Mercedes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Madero

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : José Madero Vizcaíno

Musique : José Madero Vizcaíno

Je vois la vérité quand j’inspire ta fleur

Je raisonne même si je suis stupide

Je me durcis malgré ma douceur intérieure

Et c’est vrai, tu détruis la douleur gramme par gramme

Tu fais taire ce mauvais narrateur

Je m’illumine même si ce n’est qu’un instant, mmmh-mmmm

Tu me brûles, je le sais

Mais cette flamme est douce

Tu me tues, je le sais

Et je marche seul dans ce tunnel

Emmène-moi pour toujours, partout

Déshabille-moi, traîne‑moi, ne lâche pas mes pieds

Sans toi, je veux me méconnaître

Sans toi, je n’ai plus rien à faire ici

Sans toi, je n’ai plus rien à faire ici

C’est vrai, à quoi me sert un cœur ?

S’il bat à un rythme erroné

Ta cadence est constante dans mon corps

En prenant ta main, je sais qu’il n’y aura pas de direction

Je me perdrai assis sur le fauteuil

Même si mon univers devient petit, mmmh-mmmm

Tu m’emmènes au paradis

Oui, tu m’emmènes au sommet

Tu m’incites à tomber

Mais tu es aussi mon nuage

Emmène-moi pour toujours, partout

Déshabille-moi, traîne‑moi, ne lâche pas mes pieds

Contemple‑moi, regarde‑moi à nouveau, ne sois pas si cruel

Fais-moi du mal, nourris‑moi

Viens, transperce ma peau

Viens, transperce ma peau

Viens, transperce ma peau

Sans toi, un « quand » devient un « pourquoi »

Sans toi, quand je prie j’omet le « amen »

[Espagnol]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

La verdad la veo cuando inhalo tu flor

Razono aunque estúpido estoy

Me endurezco aunque suave por dentro

Y es verdad, destrozas gramo a gramo el dolor

Silencias a ese mal narrador

Me ilumino aunque sólo un momento, mmmh-mmmm

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Sin ti, me quiero desconocer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad, ¿de qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño, mmmh-mmmm

Me llevas al Edén

Sí, me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver, no seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

Sin ti, al rezar omito el "amén"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inhalo i.na.lo A2	verb - inhaler
endurezco en.du.ˈreθ.ko B1	verb - endurcir
destrozas des.ˈtɾo.θas A2	verb - détruire
silencias si.len.ˈθjas A2	verb - faire taire
ilumino i.lu.ˈmi.no A2	verb - illuminer
quemas ˈke.mas A1	verb - brûler
lumbre ˈlum.bɾe B1	noun - feu, lumière
doquier do.ˈkje.ɾe B2	adverb - partout
desnúdame des.ˈnu.ða.me A2	verb - dévêtir
arrástrame a.ˈras.tɾa.me A2	verb - traîner
contémplame kon.ˈtem.pla.me B1	verb - contempler
voltéame bol.ˈte.a.me A2	verb - tourner
lastímame las.ˈti.ma.me A2	verb - blesser
aliméntame a.li.ˈmen.ta.me A2	verb - nourrir
punza ˈpun.θa B1	verb - piquer
palpita pal.ˈpi.ta B1	verb - palpiter
cadencia ka.ˈden.θja B2	noun - cadence
cumbre ˈkum.bɾe A2	noun - sommet
nube ˈnu.be A1	noun - nuage

Structures grammaticales clés

• La verdad la veo cuando inhalo tu flor

  ➔ Présent de l’indicatif + conjonction temporelle « cuando »

  ➔ Le mot "cuando" introduit une proposition temporelle : « quand j’inspire ».

• Me endurezco aunque suave por dentro

  ➔ Proposition concessive avec "aunque" + adjectif

  ➔ "aunque" signifie « bien que » ; il relie « bien que je devienne dur » à « doux à l’intérieur ».

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ "ja" + présent de l’indicatif pour indiquer une connaissance

  ➔ "ya" souligne que le locuteur le sait déjà : « je le sais déjà ».

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ Impératif + pronom d’objet direct « me »

  ➔ "Llévame" est l’impératif du verbe « llevar » avec le pronom enclitique « me » : « emmène‑moi ».

• Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ Structure "ne pas avoir + que + infinitif" (absence d’obligation)

  ➔ "je n’ai rien à faire" signifie "je n’ai aucune chose à faire" ; l’infinitif "faire" suit "rien".

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ Question rhétorique "à quoi sert" + nom

  ➔ "à quoi me sert" interroge l’utilité : « À quoi me sert un cœur ? »

• Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

  ➔ Construction "en + infinitif" (équivalent à "al") pour la simultanéité

  ➔ "En prenant" équivaut à "au moment où je prends"; l’infinitif après "en" indique la simultanéité.

• Mas también eres mi nube

  ➔ Conjonction de coordination "mais" (ici "mas") exprimant l’opposition

  ➔ "Mas" relie deux propositions opposées : « mais aussi tu es mon nuage ».

• Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

  ➔ Verbe copule "est" qui unit deux noms; guillemets pour les mots cités

  ➔ "est" (= "est") met sur le même plan "cuándo" et "por qué" ; les guillemets indiquent que l’on parle de ces mots.