Anaconda – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj
• アルバム: The Pinkprint

歌詞と翻訳

世界中で社会現象を巻き起こしたこの楽曲で、スラングを交えた現代的な英語表現を学んでみませんか？この曲は、単なるパーティーソングの枠を超え、女性のエンパワーメントを象徴するヒップホップの金字塔です。中毒性の高いリズムと共に、ニッキー流の巧みなライムとユーモア溢れる言葉選びを楽しみながら、ストリートで使われるリアルな英語感覚を身につけましょう。

[日本語]

私のアナコンダはね

私のアナコンダはね

私のアナコンダは興味ないの

たっぷりしたお尻じゃなきゃね、ハニー

トロイっていう男の子、デトロイトに住んでたの

大物の売人で稼ぎもすごくて、儲かってたわ

銃撃戦もやってたけど、今は豪邸暮らし

アレキサンダー・マックイーンを買ってくれて、いつもイケてる私でいさせてくれた

これこそ本物、リアルそのもの

バッグには銃、ビッチ、私は殺る気で着飾ってるの

誰か一番手になりたい？奴らを墓場送りにしてやったわ

ハイな気分、半分しか飲んでないのにね

最高にヤバいことしてるの

ところで、彼はなんて言ったと思う？

私がちゃんと食べてる（豊満な）のを見て言ったのよ

車まで来て、そこでヤッてあげる

グリル（歯のアクセサリー）をつけたままイカせて、彼は落ち着けって言うけど

リアルだなんて言って、私のセクシーさに夢中なの

ガリガリは嫌いだって、掴めるような体がいいんだって

だからジャガーで乗りつけて、パンチを食らわせてやったわ

ダン・ドゥ・ドゥ・ダン・ダン・ドゥ・ドゥ・ダン・ダン

私のアナコンダはね

私のアナコンダはね

私のアナコンダは興味ないの

たっぷりしたお尻じゃなきゃね、ハニー

なんてこと、彼女のお尻を見て

なんてこと、彼女のお尻を見て

なんてこと、彼女のお尻を見て（彼女のお尻を見て）

見て、見て、見て、彼女のお尻を

マイケルっていう男、バイクに乗ってたわ

モノはエッフェル塔よりデカい、比喩じゃないわよ

生粋の田舎者、彼のライフルを弄らせてくれた

気持ちよくて彼を眠らせちゃう、まるでナイキル（睡眠薬）ね

さあ、バン・バン・バン

コカインを売ってるからヤッてあげたわ

ロメイン（レタス）っていう名前に負けず、私のサラダ（股間）を混ぜ回すの

終わったらバルマンを買わせてやるの

最高にヤバいことしてるの

ところで、彼はなんて言ったと思う？

私がちゃんと食べてるのを見て言ったのよ

車まで来て、そこでヤッてあげる

グリルをつけたままイカせて、彼は落ち着けって言うけど

リアルだなんて言って、私のセクシーさに夢中なの

ガリガリは嫌いだって、掴めるような体がいいんだって

だからジャガーで乗りつけて、メイウェザーばりのパンチを食らわせてやったわ

ダン・ドゥ・ドゥ・ダン・ダン・ドゥ・ドゥ・ダン・ダン

私のアナコンダはね

私のアナコンダはね

私のアナコンダは興味ないの

たっぷりしたお尻じゃなきゃね、ハニー

なんてこと、彼女のお尻を見て

なんてこと、彼女のお尻を見て

なんてこと、彼女のお尻を見て（彼女のお尻を見て）

見て、見て、見て、彼女のお尻を

ウエストは細いけど、お尻はたっぷり

ウエストは細いけど、お尻はたっぷり

ウエストは細いけど、お尻はたっぷり

なんてこと、彼女のお尻を見て

私のアナコンダはね

私のアナコンダはね

私のアナコンダは興味ないの

たっぷりしたお尻じゃなきゃね、ハニー

興味ない、私のアナコンダはね

興味ないわ

たっぷりしたお尻じゃなきゃね、ハニー

なんてこと、彼女のお尻を見て

なんてこと、彼女のお尻を見て

なんてこと、彼女のお尻を見て（彼女のお尻を見て）

見て、見て、見て、彼女のお尻を

そう、彼はこのデカいお尻が大好きなの、アハ！

イェー！これは私のために

クラブにいる、デカいお尻のビッチたちのために

聞いたわよ、クラブにいるデカ尻の女たちはどこ？

ガリガリの女なんてクソくらえ！

クラブにいるガリガリのビッチなんて消えな！

デカくて最高なお尻の女たちを

全員見せてよ

ガリガリの女なんてお断り、何よ？

アハ！

...

