Nandemonaiya – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: Your Name

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

二人の間 通り過ぎた風は

Le vent qui passe entre nous

どこから寂しさを運んできたの

Vient de où ramener cette solitude

泣いたりしたそのあとの空は

Après avoir pleuré, le ciel qui suit

やけに透き通っていたりしたんだ

Devient d'une transparence éclatante

いつもは尖ってた父の言葉が

Les mots de mon père, si aigus d'habitude

今日は暖かく感じました

Ce jour-là semblaient si chaleureux

優しさも笑顔も夢の語り方も

La tendresse, les sourires, la façon de raconter les rêves

知らなくて全部 君を真似たよ

Tout ça, je n'ai fait que t'imiter

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Juste un peu plus, encore un peu plus

もう少しだけでいいから

Juste un peu plus

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Juste un peu plus, encore un peu plus

もう少しだけ くっついていようか

Restons tout près encore un peu

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nous sommes des voyageurs dans le temps, escaladeurs qui filent

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Cache-cache avec le temps, je ne veux plus être un perdant

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

Pleurer de joie, rire à cause de la tristesse

君の心が 君を追い越したんだよ

C'est ton cœur qui a dépassé le mien, tu sais

星にまで願って 手に入れたオモチャも

Même en souhaitant jusqu’aux étoiles, ton jouet que tu as obtenu

部屋の隅っこに今 転がってる

Gît maintenant dans un coin de la pièce

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

Les rêves que je veux réaliser, aujourd'hui, j'en ai déjà cent

たった一つといつか 交換こしよう

Un jour, échangeons-en un seul

いつもは喋らないあの子に今日は

Aujourd'hui, j'ai parlé à cette fille qui ne parlait jamais

放課後「また明日」と声をかけた

Et j'ai dit « À demain » après les cours

慣れないこともたまにならいいね

Ce qui est difficile de faire parfois, c'est pas si mal

特にあなたが 隣にいたら

Surtout si tu es à côté de moi

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Juste un peu plus, encore un peu plus

もう少しだけでいいから

Juste un peu plus

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Juste un peu plus, encore un peu plus

もう少しだけくっついていようよ

Restons tout près encore un peu

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

Nous sommes des voyageurs dans le temps, je connaissais ton nom

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

Avant même que je ne m'en souvienne

君のいない 世界にも

Même dans un monde sans toi

何かの意味はきっとあって

Il doit y avoir un sens

でも君のいない 世界など

Mais un monde sans toi

夏休みのない 八月のよう

C’est comme un août sans vacances d’été

君のいない 世界など

Un monde sans toi

笑うことない サンタのよう

Sans rire, comme un Père Noël

君のいない 世界など

Un monde sans toi

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nous sommes des voyageurs dans le temps, escaladeurs qui filent

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Cache-cache avec le temps, je ne veux plus être un perdant

なんでもないや やっぱりなんでもないや

Ce ne veut pas rien dire, oui, ce ne veut vraiment rien dire

今から行くよ

Je pars maintenant

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Nous sommes des voyageurs dans le temps, escaladeurs qui filent

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

Le cache-cache avec le temps, c’est terminé

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

Tu es une héroïne flamboyante, j'aimerais arrêter cette larme

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

Mais tu as refusé, en voyant ces larmes tombantes, j’ai compris

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

Pleurer de joie, rire à cause de la tristesse

僕の心が 僕を追い越したんだよ

C'est mon cœur qui a dépassé le tien, tu sais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solitude
空 /sora/ A2	noun - ciel
涙 /nami da/ B1	noun - larme
夢 /yume/ A2	noun - rêve
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
心 /kokoro/ B1	noun - cœur; esprit
願い /negai/ B1	noun - souhait
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
過ぎる /sugiru/ B1	verb - passer; dépasser
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
走る /hashiru/ A2	verb - courir
進む /susumu/ B1	verb - avancer; progresser

Structures grammaticales clés

• どこから寂しさを運んできたの

  ➔ Particule interrogative 'か' pour demander l'origine de quelque chose.

  ➔ «か» est utilisé à la fin d'une phrase pour en faire une question.

• 今日で100個できたよ

  ➔ L'utilisation de 'で' pour indiquer un point dans le temps ou une limite, ici, 'aujourd'hui'.

  ➔ «で» indique le moment ou le point limite auquel une action est réalisée ou terminée.

• 君の心が 君を追い越したんだよ

  ➔ L'utilisation de 'が' comme marqueur de sujet pour souligner 'le cœur'.

  ➔ «が» marqueur de sujet pour mettre l'accent sur « le cœur ».

• 笑うことない サンタのよう

  ➔ L'utilisation de 'ことない' pour exprimer l'absence de l'action ou de l'état.

  ➔ « ことない » est utilisé pour nier que quelque chose se produise ou existe, comme « jamais » ou « pas » en anglais.

• だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

  ➔ « だけど » comme conjonction signifiant « mais » ou « cependant ».

  ➔ « だけど » introduit une contradiction ou contraste avec la déclaration précédente, comme « mais » en anglais.

• 今から行くよ

  ➔ « から » pour indiquer le point de départ dans le temps ou la cause.

  ➔ « から » indique le point de départ en temps ou en lieu, souvent traduit par 'de' ou 'depuis'.