Cheri Cheri Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Oazo, Modern Talking

歌詞と翻訳

「Cheri, Cheri Lady」はシンプルでキャッチーな英語の歌詞を通して、感情表現や愛の語彙を楽しく学べる曲です。シンセポップとユーロディスコの要素が融合した1980年代の名曲で、豊かなメロディーと独特のハーモニーが特徴的。歌詞を通じて恋愛感情や音楽のリズムに親しみながら、英語の表現力を高められます。

[日本語]

ああ、説明できないんだ

いつも同じなんだ

ああ、これが本物だと感じる

僕の心を受け取って

ずっと孤独だった

ああ、強くいられない

ロマンスのチャンスを掴んで

僕の心を受け取って

君がとても必要なんだ

いつも

僕は強くない

シェリー・シェリー・レディ

感情を通り抜けて

愛は君が見つけるところにある

自分の心に耳を傾けて

シェリー・シェリー・レディ

献身的に生きて

いつも初めてのように

僕にも参加させて

シェリー・シェリー・レディ

明日がないかのように

僕の心を受け取って、失わないで

自分の心に耳を傾けて

シェリー・シェリー・レディ

君を知ることは君を愛すること

もし僕をベイビーと呼んでくれるなら

僕はいつも君のもの

立ち上がって、落ち込む

ああ、僕の世界が回り始める

誰が正しくて、誰が間違っているのか

わからない

心に痛みがある

魂に愛がある

簡単に来るけど、簡単に去ると思う

君がとても必要なんだ

いつも

僕は強くない

シェリー・シェリー・レディ

感情を通り抜けて

愛は君が見つけるところにある

自分の心に耳を傾けて

シェリー・シェリー・レディ

献身的に生きて

いつも初めてのように

僕にも参加させて

シェリー・シェリー・レディ

明日がないかのように

僕の心を受け取って、失わないで

自分の心に耳を傾けて

シェリー・シェリー・レディ

君を知ることは君を愛すること

もし僕をベイビーと呼んでくれるなら

僕はいつも君のもの

[英語]

Oh, I cannot explain

Every time it's the same

Oh, I feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance

Take my heart

I need you so

All the time

I'm not so strong

Cheri Cheri Lady

Goin' through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

Livin' in devotion

Always like the first time

Let me take a part

Cheri Cheri Lady

Like there's no tomorrow

Take my heart don't lose it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

I get up and get down

Oh my world turns around

Who is right, who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Gotta love in my soul

Easy come but I think easy go

I need you so

All the time

I'm not so strong

Cheri Cheri Lady

Goin' through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

Livin' in devotion

Always like the first time

Let me take a part

Cheri Cheri Lady

Like there's no tomorrow

Take my heart don't lose it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を送る臓器；感情の中心
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 誰かを深く愛する
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 喜び・怒り・愛などの強い感情
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 情熱的・理想化された恋愛関係
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 誰か・何かへの深い愛情・献身
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 仲間がいなくて寂しい感じ
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 大きな体力や能力がある
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 実際に存在する、想像上のものではない
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 今日の次の日
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的または感情的な苦痛
soul /soʊl/ B1	noun - 不滅とされる人の精神的・霊的部分
lose /luːz/ A2	verb - 何かを失う、維持できない
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 音に注意を向けて聞く
take /teɪk/ A1	verb - 掴む、受け取る、取得する
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 何かを明らかに、分かりやすくする
know /noʊ/ A1	verb - 観察・質問・情報で知る
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で話す、名前を付ける
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回転させる、方向を変える
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る、受け取る、なる

主要な文法構造

• Oh, I cannot explain

  ➔ 'cannot'（助動詞）で「〜できない」を表す

  ➔ 'cannot' は話し手が説明できないことを示す。

• Take the chance for romance

  ➔ 命令形（主語のない動詞の原形）

  ➔ 動詞 'take' は命令形で、相手に行動を促している。

• I've been lonely too long

  ➔ 現在完了継続（過去から今まで続く状態）

  ➔ 'I've been' は過去から今まで続く孤独を表している。

• I need you so

  ➔ 現在形（現在の感情状態を表す）

  ➔ 'I need' は現在の強い感情を表している。

• Love is where you find it

  ➔ 'where' を使った関係節

  ➔ 'where you find it' は愛が見つかる場所や状況を説明している。

• Always like the first time

  ➔ 'like' を使った比喩表現

  ➔ 'like' は最初の経験と今の気持ちを比べている。

• Take my heart, don't lose it

  ➔ 肯定命令と否定命令の構造

  ➔ 最初の節 'take my heart' は許可を与え、次の 'don’t lose it' は注意を促す。

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ 第一条件文（if + 現在形, will + 動詞の原形）

  ➔ この文は現実的な条件とその未来の結果を表している。