Nơi Này Có Anh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP
• Album: m-tp M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Qui es-tu, d'où viens-tu pour venir jusqu'ici, avec une douceur naturelle (douceur naturelle)

Qui es-tu, telle la lumière de l'aube douce dans la brume

Je t'admire longtemps, mon cœur est fragile

Épris dès cet instant, chaque seconde qui passe j'aime encore plus

Depuis tant de jours, l'aube m'éveille et dissipe le tumulte qui m'envahit

Des jours durant, la tendresse et la nostalgie s'envolent vers le ciel bleu

Je pose un regard sur tes cils fragiles, et je suis tout ébahi

Je voudrais effleurer tes cheveux et tes lèvres d'un baiser léger, je rêve

Tiens ma main, appuie-toi sur mon épaule

À tes côtés, ici il y a moi

Le vent porte une chanson d'amour; des milliers d'étoiles filent et t'enlacent tendrement

(Je t'aime, je t'aime, mon cœur est sincère)

Tiens ma main, appuie-toi sur mon épaule

À tes côtés, ici il y a moi

Ferme les yeux longtemps

Je promets d'être toujours à tes côtés, de t'aimer passionnément comme au premier jour

Le printemps arrive en paix et t'apporte des rêves

L'automne garde les jours de pluie, doux et poétiques

L'automne, les feuilles dorées tombent; l'hiver approche, tu me manques

Cet amour tout petit t'est dédié rien que pour toi

(Ouais)

...

Cette voix résonne encore à mes oreilles et me hante depuis tant de jours

Des regards hésitants, emplis de nostalgie pour tous ces jours

À t'aimer, je suis égaré; mon cœur hésite et je ne m'y attendais pas

Plus jamais devoir attendre quelqu'un dans ce crépuscule voilé

S'immerger dans les vers, contempler des rêves naïfs et romantiques

Ne te hâte pas et ne fais pas semblant d'ignorer; cette froideur est une pose d'indifférence

Regarde-moi, s'il te plaît; offre ton sourire rien que pour moi

Aimer, c'est simple; mon cœur se met à parler

Tiens ma main, appuie-toi sur mon épaule

À tes côtés, ici il y a moi

Le vent porte une chanson d'amour; des milliers d'étoiles filent et t'enlacent tendrement

(Je t'aime, je t'aime, mon cœur est sincère)

Tiens ma main, appuie-toi sur mon épaule

À tes côtés, ici il y a moi

Ferme les yeux longtemps

Je promets d'être toujours à tes côtés, de t'aimer passionnément comme au premier jour

Le printemps arrive en paix et m'offre des rêves

L'été garde les jours de pluie, doux et poétiques

L'automne, les feuilles dorées tombent; l'hiver approche, tu me manques

Cet amour tout petit t'est dédié rien que pour toi

(Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, tu me manques)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, tu me manques beaucoup)

Ah, derrière l'horizon

Y a-t-il quelqu'un qui traverse le chemin du retour et marche avec toi sur le long chemin

Tiens ma main, appuie-toi sur mon épaule

À tes côtés, ici il y a moi

Le vent porte une chanson d'amour; des milliers d'étoiles filent et t'enlacent tendrement

(Je t'aime, je t'aime, mon cœur est sincère)

Tiens ma main, appuie-toi sur mon épaule

À tes côtés, ici il y a moi

Ferme les yeux longtemps

Je promets d'être toujours à tes côtés, de t'aimer passionnément comme au premier jour (oh-oh)

Le printemps arrive en paix et m'offre des rêves

L'été garde les jours de pluie, doux et poétiques

L'automne, les feuilles dorées tombent; l'hiver approche, tu me manques

Cet amour tout petit t'est dédié rien que pour toi

...

[Vietnamien]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /iəw/ A1	verb - aimer
nhớ /ɲəː/ A2	verb - manquer; se souvenir
tim /tim/ A2	noun - cœur
gió /zɤw/ A2	noun - vent
trời /tɕɔj/ A2	noun - ciel
ánh /aːɲ/ B1	noun - lumière
sao /sau/ A2	noun - étoile
mùa /muə/ A2	noun - saison
xuân /swən/ B2	noun - printemps
thu /tʰuː/ B2	noun - automne
hạ /jaː/ B2	noun - été
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - hiver
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - aube
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - doux; tendre
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - léger; doux
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - froid; distant
cầm /kəm/ B1	verb - tenir
dựa /zuə/ B1	verb - s'appuyer sur
kề /keː/ B2	verb - être à côté de
ôm /ʔom/ A2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Phrase interrogative avec 'là' (être) et 'từ đâu' (d'où)

  ➔ La phrase utilise le verbe 'là' (être) dans une forme interrogative, et 'từ đâu' (d'où) pour demander l'origine.

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ Présent continu avec 'đang' (être en train de) implicite

  ➔ La phrase implique le présent continu sans utiliser explicitement 'đang', indiquant une action en cours.

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ Mode impératif avec sujet répété pour l'emphase

  ➔ Le mode impératif est utilisé avec le sujet 'anh' répété pour l'emphase, créant une demande plus forte.

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ Structure parallèle avec les verbes 'mang', 'vụt qua', 'ôm lấy'

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec plusieurs verbes pour créer un effet rythmique et poétique.

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Utilisation de 'nguyện' (souhaiter/prier) dans une phrase déclarative

  ➔ Le mot 'nguyện' exprime un souhait ou une prière, utilisé ici pour transmettre un fort désir de permanence.