?

更には嬉し泣きっていう合わせ技も

お前は持ち合わせているから余計分かんなくなるんだよ

「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

例えば999999回ずつで

最後の瞬間を迎えたとしよう

「ありがとう」の価値はもう間違いない

必ずや到達するよ100万回だってさ

だってさ だってだってだってさ

だって俺のこの世の最後の言葉は

あなたに言う「ありがとう」

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなにのめり込んじゃっていいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ道ならば

あな

たといる意味を探したら

明日を生きる答えになったよ

明日を生きる意味を探したら

あなたといる答えになったよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが愛した人ならば

いいんですよ いいんですよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

むしろそうであってほしいんですよ

離れて初めてと

最初と最後の

一世一代が

君でした

離れても覚めても

後にも先にも

そういった類いの

もので

いいんですか

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

あなたが選んだ人ならば

あなたが愛した人ならば

あなたが望んだ人ならば

あなたが望んだ道ならば

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
人 hito A1	noun - personne
信じる shinjiru B1	verb - croire
好き suki A1	adjective (na) - aimer bien
愛する aisuru B2	verb - aimer
選ぶ erabu A2	verb - choisir
望む nozomu B2	verb - désirer
泣く naku A2	verb - pleurer
笑う warau A2	verb - rire
意味 imi A2	noun - signification
言う iu A1	verb - dire
答え kotae A2	noun - réponse
生きる ikiru B1	verb - vivre
探す sagasu B1	verb - chercher
答える kotaeru A2	verb - répondre
道 michi A2	noun - chemin
ありがとう arigatou A1	interjection/noun (used as expression) - merci

Structures grammaticales clés

• [translate:こんなに人好きになっていいんですか?]

  ➔ Verbe en forme -te + いいですか (Est-ce que je peux... ?)

  ➔ "いいんですか" exprime une demande d'autorisation morale ou émotionnelle : 'Est-ce bien d’aimer quelqu’un autant ?'

• [translate:お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は軽くご飯おかわりできるよ]

  ➔ 〜ならば (si, dans le cas où)

  ➔ 'ならば' marque une condition hypothétique : 'Si tu étais un plat d’accompagnement, je pourrais manger 50 bols de riz.'

• [translate:お前が好きなわけで]

  ➔ 〜わけで (c’est pourquoi / parce que)

  ➔ 'わけで' apporte une explication : 'La raison, c’est que je t’aime.'

• [translate:嫌いにならないでね]

  ➔ 〜ないで (ne... pas, s’il te plaît)

  ➔ '〜ないで' exprime une demande douce : 'Ne me déteste pas, d’accord ?'

• [translate:ごめんね と ありがとう を繰り返せばいいんだよ]

  ➔ Verbe + ばいい (il suffit de... / c’est bien si... )

  ➔ '〜ばいい' exprime un conseil : 'Il suffit de répéter désolé et merci.'

• [translate:あなたが選んだ人ならば]

  ➔ Proposition relative + ならば (si c’est la personne qui... )

  ➔ La subordonnée 'あなたが選んだ' décrit '人' : 'si c’est la personne que tu as choisie.'

• [translate:今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう]

  ➔ Forme causative (faire faire quelque chose à quelqu’un)

  ➔ '泣かせた' est la forme causative passée de '泣く' : 'a fait pleurer quelqu’un.'

• [translate:明日を生きる意味を探したら]

  ➔ Verbe + たら (lorsque / si...)

  ➔ '探したら' indique la condition : 'Quand j’ai cherché le sens de vivre pour demain...'