君と羊と青 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: 絶体絶命

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今がその時だともう気付いてたんだ

C'était déjà le moment, je l'ai compris

光り方は教わらずとも知っていた

Je savais comment la lumière brillait, même sans qu'on me l'apprenne

眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた

Le présent devant mes yeux était déjà coloré de souvenirs

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

Le miracle ne se produit pas, c'est nous qui le faisons arriver

手当たり次第ボタンがあれば連打した

J'ai appuyé sur tous les boutons que j'ai trouvés

『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ 精一 目一杯を

Vivant à l'extrême, jusqu'à l'usure du 'maintenant', à fond, à fond

Oh 喜怒哀楽の全方位を

Oh, dans toutes les émotions : joie, colère, tristesse, bonheur

Oh 縦横無尽に駆け抜けた日々を

Oh, ces jours où je courais librement dans toutes les directions

君を見つけ出した時の感情が

Les sentiments que j'avais quand je t'ai trouvé

今も骨の髄まで動かしてんだ

Me bougent encore jusqu'à la moelle

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

L'image floue de mes yeux fermés, trop brillants, me fait encore sourire

今もそこで明日に手を振ってんだ

Et là, ils te saluent demain

世界が僕らを置き去りにするから

Parce que le monde nous laisse derrière

負けじと彼らをなおざりにしてやった

Je leur ai répondu en ne leur prêtant pas attention

するとどうだ寂しがったこの世界が

Et voilà, ce monde qui se sentait seul

向こうから割り込んできた

est intervenu de l’autre côté

今日の僕を賞味できる期限は今日

Il n'y a qu'aujourd'hui que je peux vraiment profiter de moi

眠らせて 腐らせるくらいならばと

Plutôt que de laisser dormir ou pourrir tout cela

青いままでヘタもとらず落ちた僕を

Tu as accepté ce que je suis, tout blanc, sans t’en priver, même après la chute

君が受け取ったんだ

Tu m'as accueilli telle que j'étais

苦いけど 苦しくはないよと 君は

Même si c'est amer, ce n'est pas douloureux, tu as dit

酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

C'est acide, mais ce n'est pas si mal, tu as dit

Oh 起承転結の『転』だけを

Oh, juste la partie du « retournement » dans la structure

Oh 欲張って頬張った僕らの日々よ

Oh, ces jours où nous avions tout voulu avaler

『結』することなどのない日々を

Des jours sans fin où rien ne se finissait vraiment

君を見つけ出した時の感情が

Les sentiments que j'avais quand je t'ai trouvé

この五臓の六腑を動かしてんだ

Meneant tout mon corps en mouvement

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

L'image floue de mes yeux fermés, trop brillants

向かうべき道のりを指差してんだ

Pointant le chemin à suivre

リアルと夢と永遠と今と幻想が

La réalité, le rêve, l'éternité, le présent, l'illusion

束になって僕を胴上げしてんだ

Se rassemblent et m'assoient en l'air comme une pyramide humaine

あの日僕らを染め上げた群青が

Le bleu profond qui nous a colorés ce jour-là

今もこの皮膚の下を覆ってんだ

Il couvre encore ma peau dessous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
気付く /kitsuːku/ B1	verb - se rendre compte
光り方 /hikari kata/ B2	noun - façon de briller
教わる /osowaru/ B2	verb - être enseigné
知る /shiru/ A2	verb - savoir
思い出色 /omoide iro/ B2	noun - couleur des souvenirs
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
起こる /okoru/ B1	verb - se produire
ボタン /botan/ A2	noun - bouton
連打 /rendá/ B2	noun - frappes répétées
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
喜怒哀楽 /kido'airaku/ B2	noun - joie, colère, tristesse, bonheur
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - courir à travers
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
動かす /ugokasu/ B2	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• 今がその時だともう気付いてたんだ

  ➔ Utilise le temps présent '今が' (ima ga) combiné avec 'だ' (da) pour faire une déclaration certaine.

  ➔

• 奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

  ➔ Utilise 'もんじゃなくて' (mon janakute) comme une manière familière de dire 'pas seulement ~, mais plutôt', exprimant une contrastive.

  ➔

• 手当たり次第ボタンがあれば連打した

  ➔ Utilise 'ば' dans 'あれば' (areba) comme forme conditionnelle 'si il y a', et '連打した' (renda shita) comme le passé de 'appuyer de manière répétée'.

  ➔

• 今も骨の髄まで動かしてんだ

  ➔ Utilise 'まで' (made) pour indiquer le degré 'jusqu'à la moelle', et la contraction familière '動かしてんだ' de '動かしている'.

  ➔

• 眩しすぎて閉じた瞳の残像が

  ➔ Utilise 'すぎて' (sugite) pour indiquer 'trop', et '閉じた' (tojita) comme passé de 'fermer' (clore les yeux).

  ➔

• 今もそこで明日に手を振ってんだ

  ➔ Utilise la contraction familière '振ってんだ' de '振っている' pour indiquer une action continue, 'saluer le lendemain'.

  ➔

• 世界が僕らを置き去りにするから

  ➔ Utilise la forme causative '置き去りにする' pour dire 'laissés derrière', avec 'から' indiquant la cause ou la raison.

  ➔