Nơi Này Có Anh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Qui es-tu ? - venue d'où ici, si douce et sincère?

Qui es-tu ? - Tel un rayon de soleil matinal, doux dans la brume.

Te regarder longuement

Mon cœur s'attendrit.

Enchanté dès cet instant,

Chaque seconde qui passe, je t'aime davantage !

Tant de jours ont passé - l'aube se lève, dissipant mes soucis.

Tant de jours ont passé - mon affection et ma nostalgie s'envolent dans le ciel bleu.

En apercevant tes cils délicats, je suis troublé.

Je voudrais embrasser légèrement tes cheveux - tes lèvres, je les rêve !!!

Prends ma main, repose-toi sur mon épaule, sois près de moi, ici je suis là pour toi.

Le vent apporte une chanson d'amour.

Mille étoiles filent.

Je te serre tendrement - (Je t'aime, je te chéris, mon cœur est sincère)

Prends ma main, repose-toi sur mon épaule, sois près de moi, ici je suis là pour toi.

Ferme les yeux doucement.

Je promets d'être toujours à tes côtés.

T'aimer passionnément comme au premier jour !

Le printemps arrive, m'apportant des rêves paisibles.

L'été conserve les jours de pluie, doux et poétiques.

L'automne, les feuilles jaunes tombent, l'hiver venu, tu me manques.

Petit amour - je te l'offre en exclusivité !

Il y a toujours cette voix qui résonne à mes oreilles depuis des jours.

Tes yeux, à la fois troublés et nostalgiques, depuis des jours.

Je suis troublé, je t'aime.

Mon cœur est indécis, je ne m'y attendais pas.

Ne plus jamais attendre,

Attendre quelqu'un dans le crépuscule.

Plonger et se fondre dans la poésie.

Regarder bêtement et rêver.

Ne pars pas précipitamment en m'ignorant.

Cette froideur et cette indifférence feinte.

Regarde-moi, s'il te plaît.

Adresse-moi un sourire, rien que pour moi.

Simplement l'amour, mon cœur s'exprime !

Prends ma main, repose-toi sur mon épaule, sois près de moi, ici je suis là pour toi.

Le vent apporte une chanson d'amour.

Mille étoiles filent.

Je te serre tendrement - (Je t'aime, je te chéris, mon cœur est sincère)

Prends ma main, repose-toi sur mon épaule, sois près de moi, ici je suis là pour toi.

Ferme les yeux doucement.

Je promets d'être toujours à tes côtés.

T'aimer passionnément comme au premier jour !

Le printemps arrive, m'apportant des rêves paisibles.

L'été conserve les jours de pluie, doux et poétiques.

L'automne, les feuilles jaunes tombent, l'hiver venu, tu me manques.

Petit amour - je te l'offre en exclusivité !

Uhhhhhhhh... - Tu me manques.

Uhhhhhhhh ... - Tu me manques tellement.

Ahhhhhhh - Derrière l'horizon,

Y a-t-il quelqu'un qui traverse le chemin du retour avec toi sur cette longue route ?

Prends ma main, repose-toi sur mon épaule, sois près de moi, ici je suis là pour toi.

Le vent apporte une chanson d'amour.

Mille étoiles filent.

Je te serre tendrement - (Je t'aime, je te chéris, mon cœur est sincère)

Prends ma main, repose-toi sur mon épaule, sois près de moi, ici je suis là pour toi.

Ferme les yeux doucement.

Je promets d'être toujours à tes côtés.

T'aimer passionnément comme au premier jour !

Le printemps arrive, m'apportant des rêves paisibles.

L'été conserve les jours de pluie, doux et poétiques.

L'automne, les feuilles jaunes tombent, l'hiver venu, tu me manques.

Petit amour - je te l'offre en exclusivité !

[Vietnamien]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương

Ngắm em thật lâu

con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó

từng giây trôi yêu thêm!

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh

Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em anh mơ!!!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ

Con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ

Đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hoà vào vần thơ

Ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ

Lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha

Hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu con tim anh lên tiếng thôi!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Uhhhhhhhh... Nhớ thương em

Uhhhhhhhh ... Nhớ thương em lắm

Ahhhhhhh Phía sau chân trời

có ai băng qua lối về cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
hug /hʌɡ/ B2	verb - serrer dans les bras noun - étreinte
kiss /kɪs/ B1	verb - embrasser noun - baiser
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
sweet /swiːt/ A2	adjective - sucré
gentle /ˈdʒɛntl/ B2	adjective - doux
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
day /deɪ/ A1	noun - jour
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Pronom interrogatif + Verbe-Objet-Circonstance

  ➔ Le pronom interrogatif "ai" (qui) est utilisé pour poser une question sur le sujet, suivi du groupe verbal et de la circonstance qui décrit l'action et la manière.

• Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm

  ➔ Verbe + Circonstance + Sujet + Prédicat

  ➔ La circonstance "thật lâu" (pendant longtemps) modifie le verbe "ngắm" (regarder), suivie du sujet "con tim anh" (son cœur) et du prédicat "yếu mềm" (s'adoucit).

• Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

  ➔ Verbe + Objet + Verbes coordonnés

  ➔ Les verbes "cầm" (tenir), "dựa" (s'appuyer), et "kề" (être proche de) sont coordonnés pour décrire plusieurs actions effectuées par le sujet.

• Yêu em thương em con tim anh chân thành

  ➔ Verbe + Objet + Sujet + Prédicat

  ➔ Les verbes "yêu" (aimer) et "thương" (chérir) partagent le même objet "em" (toi), suivis du sujet "con tim anh" (son cœur) et du prédicat "chân thành" (sincère).

• Nguyện mãi bên cạnh nhau yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Verbe + Groupe circonstanciel + Adverbe comparatif

  ➔ Le groupe circonstanciel "mãi bên cạnh nhau" (pour toujours côte à côte) modifie le verbe "nguyện" (souhaiter), et l'adverbe comparatif "như ngày đầu" (comme le premier jour) compare l'intensité de l'amour.