カナタハルカ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: すずめの戸締まり

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

恋の意味も手触りも 相対性理論も

Le sens de l'amour et la sensation, la théorie de la relativité

同じくらい絵空事な この僕だったんだ

C'était moi, aussi irréel que cela puisse paraître

大人になる その時には 出逢えているのかな

Quand je deviendrai adulte, est-ce que je te rencontrerai ?

何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

Je me demande si je comprendrai le sens de ces milliers de chansons d'amour

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて

Mais l'amour n'est ni une révolution, ni une impatience, ni un cataclysme

君だった

C'était toi

...

...

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

Ton rire ressemblait à une tristesse inexplicable

君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

Ta façon de chanter ressemblait à l'aube d'aujourd'hui

何千年後の人類が何をしているかより

Plutôt que de savoir ce que l'humanité fera dans des milliers d'années

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

Je veux te voir sourire avec un visage que personne ne connaît encore

僕にはない 僕にはないものでできてる

Tu es faite de choses que je n'ai pas

君がこの僕を形作ってる

C'est toi qui me façonnes

そんなこと言うと笑うんでしょ？

Tu vas rire si je dis ça, n'est-ce pas ?

そんな顔でさえ見たいと思ってる

Je veux même voir ce visage

...

...

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心

Ce cœur que j'ai utilisé jusqu'à aujourd'hui juste pour moi

...

...

突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

Soudain, tu es intervenu, un grand désagrément, un énorme embouteillage

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった

Mais tu dis que je suis ce que tu voulais le plus dans l'univers

言葉を言うの

Tu prononces ces mots

...

...

君の話す声は 母の鼻歌に似てた

Ta voix en parlant ressemblait à une chanson douce de ma mère

君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

Ton silence ressemblait à la tranquillité de la nuit

何万年後の地球が何色でももういい

Peu importe de quelle couleur sera la Terre dans des milliers d'années

まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

Tu vois déjà ce moi qui sourit avec un visage que personne ne connaît

何百 何千ともうすでに

Des centaines, des milliers, tu les vois déjà

見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

Tu écoutes, mais tu ne le sais pas

...

...

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」

« Tant que tu es là » « Tant que tu es là »

そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

Peu importe à quel point les mots qui suivent peuvent être terrifiants

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ

Je peux te prendre dans mes bras avec ces deux bras

あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

Le désespoir que je vois avec toi brille tellement plus que l'espoir sans toi

ララララララララ

La la la la la la la

ララララララララ

La la la la la la la

...

...

君の笑い方はなぜか優しさに似てた

Ton rire ressemblait à une douceur inexplicable

君の歌い方は今日の夕立に見えた

Ta façon de chanter ressemblait à une averse d'aujourd'hui

何千年後の人類が何をしているかより

Plutôt que de savoir ce que l'humanité fera dans des milliers d'années

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

Je veux te voir sourire avec un visage que personne ne connaît encore

僕にはない 僕にはないものでできてる

Tu es faite de choses que je n'ai pas

君がこの僕を形作ってる

C'est toi qui me façonnes

枯れるほど君の名前叫んだら

Si je crie ton nom jusqu'à en perdre la voix

君に届くなら今叫ぶよ

Je crierai maintenant si cela peut te parvenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - amour
意味 /imi/ A2	noun - signification
歌 /uta/ A1	noun - chanson
君 /kimi/ A1	pronoun - tu
笑う /warau/ A2	verb - rire
声 /koe/ A2	noun - voix
時 /toki/ A1	noun - temps
大人 /otona/ A2	noun - adulte
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
顔 /kao/ A2	noun - visage
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
姿 /sugata/ B1	noun - silhouette
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
形作る /katachizukuru/ B2	verb - former

Structures grammaticales clés

• も

  ➔ particule indiquant contraste ou insistance

  ➔ "も" est utilisé pour montrer l'ajout, le contraste ou l'emphase sur un mot ou une phrase.

• だけ

  ➔ particule signifiant 'seulement' ou 'juste'

  ➔ "だけ" met en évidence l'exclusivité ou la limitation de ce qui est mentionné.

• ように

  ➔ expression utilisée pour indiquer 'comme' ou 'tel que', souvent avec des verbes ou des adjectifs

  ➔ "ように" est utilisé pour exprimer une similarité ou une manière, souvent traduit par 'comme' ou 'tel'.

• ません

  ➔ forme négative polie des verbes et adjectifs

  ➔ "ません" est la forme négative polie des verbes pour exprimer 'ne pas'.

• られる

  ➔ forme potentielle des verbes, indiquant capacité ou possibilité

  ➔ "られる" est utilisé pour former la forme potentielle, indiquant 'peut' ou 'être capable de'.

• とても

  ➔ adverbe signifiant 'très' ou 'extrêmement'

  ➔ "とても" renforce le degré d'un adjectif ou d'un verbe, signifiant 'très' ou 'extrêmement'.