Excuse Me Miss – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z, Pharrell

歌詞と翻訳

JAY-Zの「Excuse Me Miss」は、英語の恋愛表現や口説きのフレーズを学ぶのに最適な曲です。Pharrellの印象的なフックやJAY-Zのウィットに富んだリリックは、英語のリズムとニュアンスを感じ取るのにぴったり。一目惚れから真剣な関係への移行をテーマにしたこの曲は、ヒップホップの枠を超えて、2000年代R&B/ヒップホップのアイコンとして愛されています。

[日本語]

♪ この曲には、そんなもの巻いちゃダメだ ♪

♪ いや、いや、そうじゃなくて、(もっと良いものに)火をつけるんだ ♪

♪ この曲では、(もっと良いものを)ふかすんだ ♪

♪ この曲にはクリスト・アウルなんて飲んでちゃダメだ ♪

♪ クリスト・オールを飲むんだ ♪

♪ ウー ♪

♪ 赤ワインを買ってくれ ♪

♪ ガヤの97年産を少し ♪ - ♪ 君は魅力的すぎて ♪

♪ もう耐えられない ♪

♪ これは大人でセクシーな君たちへ ♪

♪ 僕の子を産んで、うまくいかせよう ♪

♪ すみません、お名前は？ ♪ - ♪ ええ ♪

♪ ちょっとだけ大人な男の顔を見せてもいいかな？ ♪

♪ なぜなら今夜、何人か素敵な女性を見かけたんだ ♪

♪ JAY-Zと過ごすべき女性たちをね、JAY-Zと ♪

♪ レディ ♪ - ♪すみません、お嬢さん ♪

♪ お名前は？ ♪

♪ 僕と一緒に過ごしてくれないか？ ♪ - ♪ ウー・オー ♪

♪ もしよければ、今夜僕と出かけないか？ ♪

♪ もう何が起こるか分かってるはずだ ♪

♪ ママ、外には何でもあるし、分かるだろ ♪

♪ 僕がどれだけのものを持っているか ♪

♪ S. Carterとの50/50共同事業も始動して ♪

♪ アルマデールも今や大人気、さらに金を生み出す ♪

♪ 唯一足りないのは奥さんだけだ ♪

♪ 君は皿洗いさえしなくていい ♪

♪ 食洗機が2台ある ♪

♪ シェフが一人、メイドが一人、必要なのはパートナーだけ ♪

♪ スペードをオープンに、全てを信頼してプレイできる ♪

♪ 他に誰とつるむんだ？真実は僕たちだ ♪

♪ ユニットを動かしてるのは、エミネム、ピンプ・ジュース、そして僕たちだけ ♪

♪ ここはロック・ア・フェラだ ♪

♪ 外にはマイバッハ、ここには宝石 ♪

♪ 滑走路にはプライベートジェット、ヤングは空を飛ぶ ♪

♪ 空港には降りない、僕はそれをクリアポートと呼ぶ ♪

♪ だから、もうこれ以上は聞きたくない ♪

♪ ヤングほどイケてる奴は誰だとか、ああだこうだ言うのはやめろ、分かったか？ ♪

♪ セクスキューズミー ♪

♪ くそっ ♪

♪ 君は魅力的すぎて、もう耐えられない ♪

♪ 僕の子を産んでくれ ♪ - ♪ ガヤの97年産があるよ ♪

♪ うまくいかせよう ♪ - ♪ 今すぐに ♪

♪ レディ ♪

♪ この曲には、(もっと良いものを)ふかすんだ ♪

♪ この曲では、そんなもの巻いちゃダメだぜ、ボーイ ♪

♪ 君は魅力的すぎて、もう耐えられない ♪

♪ 僕の子を産んで、うまくいかせよう ♪

♪ すみません、お名前は？ ♪

♪ アウ ♪

♪ なぜなら今夜、何人か素敵な女性を見かけたんだ ♪

♪ JAY-Zとつるむべき女性たちをね ♪

♪ JAY-Z ♪ - ♪ とても乗り気で魅力的だ ♪

♪ レディ ♪

♪ お名前は？ ♪

♪ なぜなら今夜、何人か素敵な女性を見かけたんだ ♪

♪ JAY-Zとつるむべき女性たちをね ♪

♪ JAY-Z ♪ - ♪ 君はとても乗り気で魅力的だ ♪

♪ みんな言うんだ、「彼はダメなやつ、好きにならないで」 ♪

♪ 「彼は結婚しない、一夜限りだ！」 ♪

♪ 彼女は彼を嫌う、会ったこともないのに ♪

