前前前世 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: 君の名は。

Paroles et Traduction

[Français]

Tu viens enfin d'ouvrir les yeux ? Pourtant, pourquoi tu ne regardes même pas en face ?

Tu me cries que je suis en retard, mais tu sais, j’ai déjà tout donné pour y arriver.

Mon cœur a dépassé mon corps, ça a été plus fort que moi.

Juste avec tes cheveux et tes yeux, mon cœur me fait mal.

Je veux absorber le même temps que toi, ne pas vouloir le lâcher.

Depuis si longtemps, cette voix que je connais au fond de moi...

Pour la première fois, que devrais-je dire ?

Depuis ta vie précédente, je t’ai cherché, tu sais.

Je suis venu pour ta manière maladroite de rire, tu vois.

Même si tout disparaissait, que tu te disperses en miettes...

Je ne me perdrai plus, je recommencerai tout depuis le début.

Et si on repartait à zéro, en redéfinissant l’univers ?

Par où commencer cette histoire ? La période où tu dormais...

Je suis venu pour raconter des histoires qui durent des milliards et des milliards d’années lumières. Mais quand je vois ton visage...

Je veux jouer, me battre et rire avec celui que je ne connais même pas encore.

Je veux aimer ta douleur qui ne s’efface pas.

Après tant d’univers, on s’est trouvés à l’extrémité.

Comment puis-je tenir ta main sans la casser ?

Depuis ta vie précédente, je t’ai cherché, tu sais.

Je suis venu pour ta voix bruyante et tes larmes.

Qui peut arrêter notre nuit de révolution, avant qu’elle ne commence ?

Je ne reculerai plus, je planterai un drapeau dans ton cœur.

Tu m’as pris la façon d’abandonner, tu sais.

Depuis ta vie précédente, je t’ai cherché, tu sais.

Je suis venu pour ta manière maladroite de rire, tu vois.

Même si tout disparaissait, que tu te disperses en miettes...

Je ne me perdrai plus, je recommencerai tout depuis le début.

Même à des milliers d’années-lumière, je continuerai à chérir cette chanson.

...

[Japonais]

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

同じ時を吸いこんで離したくないよ

遥か昔から知る その声に

生まれてはじめて 何を言えばいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

銀河何個分かの 果てに出逢えた

その手を壊さずに どう握ったならいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

君は僕から諦め方を 奪い取ったの

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

何光年でも この歌を口ずさみながら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼 (me) /me/ A1	noun - oeil
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tu (informel)
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
身体 (karada) /karada/ A2	noun - corps
声 (koe) /koːe/ A2	noun - voix
前世 (zense) /zense/ B1	noun - vie antérieure
笑い方 (waraikata) /waɾaikaꜜta/ B1	noun - façon de rire
全部 (zenbu) /zeꜜmbu/ A2	noun - tout
痛み (itami) /itami/ B2	noun - douleur
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
旗 (hata) /hata/ B1	noun - drapeau
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - univers
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - chercher
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - savoir, connaître
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• やっと眼を覚ましたかい

  ➔ 'Enfin' + verbe au passé

  ➔ 'Enfin' marque la fin d'une attente longue, suivi d’un verbe au passé.

• それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

  ➔ Forme causative négative 'やしない' pour exprimer 'refuser de faire' ou 'ne pas tenter de faire'

  ➔ La phrase utilise la forme causative négative pour exprimer un refus clair ou un manquement à tenter quelque chose, soulignant une distance ou frustration émotionnelle.

• 心が身体を追い越してきたんだよ

  ➔ Le verbe '追い越してきた' est au passé composé, signifiant 'a dépassé' ou 'a surpassé'

  ➔ La grammaire utilise la forme 'て' combinée avec le passé pour décrire une action terminée ou en cours de progression.

• 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

  ➔ '只 est' utilisé pour indiquer 'juste avec (quelque chose)', mettant en avant la condition

  ➔ '只 est' indique que quelque chose suffit uniquement avec l'élément mentionné.

• 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

  ➔ Répétition de '前' (avant) en '前前前' pour souligner 'il y a de nombreuses générations'

  ➔ La répétition de '前' trois fois évoque un passé très lointain, plusieurs générations en arrière.