ふたりごと – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今からお前に何話そうかな

Je me demande ce que je vais te dire maintenant

どうやってこの感じ伝えようかな

Comment vais-je te faire ressentir cela ?

少し長くかかるかもな でもね

Ça pourrait prendre un peu de temps, mais tu sais

頑張ってみるよ

Je vais essayer

神様もきっとびっくり

Même Dieu sera sûrement surpris

人ってお前みたいにできてない

Les gens ne sont pas faits comme toi

今世紀最大の突然変異

Tu es une mutation soudaine du siècle

ってくらいにお前は美しい

À ce point, tu es belle

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

Le cœur de ton père et de ta mère

心と心くっつきそうなほど

semble si proche qu'il pourrait se toucher

近くにいた二つの

Deux pensées qui étaient si proches

想いと想いがちっぽけな

Ne devraient pas être mises sur le dos

時間なんてもののせいにしては

d'un temps si insignifiant

いつしか目と目も合わさず

Un jour, nos regards ne se croiseront plus

もう二度と聞こえない「ただいま」

Et je n'entendrai plus jamais "je suis de retour"

そんな二人お前見つめる

Tu regardes ce couple

ウルっとした瞳でこう呟く

Avec des yeux humides, tu murmures

...

...

「私の命は二人の愛の証

"Ma vie est la preuve de notre amour

そこには一つだって嘘はない

Il n'y a pas un seul mensonge là-dedans

そうでしょう？そうだと言ってよ」

N'est-ce pas ? Dis que c'est vrai"

「二人に愛はもうないと言うなら

"Si tu dis qu'il n'y a plus d'amour entre nous

私の命はすべて嘘にかわり...

Alors ma vie se transforme en mensonge...

「時」に嘘をつかせないで」

Ne laisse pas le 'temps' mentir"

あの日二人交わした約束を

La promesse que nous avons échangée ce jour-là

今につなぎとめる光が

Est maintenant reliée par une lumière

今の君なの

C'est toi maintenant

「父よ、母よ」と

"Père, mère"

震う声も 二人を

La voix tremblante, et les larmes

見て流るるその涙も

Qui coulent en te regardant

半分コずつもらったのに

Bien que nous ayons reçu la moitié chacun

君がこの世に生まれた

Tu es née dans ce monde

奇跡を信じれないという

Je ne peux pas croire au miracle

君と僕とが出会えた

Que toi et moi nous soyons rencontrés

奇跡を信じれないという

Je ne peux pas croire au miracle

同じとこに空けたピアス

Les boucles d'oreilles que nous avons percées au même endroit

お前のだけやけに光って見える

La tienne brille étrangement

俺もいつか輝くかな

Est-ce que je vais briller un jour aussi ?

お前みたいに世界を愛せるかな

Est-ce que je pourrai aimer le monde comme toi ?

俺の心滅びようとも

Même si mon cœur doit périr

醜く朽ち果て

Devenir laid et pourrir

息ひきとろうとも

Même si je dois rendre mon dernier souffle

その最期の一瞬だけでも

Ne serait-ce que pour ce dernier instant

お前が見てた世界見てみたいの

Je veux voir le monde que tu voyais

もう決めたもん 俺とお前

J'ai déjà décidé, toi et moi

50になっても同じベッドで寝るの

Même à 50 ans, nous dormirons dans le même lit

手と手合わせてたら血も繋がって

Si nos mains se touchent, notre sang sera lié

一生離れなくなったりして

Nous ne nous séparerons jamais

こんな夢をいつまでも見よう

Rêvons de cela pour toujours

醒めなければいいって

Disons que ce serait bien de ne pas se réveiller

ことにしとこう

C'est pour ça qu'on l'appelle un rêve, n'est-ce pas ?

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

Si c'est le cas, donnons-lui un autre nom

って言うなら他に名前つけよう

Écrivons "amour" avec ton nom

君と書いて「恋」と読んで

Et "affection" avec le mien

僕と書いて「愛」と読もう

Alors nous ne serons pas séparés, n'est-ce pas ?