♪ グループの女性たちが彼を利用しようとする ♪

♪ 彼はそれを許さない ♪

♪ 彼は彼女たちを必要としない、だから彼は彼女たちをそれなりに扱う ♪

♪ 「私よりは彼女たちの方がマシ」と彼女は彼に同意しない ♪

♪ 彼女はそれに腹を立てる、彼はそんなこと気にしない ♪

♪ だから、そんな正反対の二人が磁石のように引き合う ♪

♪ 彼女はベンツのワゴン以上のものを見る ♪

♪ 友達がついてくるのも ♪

♪ 派手な金遣いと歌で自慢する姿も ♪

♪ 彼女はショーンの一端を垣間見て、それが気に入る ♪

♪ 彼が彼女にメッセージを送ると、彼女は返信する ♪

♪ 全てのフレーズの後にスマイリー顔文字 ♪

♪ 彼女が運命の人か、さもなければ僕はマトリックスに囚われているのか ♪

♪ でも、くそっ、フィッシュバーンに任せよう ♪

♪ 赤か緑のピル、生きて学べ ♪

♪ 来て ♪ - ♪ セクスキューズミー ♪

♪ くそっ ♪

♪ この曲には、とっておきの服を着るべきだ ♪

♪ 君は魅力的すぎて、もう耐えられない ♪

♪ 僕の子を産んでくれ ♪

♪ うまくいかせよう ♪ - ♪ 君は手に入れるべきだ ♪

♪ レディ ♪ - ♪ スクビードゥーズをね ♪

♪ スクビードゥーズを履くべきだ ♪

♪ それはちなみに靴のことだ ♪

♪ 君はとても魅力的だね ♪

♪ もう耐えられない ♪ - ♪ スクビードゥーズを履くべきだ ♪

♪ 僕の子を産んで、うまくいかせよう ♪

♪ すみません、お名前は？ ♪

♪ オー、ウー ♪ - ♪ 君はとても魅力的な女の子だ ♪

♪ これは大人でセクシーな君たちへ ♪

♪ 大人でセクシーな人たちだけのために ♪

♪ レディ、お名前は？ ♪

♪ オー、ウー ♪ - ♪ 君はとても魅力的な女の子だ ♪

♪ 君はとても乗り気で魅力的だ ♪

♪ 愛しい人、息子をもうけようじゃないか、僕の過去はそうじゃないと分かってるけど ♪

♪ 君は簡単に乗り越えられるだろう、でもあの章はもう終わったんだ ♪

♪ でも、今はもう読むのは終わりだ ♪

♪ スペードはオープンだ、今は彼を信じていい ♪

♪ でもママ、君には本当に重大な役割があるんだ ♪

♪ 君に全ての鍵とセキュリティコードを渡そうとしているんだ ♪

♪ どこに金があるか見せてやるよ ♪

♪ 僕は冗談じゃないってことを知らせてやる ♪

♪ でも、僕が飛び降りる前に、お名前は？ ♪

(風が唸る音)

(エレベーターのチャイム) - ♪ すみません ♪

♪ お名前は？ ♪

♪ オー、ウー ♪ - ♪ 君はとても魅力的な女の子だ ♪

♪ とても乗り気で魅力的だ ♪

♪ レディ ♪

♪ お名前は？ ♪

♪ オー、ウー ♪ - ♪ 君はとても魅力的な女の子だ ♪

♪ 君はとても乗り気で魅力的だ ♪

[英語]

♪ You can't roll a (censored) to this one ♪

♪ You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored) ♪

♪ You gotta puff a (censored) on this one ♪

♪ You can't even drink Crist-OWL on this one ♪

♪ You gotta drink Crist-ALL ♪

♪ Woo ♪

♪ Buy some red wine ♪

♪ A little Gaja 9-7 ♪ ♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪

♪ This is for the grown and sexy ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Can I get my grown man on for one second ♪

