Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Nous n'appartenons pas ... à cet endroit

La foi est perdue, des larmes emportent les souvenirs, je sombre profondément

L'amour est allé où ? La solitude fait dériver mes pas sous le ciel

La nuit dissimule, chaque coin sombre est caché derrière tes lèvres !

Parce que j'ai cessé, d'aimer passionnément, parfois je deviens trop naïf !

Les yeux clos, hébété, je ne veux pas me perdre dans cette douleur

Devant toi maintenant, qui tient fermement ta main ?

Flou, comme une plaisanterie

Je tends la main, je me retire seulement

À cause de qui ???

Blâmer qui maintenant ???? - Uhhhhhh ....

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Va, reste auprès de la personne dont tu as besoin

Les cœurs ne nous appartiennent pas

Les rêves ne sont pas les nôtres

Efface la chanson triste d'un après-midi pluvieux

J'ai effacé aussi l'amour d'autrefois par mégarde

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Hey... Nuit après nuit... La pluie nous entoure et nous sépare

Toi... Hier... Le vent emporte les nuages vers lointain

Le ciel est vaste et infini

Je traîne mes pas, errant seul, peut-être que tu es heureuse avec un autre

Oublie pour que je me souvienne

Un peu d'alcool pour que je rêve

Où puis-je cacher

Une tristesse dans un poème

Les yeux clos, hébété, je ne veux pas me perdre dans cette douleur

Devant toi maintenant, qui tient fermement ta main ?

Flou, comme une plaisanterie

Je tends la main, je me retire seulement

À cause de qui ???

Blâmer qui maintenant ????

Uhhhhhh

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Va, reste auprès de la personne dont tu as besoin

Les cœurs ne nous appartiennent pas

Les rêves ne sont pas les nôtres

Efface la chanson triste d'un après-midi pluvieux

J'ai effacé aussi l'amour d'autrefois par mégarde

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre x 3.14

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre x 3.14

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Nous n'appartenons pas...

Nous n'appartenons pas...

Nous n'appartenons pas...

Nous n'appartenons pas...

Nous n'appartenons pas...

Oh.....

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Nous n'appartenons pas...

Nous n'appartenons pas...

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre

Va, reste auprès de la personne dont tu as besoin

Les cœurs ne nous appartiennent pas

Les rêves ne sont pas les nôtres

Efface la chanson triste d'un après-midi pluvieux

J'ai effacé aussi l'amour d'autrefois par mégarde

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre !!!

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre !!!

Nous n'appartenons pas l'un à l'autre !!!

oh oh oh

[Vietnamien]

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về ...về nơi này

Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời

Màn đêm che dấu, từng góc tối khuất lấp phía sau bờ môi !

Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ !

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy?

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ???? Uhhhhhh ....

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xoá luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau

Hey... Từng đêm qua ... Cơn mưa bao vây chia rời đôi ta

Em ... Ngày hôm qua ... Cuốn gió theo mây đi về nơi xa

Trời xanh rộng bao la

Anh lê đôi chân mình, bơ vơ lang thang có lẽ em đang yên vui bên nhân tình

Quên đi để anh nhớ

Hơi men để anh mơ

Nơi đâu để anh giấu

Một nỗi buồn vào trong thơ

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ????

Uhhhhhh

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Oh.....

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xóa câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

ôh ôh ôh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thuộc /tʰʊ̂k/ A2	verb - appartenir à
niềm tin /niəm tin/ A2	noun - foi
cuốn /kuən/ B1	verb - emporter
kí ức /ki ʔ۔ʊ̯k/ A2	noun - mémoire
cô đơn /koː ʈon/ A2	adjective - seul
lạc /lak/ A2	verb - se perdre
che dấu /ce da͂u/ B1	verb - cacher
say mê /saɪ me/ B1	adjective - enchanté
ơ thờ /ə tʰo/ B2	adjective - indifférent
mông lung /moŋ luŋ/ B2	adjective - vague
rút lui /rʊt lwɪ/ B1	verb - se retirer
xoá /zoː˧˥/ A2	verb - effacer
yêu thương /jeo tʰəuŋ/ A2	noun - amour
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - seul
hơi men /həi men/ B2	noun - vapeur d'alcool

Structures grammaticales clés

• Chúng ta không thuộc về nhau

  ➔ Présent avec négation

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'thuộc về' avec la négation 'không' pour exprimer un état actuel de ne pas appartenir ensemble.

• Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

  ➔ Passé composé avec proposition descriptive

  ➔ La phrase utilise le passé composé 'đã mất' et une proposition descriptive 'giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu' pour décrire un événement passé avec profondeur émotionnelle.

• Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ

  ➔ Conjonction de cause et proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise la conjonction de cause 'tại vì' et une proposition conditionnelle 'yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ' pour expliquer la raison de la folie.

• Anh xin giơ tay rút lui thôi

  ➔ Demande polie avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'xin' pour faire une demande polie de retrait.

• Em hãy cứ đi bên người mà em cần

  ➔ Mode impératif avec suggestion

  ➔ La phrase utilise le mode impératif 'hãy cứ đi' avec une suggestion pour que l'auditeur soit avec quelqu'un d'autre.