愛にできることはまだあるかい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: 天気の子

Paroles et Traduction

[Français]

Y a-t-il encore des choses que l'amour peut faire ?

...

Je suis né sans rien en mains

Je me tords dans le vide éternel

Seules celles qui ont abandonné ou celles qui sont sages

Respirent où l’époque des vainqueurs ?

...

Les maîtres et même les dieux, ont l’air distant

Mais en vrai, ils doivent savoir

Que la magie de courage, d’espoir, de liens

Les adultes, sans savoir quoi en faire, détournent le regard

Mais cette même toi d'il y a ce jour est toujours là

Au centre de toute ma justice

Même si le monde te tourne le dos, ta détermination demeure

Tu es toujours là, prêt à faire face

Y a-t-il encore des choses que l’amour peut faire ?

Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?

...

Car c’est le courage que tu m’as donné

Je veux l’utiliser pour toi

Parce que c’est l’amour que nous avons partagé

Sans toi, ça n’a pas de sens

Y a-t-il encore des choses que l’amour peut faire ?

Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?

...

Le destin, c’est comme un lancer de dé

Ou la caprice de Dieu, comme toujours

Une armure choisie, dont on ne peut se défaire

Ou une volonté lointaine, immuable

Un vœu non exaucé, une rencontre impossible

Un malentendu irrésolu, une haine qui s’accumule

Des voix de pardon, des mains qui se tiennent

Ce monde vit aujourd’hui encore en portant tout cela

Y a-t-il encore des choses que l’amour peut faire ?

Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?

Car c’est le courage que tu m’as donné

Je veux l’utiliser pour toi

Parce que c’est l’amour que nous avons cultivé

Sans toi, ça n’a pas de sens

Y a-t-il encore des choses que l’amour peut faire ?

Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?

Pourquoi avons-nous laissé un rêve à des êtres sans rien ?

Pourquoi avons-nous espéré dans une vie qui a une fin ?

Pourquoi avons-nous donné des choses qui glissent entre nos doigts ?

Et pourtant, nous tenons bon, sommes-nous laids ?

Ou sommes-nous beaux ?

Réponds-moi

...

Les chansons d’amour ont été toutes chantées

Et leur histoire racontée par tant de films

Moi, toi, tous deux nés dans ce désert

Mais malgré tout

Il y a encore des choses que l’amour peut faire

Il y a encore des choses que je peux faire

...

[Japonais]

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに生まれ落ちた僕

永遠の隙間でのたうち回ってる

諦めたものと賢いものだけが

勝者の時代に何処で息を吸う

支配者も神も何処か他人顔

だけど本当は分かってるはず

勇気や希望や絆とかの魔法

使い道もなく大人は目を背ける

それでもあの日の君が今もまだ

僕の全正義のど真ん中にいる

世界が背中を向けてもまだなお

立ち向かう君が今もここにいる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と分け合った愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

定めとはつまりサイコロのでた目

はたまた神のいつものきまぐれ

選び選ばれた 脱げられぬ鎧

もしくは遥かな揺らぐことない意志

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と

解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

許し合う声と 握りしめ合う手を

この星は今日も 抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と育てた愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

何もない僕たちになぜ夢を見させたか

終わりある人生になぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

それとも綺麗かい

答えてよ

愛の歌も歌われ尽くした

数多の映画で語られ尽くした

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君

それでも

愛にできることはまだあるよ

僕にできることはまだあるよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (Ai) /aɪ/ A1	noun - amour
勇気 (Yuuki) /ˈjuːki/ B1	noun - courage
希望 (Kibou) /kiːˈboʊ/ B1	noun - espoir
絆 (Kizuna) /kiˈzuːnə/ B2	noun - lien
世界 (Sekai) /ˈsɛkaɪ/ A1	noun - monde
夢 (Yume) /ˈjuːmeɪ/ A2	noun - rêve
人生 (Jinsei) /ˈdʒɪnseɪ/ B1	noun - vie
正義 (Seigi) /ˈseɪdʒiː/ B2	noun - justice
意味 (Imi) /ˈiːmi/ A2	noun - signification
定め (Sadame) /səˈdeɪm/ B2	noun - destin
憎悪 (Zouo) /ˈzoʊˌoʊ/ C1	noun - haine
星 (Hoshi) /hoʊʃi/ A1	noun - étoile
荒野 (Kouya) /ˈkoʊjə/ B2	noun - désert
醜い (Minikui) /miˈnikuːi/ B1	adjective - laid
綺麗 (Kirei) /kiˈreɪ/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• 何も持たずに生まれ落ちた僕

  ➔ L'utilisation de "ずに" pour exprimer "sans faire" ou "sans avoir fait" quelque chose.

  ➔

• 永遠の隙間でのたうち回ってる

  ➔ L'utilisation de "で" comme particule pour indiquer le lieu où se déroule une action.

  ➔

• 諦めたものと賢いものだけが

  ➔ "だけが" pour préciser "seulement" ou "uniquement" comme le sujet réalisant l'action.

  ➔

• 世界が背中を向けてもまだなお

  ➔ "ても" pour exprimer "même si" ou "malgré" la situation.

  ➔

• 愛にできることはまだあるかい

  ➔ "は" comme marqueur de sujet pour mettre en avant "ce qui peut être fait pour l'amour."

  ➔

• 終わりある人生になぜ希望を持たせたか

  ➔ "なぜ" pour demander "pourquoi" et le verbe "持たせた" en forme causative signifiant "faire avoir" ou "permettre d'avoir."

  ➔

• 答えてよ

  ➔ "答えて" à la forme impérative pour demander "réponds" ou "réplique" de manière informelle.

  ➔