THERE'S NO ONE AT ALL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Ahhh … ahhh … ahh

Je ne

(Je ne veux pas me réconcilier)

Ahh

Je ne veux pas me réconcilier, têtu

Je vais me réveiller, au revoir

J'ai failli mourir, puis j'ai grandi

Voir cette partie de toi

Je n'ai jamais connu l'amour

D'une certaine façon, j'en ai assez de ce serment

Avaler cette douleur

Porter la couronne sans chaînes

Je ferme les yeux, j'entends ton soupir, oh

En captant la lumière, j'entends encore ton gémissement, oh

Te voyant mentir, je perds la tête, oh

J'aimerais que tu meures

Essaie même pas, oh, c'est adieu

En essuyant cette larme, improvise et

Éloigne-toi d'ici, oh

Je me demande encore pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi ?

Il n'y a personne du tout (ah ah ah)

Il n'y a personne du tout (ah ah ah)

Il n'y a personne du tout (ah ah ah)

Il n'y a personne du tout (oh oh oh)

Personne du tout (oh oh oh)

Je n'ai personne du tout (oh oh oh)

Je n'ai personne du tout (ah ah ah)

Je n'ai personne du tout (oh oh oh)

J'ai couru après toi, sans aucun doute

Dieu qui attend là m'a mis KO

Il m'a laissé voir tout ce que je voulais

Tu te caches de moi depuis le jour où nous nous aimions moins

Nous avons brûlé rapidement la promesse que nous avions faite

Plus que le fleuve inondé par l'ouragan

Tu m'as pris, ne laissant rien

Et est-ce si bon ? Vois mon âme qui saigne

Je ferme les yeux, j'entends ton soupir, oh

En captant la lumière, j'entends encore ton gémissement, oh

Te voyant mentir, je perds la tête, oh

J'aimerais que tu meures

Essaie même pas, oh, c'est adieu

En essuyant cette larme, improvise et

Éloigne-toi d'ici, oh

Je me demande encore pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi ?

Il n'y a personne du tout (ah ah ah)

Il n'y a personne du tout (ah ah ah)

Il n'y a personne du tout (ah ah ah)

Il n'y a personne du tout (oh oh oh)

Personne du tout (oh oh oh)

Je n'ai personne du tout (oh oh oh)

Je n'ai personne du tout (ah ah ah)

Je n'ai personne du tout (oh oh oh)

(Personne du tout, personne du tout, personne du tout)

Personne du tout

Je n'ai personne du tout

Je n'ai personne du tout

Je n'ai personne du tout

Il n'y a personne du tout

Personne du tout, ah

[Anglais]

Ahhh … ahhh … ahh

I don't

(Don't wanna make up)

Ahh

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda died hard, and grew

Seeing that part of you

I never knew love

Somehow I'm pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear your sigh oh

Catching the light, still hear your whine oh

Watching you lie, losing my mind oh

Wishing you'd die

Don't even try oh, this is goodbye

Drying that tear oh, wing it and

Drive away from here oh

Still asking why-why-why-why-why-why?

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (oh oh oh)

No one at all (oh oh oh)

Got no one at all (oh oh oh)

Got no one at all (ah ah ah)

Got no one at all (oh oh oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting there knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we loved lesser

Burned the promise we make faster

Than hurricane flooding river

You took me, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear your sigh oh

Catching the light, still hear your whine oh

Watching you lie, losing my mind oh

Wishing you'd die

Don't even try oh, this is goodbye

Drying that tear oh, wing it and

Drive away from here oh

Still asking why-why-why-why-why-why?

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (oh oh oh)

No one at all (oh oh oh)

Got no one at all (oh oh oh)

Got no one at all (ah ah ah)

Got no one at all (oh oh oh)

(No one at all, no one all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all

There's no one at all

No one at all, ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make up /ˌmeɪk ˈʌp/ A2	verb - se réconcilier
headstrong /ˈhɛd strɒŋ/ B2	adjective - têtu
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - avaler verb - accepter
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B1	adjective - libéré
whine /waɪn/ B1	verb - se plaindre
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ A2	adjective - saignant
vow /vaʊ/ B1	noun - serment
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ A2	noun - ouragan
flooding /ˈflʌdɪŋ/ A2	verb - inonder
wing /wɪŋ/ A1	verb - voler
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
bleed /bliːd/ A2	verb - saigner
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
tear /tɪər/ A1	noun - larme
soul /soʊl/ A2	noun - âme
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - promesse

Structures grammaticales clés

• I don't (Don't wanna make up)

  ➔ Contraction de 'I do not' - Utilisée pour nier au présent simple.

  ➔ La phrase 'I don't wanna make up' utilise 'don't' comme contraction de 'I do not', indiquant un refus au présent.

• Gonna wake up, so long

  ➔ Futur going to - Exprime une intention ou une action planifiée.

  ➔ Dans 'Gonna wake up', 'gonna' est familier pour 'going to', spécifiant une décision future de se réveiller.

• I never knew love

  ➔ Négatif au passé simple - Utilisé pour décrire un état passé qui ne s'est pas produit.

  ➔ L'expression 'I never knew love' utilise 'never' avec le passé simple 'knew' pour indiquer un manque d'expérience à vie.

• Somehow I'm pretty sick of that vow

  ➔ Présent continu avec adjectif - Exprime un sentiment ou une émotion temporaire.

  ➔ Dans 'I'm pretty sick of that vow', 'am sick' est au présent continu, transmettant une irritation continue avec la promesse.

• Closing my eyes, I hear your sigh oh

  ➔ Présent continu - Décrit une action en cours au présent.

  ➔ L'expression 'Closing my eyes, I hear your sigh' utilise 'hear' au présent continu pour montrer une perception immédiate.

• Wishing you'd die

  ➔ Souhait au présent continu - Exprime un désir ou un regret concernant une situation présente.

  ➔ Dans 'Wishing you'd die', 'wishing' est au présent continu, indiquant un désir hypothétique maintenant.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ Passé simple - Décrit des actions accomplies dans le passé.

  ➔ Les verbes 'Ran' et 'got' dans 'Ran after you, got no doubt' sont au passé simple, narrant des événements passés séquentiels.

• Burned the promise we make faster

  ➔ Passé simple - Indique une action accomplie à un moment passé spécifique.

  ➔ 'Burned' dans 'Burned the promise we make faster' est au passé simple, décrivant la destruction de l'engagement rapidement.

• You took me, leaving nothing

  ➔ Présent parfait - Relie une action passée à un résultat actuel.

  ➔ Dans 'You took me, leaving nothing', 'took' et 'leaving' impliquent une action passée avec un vide durable, utilisant une nuance de présent parfait.

• So did it feel that good, see my soul bleeding?

  ➔ Structure de question inversée - Utilisée dans les questions rhétoriques pour l'emphase.

  ➔ L'expression 'So did it feel that good' utilise l'inversion de l'auxiliaire 'did' dans une question rhétorique pour défier la satisfaction.