Light The Light – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: RADWIMPS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You might be scared

Tu pourrais avoir peur

But that's your strength

Mais c'est aussi ta force

You must be tired

Tu dois être fatigué

Hold on a sec

Retiens un instant

You feel disgraced

Tu te sens humilié

And full of shame

Et rempli de honte

You're halfway there

Tu es à mi-chemin

Until the light

Jusqu'à la lumière

Lack of hope

Manque d'espoir

No way to cope

Impossible de faire face

Sorry to say

Désolé de dire ça

I believe in you

Je crois en toi

That loneliness

Cette solitude

Is all you have

Est tout ce que tu as

But you know what?

Mais tu sais quoi ?

It's not your fault

Ce n'est pas ta faute

Someday we will talk all night

Un jour, on parlera toute la nuit

Of all that we've been through

De tout ce que nous avons traversé

No more tears, no more sorrows

Plus de larmes, plus de chagrin

Only your brightest smile

Seulement ton sourire le plus brillant

Someday we will laugh all night

Un jour, on rira toute la nuit

About our hardest times

De nos moments difficiles

Until then we'll hold our hands together

Jusque-là, nous tiendrons nos mains ensemble

Soft and tight

Doucement et fermement

Together we'll move on

Ensemble, nous avancerons

...

...

Now wipe your tears

Maintenant, essuie tes larmes

You don't deserve

Tu ne le mérites pas

Will you show some smile?

Vas-tu montrer un sourire ?

Oh please, for me

Oh, s'il te plaît, pour moi

Don't blame yourself

Ne te blâme pas

Don't hate yourself

Ne te déteste pas

You can be rude

Tu peux être impoli

You can be mean

Tu peux être méchant

I know you will

Je sais que tu reviendras

Be back in a while

Rentre dans un moment

To where we used

Aller où nous étions

To hang out a lot

Pour traîner beaucoup

I like who you are

J'aime qui tu es

I like who you are

J'aime qui tu es

I like who you are

J'aime qui tu es

I like who you are

J'aime qui tu es

Someday we will talk all night

Un jour, on parlera toute la nuit

Of all that we've been through

De tout ce que nous avons traversé

No more tears, no more sorrows

Plus de larmes, plus de chagrin

Only your brightest smile

Seulement ton sourire le plus brillant

Someday we will laugh all night

Un jour, on rira toute la nuit

About our hardest times

De nos moments difficiles

Until then we'll hold our hands together

Jusqu'à ce moment, nous tiendrons nos mains ensemble

Soft and tight

Doucement et fermement

Together we'll move on

Ensemble, nous continuerons

...

...

Someday we will talk all night

Un jour, on parlera toute la nuit

No more tears, no more sorrows

Plus de larmes, plus de chagrin

Someday we will laugh all night

Un jour, on rira toute la nuit

Until then we'll hold our hands

Jusque-là, nous tiendrons nos mains

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
light /laɪt/ A1	noun - lumière
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solitude
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
talk /tɔk/ A1	verb - parler
hardest /ˈhɑrdɪst/ B1	adjective - le plus difficile
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
move /muːv/ A1	verb - bouger
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
fault /fɔlt/ B2	noun - faute

Structures grammaticales clés

• You might be scared

  ➔ Verbes modaux (pourrait)

  ➔ L'expression "pourrait être" indique une possibilité.

• You're halfway there

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "Vous êtes à mi-chemin" indique un état en cours.

• I believe in you

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "Je crois en toi" exprime une vérité ou une croyance générale.

• Don't blame yourself

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Ne te blâme pas" est un ordre ou un conseil.

• You can be rude

  ➔ Verbes modaux (peut)

  ➔ L'expression "peut être" indique une capacité ou une possibilité.

• Until then we'll hold our hands together

  ➔ Temps futur avec 'will'

  ➔ L'expression "nous tiendrons" indique une action future.

• Only your brightest smile

  ➔ Forme superlative

  ➔ L'expression "sourire le plus brillant" utilise le superlatif pour souligner.