Em Của Ngày Hôm Qua – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais

Où es-tu maintenant ?

(Peux-tu me le dire ?) Où ? Où ? (Peux-tu me le dire ?)

(Peux-tu me le dire ?) Où ? Où ? (Peux-tu me le dire ?)

Ouais, ouais, ouais (MTP)

Après notre séparation, as-tu vraiment oublié cette chanson ?

L’amour que tu m’as donné autrefois n’a pas disparu, tu sais ?

Ne mens pas à mon cœur, tu ne pourras pas me lâcher la main (tu ne peux pas lâcher)

Essuie tes larmes, cette faiblesse, reviens vers moi

Tu sais que la pluie ne peut cacher ce sourire rempli de douleur

Ces larmes continuent de couler pour toi, oh chérie, non chérie

Ne me regarde plus, où sont tes yeux d’autrefois ? Es-tu encore la même ?

Tu as changé, tu veux tourner le dos, tout oublier (est-ce vrai ?)

Ton amour est maintenant faux, je ne veux pas m’y enfoncer

Je ne veux pas chercher le rêve d’hier

Ne te presse pas, sois celle que tu étais hier, ooh-ooh-ooh-ooh

Sois celle que tu étais hier, s’il te plaît, ooh-ooh-ooh-ooh

Ne me laisse pas seul ici, ooh-ooh-ooh-ooh

Arrête et efface doucement les souvenirs, ooh-ooh-ooh-ooh

(Plonge dans ces mélodies douces d’autrefois, ooh)

La pluie tombe (tombe), mes mains se relâchent (relâchent)

Je suis seul ici, cherchant ces espaces qui semblent vides (tu t’es éloignée, tu as suivi)

C’est si stupide, errer dans les rues pour retrouver ce rêve (yeah, yeah, yeah, yeah)

Il semble si loin, et tu n’y tiens plus (tu t’es éloignée, tu as suivi le rêve)

Prends ma main, je veux que tu restes

Si ça continue, nous souffrirons tous les deux (tu as suivi le rêve, yeah)

Ne fais pas semblant d’être forte, ce n’est pas toi, pars

Au revoir (au revoir, au revoir)

Ferme les yeux, réfléchis (réfléchis)

Tu as vécu pour toi-même tout ce temps

N’est-ce pas, toi ? (N’est-ce pas, toi ?)

Retrouvons notre temps à nous, mais pourquoi suis-je si désespéré ?

La vérité m’entoure, oublie-moi, chérie

Ne me regarde plus, où sont tes yeux d’autrefois ? Es-tu encore la même ?

Tu as changé, tu veux tourner le dos, tout oublier (ooh-ooh, yeah, yeah)

Ton amour est maintenant faux, je ne veux pas m’y enfoncer

Je ne veux pas chercher le rêve d’hier

Ne te presse pas, sois celle que tu étais hier, ooh-ooh-ooh-ooh

Sois celle que tu étais hier, s’il te plaît, ooh-ooh-ooh-ooh

Ne me laisse pas seul ici, ooh-ooh-ooh-ooh

Arrête et efface doucement les souvenirs, ooh-ooh-ooh-ooh (tu as emporté tes émotions)

Tu as emporté ton sourire, ooh-oh

Tu as emporté le bonheur loin de moi (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Il ne reste que moi et cette douleur

Efface tout, ne t’accroche pas

Pour toi, à cause de toi, par toi, emporte tout, yah

Tu te presses, tu te presses (te presses), eh-eh-eh

(Sois celle que tu étais hier, s’il te plaît)

Tu t’es éloignée, et tu t’es éloignée

Hey, yeah

Ne te presse pas, sois celle que tu étais hier, ooh-ooh-ooh-ooh

Sois celle que tu étais hier, s’il te plaît, ooh-ooh-ooh-ooh

Ne me laisse pas seul ici, ooh-ooh-ooh-ooh

Arrête et efface doucement les souvenirs, ooh-ooh-ooh-ooh

Ne te presse pas, sois celle que tu étais hier (as-tu oublié ?) Yeah, yeah

Sois celle que tu étais hier (je pense que mes émotions ont disparu maintenant)

Ne me laisse pas seul ici (il ne reste rien, ne me laisse pas seul ici)

Arrête et efface doucement les souvenirs

Sois celle que tu étais hier, s’il te plaît (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Je t’en prie

...

[Vietnamien]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - rompre
quên /kwɛn/ A1	verb - oublier
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - amour
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - tromper
buông /buəŋ/ A1	verb - lâcher
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - faible
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - couvrir
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - douloureux
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - faux
vùi /viə/ B2	verb - enterrer
xoá /swaː/ A2	verb - effacer
kí ức /ki ək/ A2	noun - mémoire
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - à la dérive
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - aspiration
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - s'attarder

Structures grammaticales clés

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/2) avec 'liệu rằng' exprimant l'incertitude.

  ➔ La phrase demande si 'tu' seras capable d'oublier la chanson *après* la rupture. L'expression 'liệu rằng' introduit un degré de doute. La structure est 'Si (la rupture se produit), oublieras-tu la chanson?'

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ Mode impératif ('Đừng') + Temps futur avec verbe modal ('sẽ không buông tay').

  ➔ L'orateur implore 'tu' de ne pas tromper son cœur, affirmant que 'tu' ne pourras pas le lâcher. 'sẽ không buông tay' exprime une forte conviction quant à l'avenir.

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ Déclaration négative avec 'không muốn' (ne pas vouloir) + Groupe nominal avec adverbe temporel 'ngày hôm nao' (le rêve d'hier).

  ➔ L'orateur exprime un manque de désir de poursuivre les rêves passés. 'ngày hôm nao' évoque un sentiment de nostalgie et l'irrécupérabilité du passé.

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ Mode impératif ('Đừng') + Mode exhortatif ('hãy') + Proposition relative définissant 'em' (le toi d'hier).

  ➔ L'orateur implore 'tu' de ne pas te précipiter et de rester la personne que tu étais dans le passé. C'est la supplication centrale de la chanson.