私にはデカくて最高なお尻があるの、アハ

さあ！

...

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

...

[英語]

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Boy toy named Troy, used to live in Detroit

Big dope dealer money, he was gettin' some coins

Was in shootouts with the law, but he live in a palace

Bought me Alexander McQueen, he was keeping me stylish

Now that's real, real, real

Gun in my purse, bitch, I came dressed to kill

Who wanna go first? I had them pushin' daffodils

I'm high as hell, I only took a half a pill

I'm on some dumb shit

By the way, what he say?

He can tell I ain't missing no meals

Come through and fuck him in my automobile

Let him eat it with his grills he keep tellin' me to chill

He keep telling me it's real, that he love my sex appeal

He say he don't like em boney, he want something he can grab

So I pulled up in the Jag and I hit him with the jab like

Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt (Look at her butt)

Look at, look at, look at, look, at her butt

This dude named Michael used to ride motorcycles

Dick bigger than a tower, I ain't talking about Eiffel's

Real country-ass nigga, let me play with his rifle

Pussy put his ass to sleep, now he calling me NyQuil

Now that bang, bang, bang

I let him hit it 'cause he slang cocaine

He toss my salad like his name Romaine

And when we done, I make him buy me Balmain

I'm on some dumb shit

By the way, what he say?

He can tell I ain't missing no meals

Come through and fuck him in my automobile

Let him eat it with his grills and he telling me to chill

He keep telling me it's real, that he love my sex appeal

He say he don't like em boney, he want something he can grab

So I pulled up in the Jag mayweather with the jab like

Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt (Look at her butt)

Look at, look at, look at, look, at her butt

Little in the middle but she got much back

Little in the middle but she got much back

Little in the middle but she got much back

Oh my god, look at her butt

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Don't, my anaconda don't

Don't want none

Unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt (Look at her butt)

Look at, look at, look at, look, at her butt

Yeah, he love this fat ass aha!

Yeah! This one is for my

Bitches with a fat ass in the fucking club

I said, where my fat ass big bitches in the club?

Fuck those skinny bitches!

Fuck those skinny bitches in the club!

I wanna see all the big fat ass

Bitches in the muthafuckin' club

Fuck you if you skinny bitches, what? Kyuh

Aha! Kyuh

I got a big fat ass (Ass, ass, ass) Kyuh

Come on!

Hey, hey, hey!

主要な語彙

語彙	意味
anaconda /ˌænəˈkɒndə/ C2	noun - アナコンダ（大蛇）；（俗語）比喩表現。
buns /bʌnz/ B2	noun - (俗語) 臀部、お尻。
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 業者、売人。
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - 宮殿、大邸宅。
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - スタイリッシュな、洒落た。
purse /pɜːrs/ A2	noun - ハンドバッグ、財布。
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す；（俗語）非常に魅力的である、圧倒する。
pill /pɪl/ B1	noun - 錠剤、ピル。
dumb /dʌm/ B1	adjective - バカな、愚かな。
automobile /ˈɔːtəməbiːl/ B2	noun - 自動車。
chill /tʃɪl/ B1	verb - 落ち着く、リラックスする。
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 魅力、惹きつける力。
boney /ˈboʊni/ B2	adjective - 骨ばった、痩せた。
grab /ɡræb/ A2	verb - 掴む、つかみ取る。
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔、タワー。
rifle /ˈraɪfəl/ B2	noun - ライフル銃；（俗語）歌詞における比喩。
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - コカイン。