Want it – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHUNTO, BE:FIRST
• Album: Missing

Paroles et Traduction

[Français]

Nos regards se croisent

Je t'attire vers moi, c'est ma façon de faire

(Je ne savais pas que le coup de foudre existait)

Se toucher

Je veux juste que tu appelles mon nom

Le visage rouge de timidité

(Je sais que tu en as envie)

Je t'enlève à bord d'un bateau d'amour ce soir

Je ne te laisserai jamais partir oh

Je voulais un vendredi instable

Seul le temps s'échappe

(S'échappe, s'échappe, s'échappe)

Le désir de la nuit où l'on s'est rencontrés

Je ne veux jamais qu'il s'efface

(S'efface, s'efface, s'efface) - (Je le voulais, tu le voulais, tu sais que je le veux)

À l'aube, mon cœur ne s'apaise pas

Déjà 3h00, pas de réponse, ce jeu de séduction

J'envoie un message, mais en deux mots c'est fini

Je me sens triste, ce n'est pas suffisant

(Pas de temps à perdre)

Je t'enlève à bord d'un bateau d'amour ce soir

Je ne te laisserai jamais partir oh

Je voulais un vendredi instable

Seul le temps s'échappe

(S'échappe, s'échappe, s'échappe)

Le désir de la nuit où l'on s'est rencontrés

Je ne veux jamais qu'il s'efface

(S'échappe, s'échappe, s'échappe) - (Je le voulais, tu le voulais, tu sais que je le veux)

Je ne peux plus faire marche arrière

Cet amour n'est pas une fausse relation

J'ai envie de toucher cette fleur magnifique

Même si je sais que c'est dangereux

Je voulais un vendredi instable

Seul le temps s'échappe

(S'échappe, s'échappe, s'échappe)

Le désir de la nuit où l'on s'est rencontrés

Je ne veux jamais qu'il s'efface

(S'échappe, s'échappe, s'échappe) - (Je le voulais, tu le voulais, tu sais que je le veux)

Je voulais un vendredi instable

Seul le temps s'échappe

(S'échappe, s'échappe, s'échappe)

Le désir de la nuit où l'on s'est rencontrés

Je ne veux jamais qu'il s'efface

(S'échappe, s'échappe, s'échappe) - (Je le voulais, tu le voulais, tu sais que je le veux)

[Japonais]

目があって

引き寄せる my way

(Never knew love at first sight existed)

触れ合って

I just want you to call my name

赤らめた顔で

(I know that you want it)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

明け方に おさまらない heartbeat

気づけば3:00 既読ないし この駆け引き

LINE送る なのに二言ですぐ

Feeling blue 足りないよ

(No time to lose)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

後には引けない no more

この愛は not a fake 関係

綺麗な花触れてみたいんだ

Even though I know it’s dangerous

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 me N5	noun - œil
引き寄せる hikiyoseru N3	verb - attirer, tirer vers soi
触れ合う fureau N3	verb - entrer en contact, se toucher
赤らめる akarameru N2	verb - rougir
攫う sarau N1	verb - enlever, ravir
遊覧船 yuransen N2	noun - bateau de plaisance
不安定 fuantei N3	adjective - instable
時間 jikan N5	noun - temps
出会う deau N4	verb - rencontrer
夜 yoru N5	noun - nuit
明け方 akegata N3	noun - aube
既読 kidoku N3	noun - lu
駆け引き kakehiki N2	noun - tactiques, manœuvres
関係 kankei N4	noun - relation
綺麗 kirei N5	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Never knew love at first sight existed

  ➔ Omission du sujet 'I' dans l'anglais familier/lyrique.

  ➔ La phrase commence par "Never knew", impliquant "[I] never knew". C'est courant en anglais parlé pour être concis.

• I just want you to call my name

  ➔ Structure verbale : want + complément + to-infinitif.

  ➔ Utilisé pour exprimer le désir que quelqu'un d'autre accomplisse une action. Ici, "you" est le complément et "to call" l'action.

• I know that you want it

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'that'.

  ➔ Le "that" introduit le contenu de ce que sait le sujet. Dans des contextes informels, "that" est souvent omis.

• Never want it to fade away

  ➔ Verbe à particule (phrasal verb) : 'fade away'.

  ➔ Un verbe à particule signifiant disparaître lentement ou progressivement. Dans la chanson, il exprime le désir que le sentiment dure.

• If you are with me, I’ll never let you go

  ➔ Temps futur avec 'will' pour exprimer une détermination.

  ➔ L'utilisation de "I'll" (I will) ajoute un sentiment de promesse ou une intention forte vis-à-vis du partenaire.

• Even though I know it’s dangerous

  ➔ Proposition concessive : 'Even though'.

  ➔ Utilisé pour montrer un contraste. Cela souligne que le locuteur est conscient du risque mais choisit de continuer quand même.

• No time to lose

  ➔ Groupe nominal avec un modificateur à l'infinitif.

  ➔ L'infinitif "to lose" modifie le nom "time". C'est une façon idiomatique d'exprimer l'urgence.

• I wanted a 不安定な FRIDAY

  ➔ Utilisation de langage mixte (anglais + japonais) pour un effet poétique.

  ➔ L'insertion de mots japonais dans une phrase en anglais est un choix stylistique courant dans la J-Pop pour ajouter des nuances émotionnelles.