夏のせい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: 夏のせい ep

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Summer's the one to blame

L'été est à blâmer

For making us feel we wanna go

Pour nous faire sentir que nous voulons partir

Love is the one to blame

L'amour est à blâmer

For showing us how far we can go

Pour nous montrer jusqu'où nous pouvons aller

The season that breathes life into all things

La saison qui donne vie à toutes choses

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Exalte, le cœur danse à un rythme rapide

Let's leave it all behind

Laissons tout derrière nous

Let's all get left behind

Laissons-nous tous derrière

All summer long

Tout l'été

Today the season will change

Aujourd'hui, la saison va changer

And a new one takes its place

Et une nouvelle prendra sa place

I could tell from the sky

Je pouvais le dire par le ciel

I just knew from the smell

Je le savais juste par l'odeur

Written on your face

Écrit sur ton visage

Three seasons fall, winter, spring

Trois saisons tombent, hiver, printemps

You've been pushing through ahead

Tu as continué à avancer

Hundred twenty percent

Cent vingt pour cent

Kept on holding it in

Tu as gardé tout en toi

Just wait for the chance

Attends juste la chance

With every breath that you take

Avec chaque souffle que tu prends

I just feel that it makes you so beautiful

Je sens juste que cela te rend si belle

There's no more time, relax unwind

Il n'y a plus de temps, détends-toi

First of its kind, never coming back

Premier de son genre, jamais de retour

So vast and wide, I know it's here

Si vaste et large, je sais que c'est ici

Summer's the one to blame

L'été est à blâmer

For making us feel we wanna go

Pour nous faire sentir que nous voulons partir

Love is the one to blame

L'amour est à blâmer

For showing us how far we can go

Pour nous montrer jusqu'où nous pouvons aller

This season won't last

Cette saison ne durera pas

Moves five times as fast

Bouge cinq fois plus vite

Over in what seems just like a blink

En un clin d'œil

So why don't we just try

Alors pourquoi ne pas essayer

To stay here for all time or even more?

De rester ici pour toujours ou même plus ?

Few thousand years from now

Dans quelques milliers d'années

We'll all be gone from this place

Nous serons tous partis de cet endroit

Not even a trace

Pas même une trace

Summer won't ever change

L'été ne changera jamais

It'll be singing again

Il chantera à nouveau

But here and now this is our time

Mais ici et maintenant, c'est notre moment

No one else can take away

Personne d'autre ne peut nous l'enlever

Doing all that we can

Faisant tout ce que nous pouvons

Trying to make it last

Essayant de le faire durer

Patiently waiting

Attendant patiemment

Filling this summer jar

Remplissant ce bocal d'été

With so many memories

Avec tant de souvenirs

That the lid will pop off

Que le couvercle va sauter

Daytime and night our gazing eyes

De jour comme de nuit, nos yeux contemplatifs

And perfect vibes are prepared but insecure

Et les bonnes vibrations sont prêtes mais incertaines

Mixed up in the air tonight

Mélangées dans l'air ce soir

You are the one to blame

Tu es à blâmer

For making me sing this song of love

Pour me faire chanter cette chanson d'amour

Love is the one to blame

L'amour est à blâmer

For making me promise you my all

Pour me faire te promettre tout ce que j'ai

Even if a few dreams break into two

Même si quelques rêves se brisent en deux

And disappear into the starry night

Et disparaissent dans la nuit étoilée

If it's just me and you

Si c'est juste toi et moi

There's no way we can lose

Il n'y a aucun moyen que nous puissions perdre

I know it's true

Je sais que c'est vrai

Like the ice that's in the sun

Comme la glace qui est au soleil

The magic of summer can melt away quickly

La magie de l'été peut fondre rapidement

So nonchalantly, suddenly you said to me

Si nonchalamment, tout à coup tu m'as dit

With a face exactly like a cool night breeze

Avec un visage exactement comme une brise nocturne fraîche

Summer's the one to blame

L'été est à blâmer

For making us feel we wanna go

Pour nous faire sentir que nous voulons partir

Love is the one to blame

L'amour est à blâmer

For showing us how far we can go

Pour nous montrer jusqu'où nous pouvons aller

This uncertainty and difficulty

Cette incertitude et cette difficulté

Is what we are all holding onto

C'est ce que nous tenons tous

This season knows the way

Cette saison connaît le chemin

For making us all shine

Pour nous faire tous briller

Summer's the one to blame

L'été est à blâmer

For making us feel we wanna go

Pour nous faire sentir que nous voulons partir

Love is the one to blame

L'amour est à blâmer

For showing us how far we can go

Pour nous montrer jusqu'où nous pouvons aller

No scientist or any dreamer has solved

Aucun scientifique ou rêveur n'a résolu

No renegade has even made the claim

Aucun renégat n'a même fait la déclaration

The answer that we seek

La réponse que nous cherchons

Is right here in our hands

Est juste ici dans nos mains

The season that breathes life into all things

La saison qui donne vie à toutes choses

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Exalte, le cœur danse à un rythme rapide

'Til the very end of time

Jusqu'à la toute fin du temps

Let's leave it all behind

Laissons tout derrière nous

All summer long

Tout l'été

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
dance /dæns/ A2	verb - danser
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
vast /væst/ B2	adjective - vaste
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - incertitude
trace /treɪs/ B2	noun - trace
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Summer's the one to blame

  ➔ Utilisation de 'be to blame' pour indiquer la responsabilité.

  ➔ 'be to blame' est utilisé pour dire que quelqu'un est responsable de quelque chose de négatif.

• Let's leave it all behind

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us' pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire une suggestion ou une offre de faire quelque chose ensemble.

• The answer that we seek

  ➔ La proposition relative 'that we seek' modifie 'answer', indiquant la réponse spécifique que nous cherchons.

  ➔ 'that we seek' précise la réponse dont il s'agit, en soulignant qu'il s'agit de celle que nous recherchons.

• The season that breathes life into all things

  ➔ La proposition relative 'that breathes life into all things' modifie 'season', décrivant sa vitalité.

  ➔ 'that breathes life into all things' décrit comment la saison insuffle de la vie à tout.

• So vast and wide, I know it's here

  ➔ Utilisation de phrases adjectivales 'so vast and wide' pour souligner l'étendue, et 'it's here' comme une déclaration de connaissance au présent.

  ➔ 'so vast and wide' intensifie le sentiment d'immensité, et 'it's here' confirme sa présence.

• Try to stay here for all time or even more

  ➔ Utilisation de 'try to' + verbe pour exprimer un effort, et 'or even more' comme phrase inclusive ajoutant de l'emphase.

  ➔ 'try to' indique un effort pour faire quelque chose, et 'or even more' suggère la possibilité de dépasser les limites ou le temps.