Lunes 28 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Madero

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu veux, je viens, quand tu veux, je viens

J'attendrai toujours l'appel

Quand tu veux, je viens, j'espère que ce sera aujourd'hui

Je suis déjà las d'être excité

Je pense à te toucher, je pense à ton corps

Et des courbes comme un instrument

Je pense à te toucher, je pense à t'abuser

Avec tout le respect

J'espère que ce sera aujourd'hui

Je suis déjà las de faire l'amour

Seulement à tes souvenirs

J'espère que ce sera aujourd'hui, s'il te plaît

Je te jure que je te ferai crier d'euphorie

J'espère que ce sera aujourd'hui, j'espère que ce sera aujourd'hui...

Je rêve de défaire le nœud

De ton vêtement qui soutient mon monde

Je rêve souvent d'atteindre les profondeurs

Sans même un salut

J'espère que ce sera aujourd'hui

Je suis déjà las de faire l'amour uniquement à tes souvenirs

J'espère que ce sera aujourd'hui, s'il te plaît

Je te jure que je te ferai crier d'euphorie

J'espère que ce sera aujourd'hui, car cette chaleur

Elle me bloque même les voies respiratoires

J'espère que ce sera aujourd'hui, et si ce n'est pas le cas

La suivante sera avec ma dédicace

J'espère que ce sera aujourd'hui, j'espère que ce sera aujourd'hui.

[Espagnol]

Cuando quieras voy, cuando quieras voy

Yo estaré esperando por siempre el llamado

Cuando quieras voy, ojalá y sea hoy

Pues ya estoy cansado de estar excitado

Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

Y curvas como instrumento

Pienso en tocarte, pienso en abusarte

Con todo respeto

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy, de hacerle el amor

Solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy...

Sueño con deshacer el nudo

De tu prenda que sostiene mi mundo

Sueño a menudo que llego profundo

Sin siquiera un saludo

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy de hacerle el amor solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, pues este calor

Me obstruye hasta las vías respiratorias

Ojalá sea hoy, y si no lo es

La siguiente será con mi dedicatoria

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esperando es-pe-ran-do B1	gerund - attendant
cansado can-sa-do A2	adjective - fatigué
excitado ex-ci-ta-do B1	adjective - excité
cuerpo cuer-po A2	noun - corps
curvas cur-vas B1	noun - courbes
instrumento ins-tru-men-to B1	noun - instrument
abusarte a-bu-sar-te B2	verb - abuser
harto ar-to B1	adjective - rassasié
memoria me-mo-ria A2	noun - mémoire
juro hu-ro A2	verb - je jure
euforia eu-fo-ria B2	noun - euphorie
sueño swe-nyo A2	noun - rêve
deshacer des-a-se-rer B1	verb - défaire
nudo nu-do A2	noun - nœud
prenda pren-da B1	noun - vêtement
profundo pro-fun-do B1	adjective - profond
calor ca-lor A2	noun - chaleur
obstruye obs-tru-ye B2	verb - obstruer
vías vi-as B1	noun - voies
respiratorias res-pi-ra-to-rias B2	adjective - respiratoires

Structures grammaticales clés

• Cuando quieras voy, cuando quieras voy

  ➔ Présent du Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le présent du subjonctif 'quieras' pour exprimer une condition ou un souhait, signifiant 'quand tu veux'.

• Yo estaré esperando por siempre el llamado

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le futur simple 'estaré' est utilisé pour exprimer une action future, signifiant 'je serai en train d'attendre'.

• Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ Le présent de l'indicatif 'pienso' est utilisé pour décrire une pensée ou action actuelle, signifiant 'je pense à te toucher'.

• Ojalá sea hoy, por favor

  ➔ Mode Subjonctif avec 'Ojalá'

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après 'ojalá' pour exprimer un souhait ou un espoir, signifiant 'espérons que ce soit aujourd'hui'.

• Sueño con deshacer el nudo

  ➔ Locution Prépositionnelle avec 'con'

  ➔ La locution prépositionnelle 'con deshacer' est utilisée pour indiquer l'action de défaire, signifiant 'je rêve de défaire le nœud'.

• Me obstruye hasta las vías respiratorias

  ➔ Pronom 'me' comme Complément d'Objet Indirect

  ➔ Le pronom 'me' est utilisé comme complément d'objet indirect pour indiquer le destinataire de l'action, signifiant 'ça m'obstrue jusqu'aux voies respiratoires'.