Lo Dorado Desvanece – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Madero
• Album: Giallo

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, trois, un, deux, trois

...

Allongé dans les nuits, je demande au vide

Qu’est-ce que je fais ici, nom de Dieu ?

Je n’accepte pas les applaudissements, ni les éloges

Est-ce que je les ai mérités, peut-être ?

Une orchestre joue

Mon reflet ne me laisse pas entendre

Et, pourtant

Je dois te parler de toi

Ne fais pas attention à cette voix

Je comprends, le miroir ne t’a jamais rendu justice

Et, pourtant

J’ai oublié de te donner de l’amour

...

Devant le miroir, je te vois un peu vieux

Je ne comprends pas ce qu’ils te trouvent

Je me sens invisible et il m’est impossible

Que quelqu’un s’intéresse à moi

Les réponses m’ennuient

Qu’on me donne quand j’exprime mon inquiétude

Et, pourtant

Le problème est entre toi et moi

Ne fais pas attention à cette voix, je comprends

Le miroir ne t’a jamais rendu justice

Et, pourtant

J’ai oublié de te donner de l’amour

Oh, ne fais pas attention à cette voix

Je te le jure, demain le monde aura une autre couleur

Et, pourtant

Je ne suis pas le peintre

Non, monsieur

N’attendons pas que tout s’améliore

Espérons que ça ne va pas empirer

Fermons les yeux, détends ton visage

N’attendons pas que tout s’améliore

Espérons que ça ne va pas empirer

Fermons les yeux, détends ton visage

Ne fais pas attention à cette voix

Le chemin sinueux confond autant l’un que l’autre

Et, pourtant

J’ai oublié de te donner de l’amour

Oh, je ne veux pas m’échapper

Mais me rendre capable

De t’aimer, même par pitié

Et pourtant

Je n’y arrive peut-être pas

...

[Espagnol]

Un, dos, tres, un, dos, tres

Acostado en las noches, pregunto al vacío

¿Qué diablos es que hago yo aquí?

Aplausos no tomo, elogios tampoco

¿Acaso me los merecí?

Suena una orquesta

Mi reflejo no me deja oír

Y, sin embargo

Le tengo que hablar de ti

No hagas caso a esa voz

Yo entiendo, el espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

Frente al espejo te veo un poco viejo

No entiendo qué es lo que te ven

Me siento invisible y no me es posible

Que de alguien levante interés

Molestan las respuestas

Que me dan cuando doy mi inquietud

Y, sin embargo

El problema es entre yo y tú

No hagas caso a esa voz, yo entiendo

El espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no hagas caso a esa voz

Yo te juro, mañana el mundo tendrá otro color

Y, sin embargo

No soy yo el pintor

No, señor

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No hagas caso a esa voz

El camino sinuoso confunde igual a los dos

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no quiero escapar

Sino hacerme capaz

De amarte, aunque sea por piedad

Y sin embargo

No lo logre, quizá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostado a.kosˈta.ðo B1	adjective - allongé
vacío baˈθi.o A2	noun - vide
diablos djaˈβlos B1	noun - diables
merecí me.ɾeˈθi B1	verb - mériter
reflejo re.fˈle.xo A2	noun - réflexion
honor oˈnoɾ B2	noun - honneur
viejo ˈbje.xo A2	adjective - vieux
invisible in.biˈsi.βle B2	adjective - invisible
interés in.teˈɾes A2	noun - intérêt
inquietud in.kjeˈtuð B1	noun - inquiétude
sinuoso si.noˈsu.o B2	adjective - sinueux
capaz kaˈpaθ A2	adjective - capable
piedad pjeˈðað B1	noun - pitié
logre loˈɣɾe B2	verb - réussir
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - s'échapper

Structures grammaticales clés

• Acostado en las noches, pregunto al vacío

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ 'Acostado' est le participe présent de 'acostar' et fonctionne comme un adjectif décrivant le sujet.

• ¿Qué diablos es que hago yo aquí?

  ➔ Question emphatique avec 'qué ... que'

  ➔ La structure 'qué ... que' est utilisée pour souligner la question, exprimant la surprise ou la frustration.

• No hagas caso a esa voz

  ➔ Mode impératif avec 'no' pour la négation

  ➔ Le mode impératif est utilisé avec 'no' pour donner un ordre négatif, demandant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• El espejo jamás te ha hecho honor

  ➔ Présent parfait avec 'jamás' pour une négation forte

  ➔ Le présent parfait avec 'jamás' souligne une négation forte, indiquant que quelque chose ne s'est jamais produit.

• No soy yo el pintor

  ➔ Négation emphatique avec 'no ... el'

  ➔ La structure 'no ... el' est utilisée pour une négation emphatique, soulignant que le sujet n'est pas celui auquel on fait référence.

• Cerremos los ojos, relaja la faz

  ➔ Subjonctif dans l'impératif à la première personne du pluriel

  ➔ Le subjonctif est utilisé dans l'impératif à la première personne du pluriel pour exprimer une suggestion ou une invitation.