すずめ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS, 十明

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu lu lulu lulu lulu lulu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu lu lulu lulu lulu lulu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu lu lulu lulu lulu lulu

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

Lu lu lulu lulu lulu lulu

...

...

君の中にある 赤と青き線

Les lignes rouges et bleues en toi

それらが結ばれるのは 心の臓

Se rejoignent dans le cœur

風の中でも負けないような声で

Avec une voix qui ne craint pas le vent

届る言葉を今は育ててる

Je fais grandir des mots qui atteignent maintenant

時はまくらぎ

Le temps est un oreiller

風はにきはだ

Le vent est doux

星はうぶすな

Les étoiles sont des naissances

人はかげろう

Les gens sont des mirages

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Quand on me demande pourquoi je pleure, je ne peux pas répondre, ce ne sont pas des larmes

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

Je ne peux pas rattraper le sens de notre rencontre

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Ce cri ne suffit pas avec ce seul corps

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Il y avait un cœur qui ne tremblait que lorsque je touchais ta main

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

Combien de significations devons-nous dépasser pour pouvoir nous retrouver ?

愚かさでいい 醜さでいい

C'est bien d'être idiot, c'est bien d'être laid

正しさのその先で 君と手を取りたい

Au-delà de la justesse, je veux te tenir la main

...

...

思い出せない 大切な記憶

Des souvenirs précieux que je ne peux pas me rappeler

言葉にならない ここにある想い

Des sentiments ici qui ne peuvent pas être exprimés

もしかしたら もしかしたら

Peut-être, peut-être

それだけでこの心はできてる

C'est juste cela qui compose ce cœur

もしかしたら もしかしたら

Peut-être, peut-être

君に「気づいて」と今もその胸を

Je frappe encore ta poitrine en te disant "Remarque-moi"

打ち鳴らす

...

...

...

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Quand on me demande pourquoi je pleure, je ne peux pas répondre, ce ne sont pas des larmes

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

Je ne peux pas rattraper le sens de notre rencontre

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Ce cri ne suffit pas avec ce seul corps

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Il y avait un cœur qui ne tremblait que lorsque je touchais ta main

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

Combien de significations devons-nous dépasser pour pouvoir nous retrouver ?

愚かさでいい 醜さでいい

C'est bien d'être idiot, c'est bien d'être laid

正しさのその先で 君と生きてきたい

Au-delà de la justesse, je veux vivre avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
声 /こえ/ A2	noun - voix; son
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
意味 /いみ/ B1	noun - signification
風 /かぜ/ A2	noun - vent
手 /て/ A1	noun - main
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
触れる /ふれる/ B2	verb - toucher; entrer en contact
叫び /さけび/ B2	noun - cri; hurlement
負ける /まける/ B1	verb - perdre; être vaincu
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important; précieux
愚か /おろか/ B2	adjective - fou; stupide
醜さ /みにくさ/ B2	noun - laideur; honte
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - lier; connecter
星 /ほし/ A1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• それらが結ばれるのは 心の臓

  ➔ La particule 'が' marque le sujet, et 'のは' indique le sujet ou la raison.

  ➔ 'が' est un marqueur de sujet ; 'のは' transforme une proposition en un nom indiquant la raison ou le sujet.

• この身ひとつ じゃ足りない叫び

  ➔ 'じゃ' est une contraction de 'では', indiquant une opposition ou une condition 'si/alors'.

  ➔ 'じゃ' est utilisé pour indiquer une opposition ou une condition, semblable à 'si' ou 'alors'.

• 意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな

  ➔ 'ば' dans '越えれば' exprime 'si' ou 'quand' l'action se produit.

  ➔ '～ば' se joint à la racine du verbe pour former une condition signifiant 'si' ou 'quand'.

• 正しさのその先で 君と生きてきたい

  ➔ 'で' dans 'その先で' indique 'au' ou 'dans' le futur/après cela.

  ➔ 'で' marque le lieu ou le moment où se déroule l'action — ici, 'à ce moment' ou 'après cela'.

• なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

  ➔ 'の' dans 'なんで...のと' nominalise la clause '泣いてるの' et 'と' cite ou marque la question.

  ➔ 'の' nominalise la clause précédente, et 'と' cite ou marque la question.