そうすりゃ離れそうも

Un jour, je composerai une telle chanson

ないでしょう？

ないでしょう？

いつかそんな歌作るよ

いつかそんな歌作るよ

君と僕が出会えたことを

Sur le fait que toi et moi nous soyons rencontrés

人は奇跡と呼んでみたいだけ

Les gens veulent juste appeler cela un miracle

奇跡が生んだこのホシで起こる

Tout ce qui se passe sur cette étoile créée par le miracle

すべて奇跡以外ありえないだろう

Ne peut être que miraculeux

六星占術だろうと

Que ce soit l'astrologie des six étoiles

大殺界だろうと

Ou la grande malchance

俺が木星人で

Que je sois un habitant de Jupiter

君が火星人だろうと

Et que tu sois une habitante de Mars

君が言い張っても

Peu importe ce que tu dis

俺は地球人だよ

Je suis un terrien

いや、でも 仮に木星人でも

Non, mais même si j'étais un habitant de Jupiter

たかが隣の星だろ？

Ce n'est qu'une étoile voisine, non ?

一生で一度のワープをここで使うよ

Je vais utiliser ce warp unique dans ma vie ici

...

...

君と僕とが出会えた

Je veux croire que toi et moi nous sommes rencontrés

奇跡を信じてみたいんだ

Je veux croire au miracle

君と僕が出会えたことが

Que le fait que toi et moi nous soyons rencontrés

奇跡だろうとなんだろうと

Soit un miracle ou peu importe

ただありがとう

Je te dis juste merci

君は言う （僕は言う）

Tu dis (je dis)

奇跡だから （奇跡だから）

C'est un miracle (c'est un miracle)

美しいんだね 素敵なんだね

C'est beau, n'est-ce pas ? C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
話す /はなす/ A2	verb - parler
感じ /かんじ/ A2	noun - sensation
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
愛 /あい/ A1	noun - amour
世界 /せかい/ A1	noun - monde
命 /いのち/ B1	noun - vie
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
決める /きめる/ B1	verb - décider
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
見える /みえる/ A2	verb - voir
流れ /ながれ/ B2	noun - flux

Structures grammaticales clés

• 今からお前に何話そうかな

  ➔ ～から (kara) indique le point de départ d'une action ou événement.

  ➔ '今から' signifie 'à partir de maintenant' ou 'en ce moment,' indiquant le début d'une action.

• 頑張ってみるよ

  ➔ ～てみる exprime l'idée d'essayer de faire quelque chose pour voir le résultat.

  ➔ '頑張ってみる' veut dire 'je vais essayer' ou 'je vais tenter,' insistant sur la tentative.

• 人ってお前みたいにできてない

  ➔ ～みたいに indique 'comme' ou 'semblable à,' utilisé pour la comparaison.

  ➔ '人ってお前みたいにできてない' veut dire 'les gens ne sont pas faits comme toi,' comparant les autres à cette personne.

• 今世紀最大の突然変異

  ➔ の (no) indique la possession ou l'attribution, reliant des noms.

  ➔ '今世紀最大の突然変異' signifie 'la plus grande mutation du 21e siècle,' utilisant の pour modifier le nom.

• お前と書いて「恋」と読んで

  ➔ と (to) indique 'et' ou 'avec' lorsqu'il relie des noms ou cite.

  ➔ 'お前と書いて「恋」と読んで' signifie 'écris-le comme 'koi' (amour) et lis-le comme 'amour',' utilisant と pour relier l'action d'écrire et de lire.

• 僕と書いて「愛」と読もう

  ➔ と (to) fonctionne comme 'et' ou 'avec' pour relier des noms ou des impératifs.

  ➔ '僕と書いて「愛」と読もう' signifie 'Écrivons-le comme 'ai' (amour) et lisons-le comme 'amour',' en utilisant と pour combiner les actions d'écrire et de lire.