いいんですか? – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: RADWIMPS 4 〜おかずのごはん〜

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Est-ce que c'est bien de aimer quelqu'un autant ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Est-ce que c'est bien de faire confiance à quelqu'un autant ?

...

...

大好物はね 鳥の唐揚げ

Mon plat préféré, c'est le poulet frit.

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

Et pour être plus précis, c'est le poulet que ma mère prépare avec une sauce.

でもどれも勝てない

Mais rien ne peut rivaliser avec ça.

お前にゃ敵わない

Je ne peux pas te surpasser.

お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は

Si tu es mon plat d'accompagnement, je pourrais facilement prendre 50 bols de riz.

軽くご飯おかわりできるよ

Je pourrais me resservir sans problème.

だけどもんなこと言うと

Mais si je dis ça,

じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど

tu vas dire "Alors fais-le", mais

それはあくまでも例えの話でありまして

c'est juste une façon de parler.

だどもやれと言われりゃ

Mais si tu me le demandes,

おいどんも男なわけで

je suis un homme après tout.

富良野は寒いわけで

Furano est froid, c'est vrai.

お前が好きなわけで

Je t'aime, c'est vrai.

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

Je veux que tu comprennes, même un peu.

ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね

Au fait, "okazu" n'a pas de sens bizarre, ne me déteste pas.

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Est-ce que c'est bien de aimer quelqu'un autant ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Est-ce que c'est bien de faire confiance à quelqu'un autant ?

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

あなたが選んだ人ならば

Si c'est la personne que tu as choisie,

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

あんたが選んだ道ならば

Si c'est le chemin que tu as choisi,

...

...

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

Combien de fois t'ai-je fait pleurer jusqu'à présent ?

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう

Et en comparaison, combien de fois t'ai-je fait rire ?

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は

De plus, tu as aussi cette capacité à pleurer de joie,

持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ

ce qui rend les choses encore plus confuses.

ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ

Il suffit de répéter "désolé" et "merci".

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

Le ratio est presque de 50/50,

例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう

mais imaginons que nous atteignions le dernier moment après 999 999 fois.

ありがとうの勝ちはもう間違いない

La victoire des "merci" est déjà assurée.

必ずや到達するよ100万回

Je vais certainement atteindre un million de fois.

だってさだってさ

Parce que, tu sais, parce que,

だってだってだってさ

parce que, parce que, parce que,

だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう

parce que mes derniers mots dans ce monde seront "merci" à toi.

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Est-ce que c'est bien de aimer quelqu'un autant ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなにのめりこんじゃっていいんですか？

Est-ce que c'est bien de s'investir autant ?

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

あなたが望んだ人ならば

Si c'est la personne que tu souhaites,

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

あなたが望んだ道ならば

Si c'est le chemin que tu souhaites,

あなたといる意味を探したら

Si tu cherches le sens d'être avec toi,

明日を生きる答えになったよ

cela devient la réponse pour vivre demain.

明日を生きる意味を探したら

Si tu cherches le sens de vivre demain,

あなたといる答えになったよ

cela devient la réponse d'être avec toi.

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Est-ce que c'est bien de aimer quelqu'un autant ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Est-ce que c'est bien de faire confiance à quelqu'un autant ?

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

あなたが愛した人ならば

Si c'est la personne que tu aimes,

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Est-ce que c'est bien de aimer quelqu'un autant ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を信じてもいいんですか？

Est-ce que c'est bien de faire confiance à quelqu'un autant ?

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

あなたが選んだ人ならば

Si c'est la personne que tu as choisie,

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

むしろそうであって欲しいんですよ

Au contraire, j'espère que c'est le cas.

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

いいんですか

Est-ce que c'est bon ?

こんなに人を好きになっていいんですか？

Est-ce que c'est bien de aimer quelqu'un autant ?

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

いいんですよ

C'est bon, tu sais.

あなたが選んだ人ならば

Si c'est la personne que tu as choisie,

あなたが愛した人ならば

Si c'est la personne que tu aimes,

あなたが望んだ人ならば

Si c'est la personne que tu souhaites,

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
人 /hito/ A1	noun - personne
好き /suki/ A2	adjective - aimer
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
ありがとう /arigatou/ A1	noun - merci
道 /michi/ B1	noun - chemin
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot, langue
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment, instant
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux, content
寒い /samui/ A2	adjective - froid
勝つ /katsu/ B1	verb - gagner
お前 /omae/ A2	pronoun - tu (informel)
言う /iu/ A1	verb - dire
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir, désiré

Structures grammaticales clés

• いいんですか

  ➔ Utilisation de ですか pour former une question polie commençant par un adjectif ou na-adjectif.

  ➔ Cela transforme une déclaration en une question polie en ajoutant ですか à la fin.

• こんなに人を好きになっていいんですか？

  ➔ Utilisation de にする (aimer/choisir) + なる (devenir) pour exprimer 'tomber amoureux' de quelqu'un, combiné avec la forme て du verbe.

  ➔ Exprime l'acte de tomber amoureux de quelqu'un, en insistant sur la possibilité ou la permission avec いいんですか.

• あなたが選んだ人ならば

  ➔ Utilisation de ならば comme forme conditionnelle signifiant 'si c'est cela...' ou 'si vous avez choisi...'.

  ➔ Indique une condition dans laquelle la déclaration suivante s'applique, en supposant que 'la personne que vous avez choisie' est vraie.

• いいですよ

  ➔ Utilisation de よ pour donner une affirmation ou rassurance, signifiant 'd’accord' ou 'bien sûr'.

  ➔ Ajoute de l'emphase ou du réconfort à la déclaration, confirmant un accord ou une permission.

• あなたといる意味を探したら

  ➔ Utilisation de とる (verbe sous sa forme simple) + たら pour exprimer 'si tu cherches...'.

  ➔ Exprime une clause conditionnelle 'si', indiquant la possibilité de chercher la signification d'être avec quelqu'un.

• 嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから

  ➔ Utilisation de っていう (appelé/connu comme) + combinaison de groupe nominal avec も (aussi), et 持ち合わせている (posséder, avoir) pour décrire 'posséder aussi une compétence ou un trait spécial'.

  ➔ Décrit qu'une personne possède une compétence ou un trait particulier, en utilisant も pour ajouter 'aussi'.

• 必ずや到達するよ100万回

  ➔ Utilisation de 必ずや (certainement, sûrement) + する (faire/atteindre) + る pour indiquer une forte intention ou prédiction.

  ➔ Exprime avec certitude que l'action (atteindre 1 million de fois) se produira, en insistant sur la détermination ou l'inévitabilité.