正解 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

この先に出会うどんな友とも

Quelles que soient les amitiés que je rencontrerai à l'avenir

分かち合えない秘密を共にした

Nous avons partagé des secrets que nous ne pouvons pas partager

それなのにたったひと言の 「ごめんね」だけ

Pourtant, un simple "désolé" était si loin que je n'ai pas pu le dire

やけに遠くて言えなかったり

Et même si nous nous rencontrons demain, pourquoi

明日も会うのになぜか僕らは

Nous parlons de bêtises toute la nuit en frottant nos yeux endormis

眠い眼こすり 夜通しバカ話

眠い眼こすり 夜通しバカ話

明くる日 案の定 机並べて居眠りして

Le lendemain, comme prévu, nous nous sommes endormis sur nos bureaux

怒られてるのに笑えてきて

Bien que je sois réprimandé, je ne peux m'empêcher de rire

理屈に合わないことを どれだけやれるかが青春だとでも

Peut-être que nous pensions quelque part que la jeunesse, c'est faire des choses illogiques

どこかで僕ら思っていたのかな

Ah, je me demande si nous avons pensé cela

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

Ah, j'ai appris uniquement des questions avec des réponses, est-ce à cause de cela ?

僕たちが知りたかったのは いつも正解などまだ銀河にもない

Ce que nous voulions savoir, c'est qu'il n'y a jamais de bonne réponse dans la galaxie

一番大切な君と 仲直りの仕方

La façon de se réconcilier avec toi, qui est la plus importante

大好きなあの子の 心の振り向かせ方

Comment faire tourner le cœur de cette fille que j'aime tant

なに一つ見えない 僕らの未来だから

Notre avenir est si flou que rien n'est visible

答えがすでにある 問いなんかに用などはない

Je n'ai pas besoin de questions qui ont déjà des réponses

Oh

Oh

これまで出逢ったどんな友とも

J'ai rencontré des amis différents jusqu'à présent

違う君に見つけてもらった

Et j'ai été trouvé par toi, qui es différente

自分をはじめて好きになれたの

C'est la première fois que j'ai pu m'aimer

分かるはずない

Je ne peux pas comprendre

君に分かるはずもないでしょう

Tu ne peux pas comprendre non plus, n'est-ce pas ?

並んで歩けど どこかで追い続けていた 君の背中

Bien que nous marchions côte à côte, je poursuivais ton dos quelque part

明日からは もうそこにはない(そこにはない)

À partir de demain, il n'y aura plus ça (il n'y aura plus ça)

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

Ah, j'ai appris uniquement des questions avec des réponses, est-ce à cause de cela ?

僕たちが知りたかったのは いつも正解など大人も知らない

Ce que nous voulions savoir, c'est que même les adultes ne connaissent pas toujours la bonne réponse

喜びが溢れて止まらない 夜の眠り方

La façon de dormir la nuit, débordante de joie

悔しさで滲んだ 心の傷の治し方

Comment guérir les blessures de mon cœur, floues de regrets

傷ついた友の 励まし方

Comment encourager un ami blessé

あなたとはじめて怒鳴り合った日

Le jour où j'ai crié pour la première fois avec toi

あとで聞いたよ 君は笑っていたと

J'ai entendu plus tard que tu riais

想いの伝え方がわからない

Je ne sais pas comment exprimer mes sentiments

僕の心 君は無理矢理こじ開けたの

Mon cœur, tu l'as forcé à s'ouvrir

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ だけど明日からは

Ah, j'ai appris uniquement des questions avec des réponses, mais à partir de demain

僕だけの正解をいざ 探しにゆくんだ また逢う日まで

Je vais maintenant chercher ma propre bonne réponse jusqu'à notre prochaine rencontre

次の空欄に当てはまる言葉を

Écris les mots qui correspondent à l'espace vide suivant

書き入れなさい ここでの最後の問い

C'est la dernière question ici

「君のいない 明日からの日々を

"Les jours sans toi à partir de demain

僕は きっと きっと

Je suis sûr, je suis sûr

制限時間は あなたのこれからの人生

Le temps imparti est ta vie à venir

解答用紙は あなたのこれからの人生

La feuille de réponse est ta vie à venir

答え合わせの 時に私はもういない

Au moment de la correction, je ne serai plus là

だから 採点基準は あなたのこれからの人生

C'est pourquoi, les critères de notation sont ta vie à venir

「よーい、はじめ」

"Prêt, partez"

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
友 /とも/ A1	noun - ami
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secret
明日 /あした/ A1	noun - demain
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
傷 /きず/ B1	noun - blessure
喜び /よろこび/ B1	noun - joie
答え /こたえ/ B1	noun - réponse
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
方法 /ほうほう/ B2	noun - méthode
大切 /たいせつ/ B2	adjective - important
分かる /わかる/ A2	verb - comprendre
探す /さがす/ B1	verb - chercher
怒る /おこる/ B1	verb - se fâcher
思い /おもい/ B2	noun - pensée
言葉 /ことば/ B2	noun - mot/langue

Structures grammaticales clés

• 分かち合えない秘密を共にした

  ➔ forme potentielle (〜えない): exprime l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ Le suffixe "〜えない" indique que l'action ne peut pas être réalisée.

• 答えがすでにある問いなんかに用などはない

  ➔ はない: forme négative indiquant l'absence

  ➔ L'expression "はない" est utilisée pour nier l'existence ou la présence de quelque chose.

• 笑っていたと

  ➔ forme ている: action en cours ou état continu

  ➔ La forme ている indique une action en cours ou un état habituel dans le passé ou le présent.

• 大切なあの子の 心の振り向かせ方

  ➔ の: particule possessive ou descriptive

  ➔ La particule の relie des noms pour indiquer la possession ou décrire des qualités.

• 解答用紙は あなたのこれからの人生

  ➔ は: particule thème; の: particule possessive

  ➔ は marque le sujet de la phrase, et の indique la possession ou la relation.

• 次の空欄に当てはまる言葉を

  ➔ に: particule indiquant la direction, la cible ou l'objet indirect

  ➔ La particule に indique la cible ou la destination d'une action.

• 「よーい、はじめ」

  ➔ forme impérative: donner un ordre ou une instruction

  ➔ L'expression est à l'impératif, utilisée pour donner l'ordre de commencer.