賜物 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

...

Bien que je dise que les larmes ne servent à rien, ma vie est étrangement liée à elles.

Un passé qui s’accumule et un avenir sans visibilité.

Je suis étourdi, balancé entre les deux.

...

Nous avons déchiré la lettre qui disait "le sens de la naissance".

Et nous avons ouvert la porte de ce monde.

Des voyageurs rebelles depuis la naissance.

...

Dans cette société humaine débordante de leçons de vie, d’expériences, d’astrologie, de statistiques,

de manuels et de références, il n’y a même pas de place pour la raison, mais aujourd’hui encore,

je vais vivre cette vie d’une difficulté extrême.

Allons-y !

...

Le demain qui devrait nous rapprocher de la fin de la vie un jour,

brille même dans ce monde mystérieux et magique.

...

Pourquoi est-ce toi qui tiens cette clé ? Je pense que c’est ridicule,

mais je confie tout au destin de ce dieu ou quoi que ce soit. Hourra !

...

Où allons-nous sur ce vent ?

Le aujourd’hui qui vient de naître m’appelle.

Quelqu’un dit : "Il n’y a pas d’erreur".

Si je réponds : "C’est sûr" ou "Il ne peut pas ne pas y en avoir", ça tourne en rond.

...

Je sais que des choses tristes et frustrantes m’attendent encore,

mais je choisis quand même de vivre demain avec toi.

Dans un matin tout neuf, "Bonjour".

...

La ligne émotionnelle, la ligne du destin et la ligne de l’amour se croisent en diagonale,

se heurtent, étincellent et s’enflamment, utilisant cette flamme comme carburant.

Ce n’est pas le moment de se demander ce qui est plus sûr qu’un pari risqué.

Allons-y !

...

Même le destin, on le regarde deux fois, notre beauté dans la maladresse.

Si c’est avec toi, même le désespoir ne peut nous rattraper, on court à une vitesse folle.

...

"Qu’est-ce qu’on ne peut pas faire ?" Il semble qu’il n’y ait pas de réponse. Alors, pourquoi hésiter ?

Ce cœur sait que ce qui est juste ne peut pas être fait.

There’s no time to surrender.

...

Cette vie empruntée, nous la rendrons quand le moment viendra, mais pour l’instant,

nous l’aimons, nous l’abandonnons, nous y mettons des souvenirs sans soin, nous nous y réfugions.

Puisqu’on y est, rendons-la en un ensemble unique et sans égal.

Et si possible, vivons une vie qui fasse dire : "Je n’en veux plus, je te la donne",

au point de susciter l’étonnement et les rires.

Je veux vivre avec toi.

[Japonais]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

かさばっていく過去と　視界ゼロの未来

狭間で揺られ立ち眩んでいるけど

「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

この世界の扉　開けてきたんだ

生まれながらに反逆の旅人

人生訓と経験談と占星術または統計学による

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

生きていこう　いざ

いつか来たる命の終わりへと　近づいてくはずの明日が

輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で　愛しき魔法の鍵を

君が握ってて　なぜにどうして？　馬鹿げてるとか　思ったりもするけど

君に託した　神様とやらの采配　万歳

この風に乗っかってどこへ行く

生まれたての今日が僕を呼ぶ

「間違いなんかない」って誰かが言う

「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば

悲しいことが　悔しいことが　この先にも待っていること

知っているけど　それでも君と生きる明日を選ぶよ

まっさらな朝に　「おはよう」

感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で

交錯して弾け飛び火花散り　燃え上がるその炎を燃料に

一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか

じゃないじゃんか　いざ

どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

絶望でさえ追いつけない　速さで走る君と二人ならば

「できないことなど　何があるだろう？」　返事はないらしい　なら何を躊躇う

正しさなんかに　できはしないこと　この心は知っているんだ

There’s no time to surrender

時が来ればお返しする命　この借り物を我が物顔で僕ら

愛でてみたり　諦めてみだりに思い出無造作に　詰め込んだり　逃げ込んだり

せっかくだから　唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう

あわよくばもう　「いらない、あげる」なんて　呆れて　笑われるくらいの

命を生きよう

君と生きよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /namaida/ A1	noun - larmes
過去 /kako/ A2	noun - passé
未来 /mirai/ A2	noun - futur
意味 /imi/ A2	noun - signification
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
運命 /unmei/ B1	noun - destin
燃える /moe/ B2	verb - brûler
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
躊躇う /tame/ B2	verb - hésiter
正しさ /tadashisa/ B2	noun - droiture
諦める /akirameru/ C1	verb - abandonner
無造作 /mizou/ C1	adjective - négligent
唯一 /yuuitsu/ C1	adjective - unique
反逆 /hangyaku/ C2	noun - rébellion
占星術 /sen/ C2	noun - astrologie
統計学 /toukei/ C2	noun - statistiques
采配 /sahai/ C2	noun - commandement

Structures grammaticales clés

• 「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

  ➔ Proposition relative

  ➔ Utilise une proposition relative modifiant "手紙" (lettre), où "書き記された" décrit le contenu de la lettre. En japonais, les propositions relatives précèdent le nom sans virgule ni mot comme 'que'.

• この世界の扉　開けてきたんだ

  ➔ Parfait expérientiel

  ➔ "開けてきた" indique une action expérimentée et achevée vers le présent, montrant l'habitude ou la croissance personnelle. "んだ" ajoute du l'emphase.

• 生きていこう　いざ

  ➔ Forme volitionnelle

  ➔ "いこう" est la forme volitionnelle de "生きていく" (continuer à vivre), exprimant la détermination ou la suggestion. "いざ" met en valeur une action imminente.

• 輝いてさえ見える

  ➔ Même si / Particule さえ

  ➔ "さえ" indique "même si" ou concession, suggérant que quelque chose pourrait se produire malgré les conditions. "見える" est la forme potentielle.

• 「間違いなんかない」って誰かが言う

  ➔ Discours cité avec って

  ➔ "って" rapporte un discours indirect ou une rumeur, citant ce que quelqu'un dit de manière informelle. "誰かが" signifie 'quelqu'un' comme sujet.

• 悲しいことが　悔しいことが

  ➔ Nominalisation avec のこと

  ➔ "のこと" nominalise les adjectifs ou verbes, transformant "悲しい" et "悔しい" en noms pour lister des événements ou émotions.

• なんて言ってる場合なんかじゃないじゃんか

  ➔ Négation rhétorique avec なんか

  ➔ La négation double souligne le rejet ; "なんか" minimise "場合", impliquant 'ce n'est pas le moment'. "じゃんか" ajoute une affirmation décontractée.

• 愛でてみたり　諦めてみだりに

  ➔ Actions répétées avec たり

  ➔ "～たり" énumère des exemples non exhaustifs d'actions comme aimer et abandonner, montrant la variété dans les expériences de vie.

• 追いつけない　速さで

  ➔ Potentiel négatif avec phrase adverbiale

  ➔ "追いつけない" est la forme potentielle négative de "追いつく", signifiant 'ne peut pas rattraper', modifiée par la phrase "速さで" (à une vitesse).

• この借り物を我が物顔で僕ら

  ➔ Phrase adverbiale avec に

  ➔ "我が物顔で" utilise "に" pour indiquer la manière ou le moyen, décrivant comment ils traitent l'article emprunté (vie) comme le leur.