CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Un regard furtivement...

Un regard furtivement...

Un regard, des lèvres portant un parfum enivrant

Tu me fais fondre dans un rêve éveillé, oubliant le jour et la nuit

Un toucher léger, quelques secondes, mais mon cœur ne le sait pas

La confusion s'installe, l'amour déborde, si plein

Je suis stupéfait, pensant

Que ce n'était qu'un rêve

Je suis stupéfait, pensant

Comme si j'étais ivre dans un rêve

Si doux, si apaisant, plongé dans un instant, écrivant des vers passionnés

Une chanson dans le vent, chantant doucement, berçant les nuages, accueillant doucement l'aube, échangeant un sourire

Le soleil rivalise, montrant ses couleurs, jouant parmi des milliers de fleurs douces, caressant les âmes des gens

C'est comme si c'était toi

Qui me fais espérer

C'est comme si c'était toi

Qui me fais m'attarder

Ne sois pas indifférent, écoute et aide-moi à répondre à ces questions qui me troublent

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici ?

Tu errés toute la journée dans mon esprit

Marchant sans arrêt toute la journée dans mon esprit

Encore plus obsédé par le tourbillon

Ah uhhhhhhhhhh

Est-ce vraiment l'amour ?

Qu'est-ce qui est sûr maintenant ?

Le matin, je pense à toi, la nuit, je suis tourmenté, n'est-ce pas l'amour ?

Est-ce vraiment l'amour ?

Et puis quoi encore ?

Viens, prends ma main, dis-le maintenant, à quoi bon rêver davantage ?

Dépêche-toi d'acheter un bouquet de fleurs

Et un cadeau en plus

Souris, sois insouciant, oublie tes soucis, sois fort

Et puis sors... sors... sors...

Une chanson dans le vent, chantant doucement, berçant les nuages, accueillant doucement l'aube, échangeant un sourire

Le soleil rivalise, montrant ses couleurs, jouant parmi des milliers de fleurs douces, caressant les âmes des gens

C'est comme si c'était toi

Qui me fais espérer

C'est comme si c'était toi

Qui me fais m'attarder

Ne sois pas indifférent, écoute et aide-moi à répondre à ces questions qui me troublent

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici ?

Tu errés toute la journée dans mon esprit

Marchant sans arrêt toute la journée dans mon esprit

Encore plus obsédé par le tourbillon

Ah uhhhhhhhhhh

Est-ce vraiment l'amour ?

Ah ahhhh

Est-ce vraiment l'amour ?

Uhhhhhhh

Est-ce vraiment l'amour ?...

Viens à moi, viens à moi, viens à moiiiiii...

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici, ici ?

Est-ce vraiment l'amour, ici, ici ?

Tu errés toute la journée dans mon esprit

Marchant sans arrêt toute la journée dans mon esprit

Encore plus obsédé par le tourbillon

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Une chanson dédiée à tous ceux qui aiment, n'ont pas encore aimé et seront aimés

Soyez heureux...

[Vietnamien]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
eye /aɪ/ A2	noun - œil
lip /lɪp/ B1	noun - lèvre
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - doux
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - errant
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - enchanté
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - bonheur
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin

Structures grammaticales clés

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ L'expression "thấp thoáng" fonctionne comme une phrase adverbiale indiquant une apparition fugitive ou vague, modifiant "ánh mắt" (vue).

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ Hypothèse spéculative

  ➔ La structure "cứ ngỡ" exprime une croyance erronée ou une supposition, impliquant que le locuteur pensait que "Đó chỉ là giấc mơ" (ce n'était qu'un rêve).

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Cette ligne emploie des verbes parallèles et des participes ("ca trong gió", "hát ngân nga", "ngang qua", "trao nụ cười") pour créer un rythme poétique et fluide, ressembling à une séquence d'événements dans la nature.

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ Modal de probabilité

  ➔ "Hình như" exprime l'incertitude ou la probabilité, suggérant que "chính em" (toi) est celui qui donne de l'anticipation ou du désir au locuteur.

• Có chắc yêu là đây

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Cette "question rhétorique" "Có chắc yêu là đây" implique une affirmation plutôt qu'une recherche de réponse, soulignant la certitude de l'amour.

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ Répétition pour intensité

  ➔ Les adverbes redoublés "si mê" (épris) et "cuồng quay" (tournant follement) intensifient l'émotion, transmettant un désir ou une obsession extrêmes.

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ Négation et confirmation familière

  ➔ "Chắc gì nữa" questionne la certitude, tandis que "mà chắc" l'affirme, créant un rejet familier du doute dans le contexte de l'amour.

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ Construction verbale sérielle

  ➔ Les verbes "nhanh chân", "chạy" et "mua" forment une chaîne sérielle, transmettant une séquence d'action : se dépêcher avec les jambes, courir, acheter un bouquet comme geste d'amour.

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "Đừng thờ ơ" est un impératif négatif conseillant de ne pas être indifférent, associé à "xin hãy lắng nghe" en tant qu'impératif positif poli pour écouter.

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression idiomatique "lang thang cả ngày trong tâm trí" (errant toute la journée dans l'esprit) décrit métaphoriquement la préoccupation constante envers "em" (toi) dans les pensées.