Tutto Questo Sei Tu – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ultimo

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin maintenant d'un rêve

Dans cette rue dont je me souviens

Maintenant il fait noir et c'est vide autour

Et à la fin tu sais que je ne dors pas

Mais j'ai peur que

Cela puisse se perdre

Cette vie

Sait nous troubler

J'ai besoin d'une réponse

Soleil qui sort dans la tempête

Ne te renferme pas dans une chambre

Et trouve dehors ta certitude

Mais j'ai peur que

Cela puisse se perdre

Cette vie

Sait nous troubler

J'ai besoin de t'aimer

Mais pas comme tu le veux

Compléter tes gestes

Éteindre ta télé

Ce sentiment de rien

Passe si tu es là

Combien ça coûte de t'avoir en moi

C'est comme l'immense, c'est le même et le différent

Tout cela c'est toi

Comme le temps s'envole

Tu vois, maintenant je m'en souviens

Toi qui l'aimes, je te donnerais le froid

Si seulement j'avais l'hiver dans ma poche

Mais j'ai peur que

Cela puisse se perdre

Cette vie

Sait nous troubler

J'ai besoin de t'aimer

Mais pas comme tu le veux

Compléter tes gestes

Éteindre ta télé

Ce sentiment de rien

Passe si tu es là

Combien ça coûte de t'avoir en moi

C'est comme l'immense, c'est le même et le différent

Tout cela c'est toi

Pluie et étoiles qui tombent

Tout cela c'est toi

Mer calme dans tes yeux bleus

J'ai besoin de t'aimer

Mais pas comme tu le veux

Compléter tes gestes

Éteindre ta télé

Ce sentiment de rien

Passe si tu es là

Combien ça coûte de t'avoir en moi

C'est comme l'immense, c'est le même et le différent

Tout cela c'est toi

...

[Italian]

Ho bisogno adesso di un sogno

In questa strada in cui mi ricordo

Ora è buio ed è vuoto intorno

E alla fine sai che non dormo

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di una risposta

Sole che esca nella tempesta

Non rinchiuderti in una stanza

E trova fuori la tua certezza

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Come vola il tempo

Vedi, adesso me lo ricordo

Tu che lo ami, ti darei il freddo

Se solo avessi in tasca l'inverno

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Pioggia e stelle che cadono giù

Tutto questo sei tu

Mare calmo nei tuoi occhi blu

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - souvenir
buio /ˈbwi.o/ B1	adjective - sombre
paura /ˈpawoːra/ B1	noun - peur
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - se perdre
vivere /viˈvɛrre/ B1	verb - vivre
confondere /kɔ̃.fɔ̃ˈdre/ B2	verb - confondre
risposta /risˈpɔsta/ B1	noun - réponse
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - tempête
certezza /tʃɛrˈdɛd.tsa/ B2	noun - certitude
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
tutto /ˈtut.to/ A1	determiner - tout
quest /kwɛst/ A2	determiner - ce, cette

Structures grammaticales clés

• Ho bisogno adesso di un sogno

  ➔ Présent pour exprimer des besoins actuels.

  ➔ L'expression "Ho bisogno" signifie "J'ai besoin" en anglais, indiquant un besoin actuel.

• Ma ho paura che possa perdersi

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou la peur.

  ➔ L'expression "ho paura che" se traduit par "j'ai peur que", indiquant une peur que quelque chose se produise.

• Questo senso di niente passa se ci sei tu

  ➔ Structure conditionnelle pour exprimer un résultat basé sur une condition.

  ➔ L'expression "passa se ci sei tu" signifie "cela passe si tu es là", indiquant une relation conditionnelle.

• Quanto costa averti dentro

  ➔ Structure interrogative pour demander le coût ou la valeur.

  ➔ L'expression "Quanto costa" se traduit par "Combien ça coûte?", indiquant une question sur la valeur.

• Tutto questo sei tu

  ➔ Structure emphatique pour exprimer l'identité ou l'essence.

  ➔ L'expression "Tutto questo sei tu" signifie "Tout cela, c'est toi", soulignant l'importance de la personne.