Khuôn Mặt Đáng Thương – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Un rêve évanescent,

un parfum emporté par le vent t'emmène

(Près de l'épaule de qui chaque nuit).

Yeah yeah yeah.. (Même maintenant, je...)

Yeah yeah yeah... (Qui t'a cachée)

Te ramener,

te souviens-tu encore des mots d'amour,

je suis ici, juste derrière.

Yeah yeah yeah... (Seul à nouveau)

Retenir les silences et les souvenirs.

Ne laisse pas tes douces lèvres subir mille larmes amères.

Une pluie tombe,

l'amour à la dérive, où ce rêve va-t-il s'échouer.

Cette chanson d'autrefois

je dois maintenant mettre un point final

(Au bout du chemin).

Je fais un vœu :

que tu marches en paix,

pétales fanés,

derrière l'écran, quelqu'un regarde,

les larmes inondent.

Cils tristes, cœur lourd, où vas-tu maintenant ? Visage pitoyable.

Un corps flétri,

la douleur persiste,

l'amertume, tu l'as choisie,

c'est toi qui l'as choisie.

Loin de la chaleur,

cet amour s'efface, qui se souvient encore ?

visage pitoyable,

pétales fanés.

Tu n'es plus toi-même.

Moi, je ne suis pas toi.

Ton visage reste, mais les sentiments se sont évanouis.

Où trouver l'extase,

où voir la distance entre nous ?

Dans cet espace, vois-tu encore l'homme d'autrefois ?

Où es-tu maintenant ?

Efface-moi, va où tu veux.

À côté de qui es-tu ?

Où errent tes pas ?

Dis-le-moi. (Dis-le-moi)

Tu t'éloignes. (Tu es avec un autre)

Tes douces lèvres endurent mille larmes amères.

Une pluie tombe, l'amour à la dérive,

où ce rêve va-t-il s'échouer.

Cette chanson d'autrefois, je dois mettre un point final (Au bout du chemin).

Je fais un vœu :

que tu marches en paix.

Pétales fanés,

derrière l'écran, quelqu'un regarde,

les larmes inondent.

Cils tristes, cœur lourd, où vas-tu maintenant ? Visage pitoyable.

Un corps flétri,

la douleur persiste,

l'amertume, tu l'as choisie,

c'est toi qui l'as choisie.

Loin de la chaleur,

cet amour s'efface, qui se souvient encore ?

visage pitoyable,

pétales fanés.

Ce jour-là,

ce regard ne sera plus jamais à tes côtés.

Le vent,

ce regard ne te portera plus ses promesses.

Ces mots,

ce regard ne sera plus jamais à tes côtés.

Là-bas,

peut-être pleures-tu encore pour quelqu'un.

Cette personne,

ce regard ne sera plus jamais à tes côtés.

Le vent,

ce regard ne te portera plus ses promesses.

Ces mots,

ce regard ne sera plus jamais à tes côtés.

Là-bas,

peut-être pleures-tu encore pour quelqu'un.

[Vietnamien]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mùi /muj/ A2	noun - odeur
giấc /zjak/ A2	noun - rêve
đặt /dat/ A2	verb - mettre
ước /ɯək/ A2	noun - souhait
bình yên /bin jen/ B1	adjective - paisible
vững /vɯŋ/ B1	adjective - ferme
úa /ua/ B1	adjective - fané
tàn /tan/ B1	adjective - fané
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - décrépit
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - amer
chọn /tʃɔn/ B1	verb - choisir
thấm /tʰəm/ B1	verb - imprégner
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - errer
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - tenace
khép /xɛp/ B2	verb - fermer
màn /man/ B2	noun - écran
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - regard
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - envoyer
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - émotion
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - sublimer

Structures grammaticales clés

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Le mot "Đừng" indique un impératif négatif, signifiant « ne pas ».

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ Question rhétorique avec "liệu rằng… ne"

  ➔ L'expression "liệu rằng… ne" introduit une question rhétorique, marquant le doute ou l'attente.

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ Conjonction de contraste "quand… maintenant"

  ➔ L'expression "quand… maintenant" oppose le passé au présent.

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ Verbe "xin" + groupe nominal (demande)

  ➔ "Xin" signifie « demander » ou « solliciter », suivi d'un groupe nominal.

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ Existentiel "có" et marque du passé "đã"

  ➔ "có" indique l'existence ("il y a"), tandis que "đã" marque une action passée accomplie.

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ Infinitif négatif "ne… savoir"

  ➔ "ne" nie le verbe à l'infinitif "savoir", signifiant « ne pas savoir ».

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ Futur simple "sẽ" et négation "ne… plus"

  ➔ "sẽ" indique le futur, et "ne… plus" signifie que l'action ne se produira plus.

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ Préposition "cho" indiquant le bénéficiaire

  ➔ "cho" correspond à “pour” en français, indiquant le destinataire de l'émotion.