♪ Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be hanging with Jay-Z, Jay-Z ♪

♪ Lady ♪ ♪Excuse me miss ♪

♪ What's your name ♪

♪ Can you come, hang with me ♪ ♪ Ooh-oh ♪

♪ Possibly, can I take you out tonight ♪

♪ You already know what it's hittin for ♪

♪ Ma, I got whatever outside and you know ♪

♪ What I'm sittin' on ♪

♪ 50/50 venture with them S Dots kickin' off ♪

♪ Armadale poppin' now, only bring a (censored) more ♪

♪ Only thing missin' is a Missus ♪

♪ You ain't even gotta do the dishes ♪

♪ Got two dishwashers ♪

♪ Got one chef, one maid, all I need is a partner ♪

♪ To play spades with the cards up, all trust ♪

♪ Who else you gon' run with, the truth is us ♪

♪ Only dudes movin' units, 'Em, Pimp Juice and us ♪

♪ It's the Roc in here ♪

♪ Maybach outside, got rocks in here ♪

♪ PJ's on the runway, Young got air ♪

♪ I don't land at an airport, I call it the clearport ♪

♪ Therefore, I don't wanna hear more ♪

♪ Back and forth about who's hot as Young, holla ♪

♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪ ♪ I got my Gaja 9-7 ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ Right now ♪

♪ Lady ♪

♪ You gotta puff a (censored) to this one ♪

♪ Can't roll a (censored) up to this one, boy ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oww ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ You're so hot to trot ♪

♪ Everybody's like, "He's no item, please don't like him" ♪

♪ "He don't wife 'em, he one nights 'em!" ♪

♪ Now she don't like him, she never met him ♪

♪ Groupies try to take advantage of him ♪

♪ He won't let 'em ♪

♪ He don't need 'em, so he treats 'em like he treats 'em ♪

♪ Better them than me, she don't agree with him ♪

♪ She's mad at that, he's not havin' that ♪

♪ So those opposites attract like mag-a-nets ♪

♪ She sees more than the Benz wagon ♪

♪ The friends taggin' along ♪

♪ With a flashy (censored) braggin' on the song ♪

♪ She gets a glimpse of Shawn, and she likes that ♪

♪ He 2-ways her, so she writes back ♪

♪ Smiley faces after all of her phrases ♪

♪ Either she's the one, or I'm caught in the matrix ♪

♪ But (censored) it, let the Fishburne ♪

♪ Red or green pill, you live and you learn ♪

♪ Come on ♪ ♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You gotta throw on your fine linens for this one ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ You gotta go get you ♪

♪ Lady ♪ ♪ Some Scooby Doo's ♪

♪ Gotta throw on ya Scooby Doo's ♪

♪ Those are shoes by the way ♪

♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪ ♪ Gotta throw on Scooby Doo's ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You so foxy girl ♪

♪ This for the grown and sexy ♪

♪ Only for the grown and sexy ♪

♪ Lady, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

♪ Love let's go half on a son, I know my past ain't one ♪

♪ You can easily get past, but that chapter is done ♪

♪ But I'm done reading for now ♪

♪ Remember spades face up, you can believe him for now ♪

♪ But ma' you got a f'real f'serious role ♪

♪ I'm 'bout to give you all the keys and security codes ♪

♪ 'Bout to show you where the cheese ♪

♪ Let you know I ain't playin' ♪

♪ But, before I jump out the window, what's your name ♪

(air whooshes)

(elevator dings) ♪ Excuse me ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

主要な語彙

語彙	意味
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
light /laɪt/ A1	verb - 点灯する adjective - 軽い
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 伝染性の
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
name /neɪm/ A1	noun - 名前
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - 女性たち
hang /hæŋ/ A2	verb - ぶらぶらする
venture /ˈventʃər/ B2	noun - 冒険
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	verb - 逃す
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - パートナー
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 動く
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - 魅力的な
foxy /ˈfɒksi/ B2	adjective - 魅力的な

主要な文法構造

• You can't roll a (censored) to this one

  ➔ 助動詞 + 否定形 + 不定詞

  ➔ "Can't" (can + not) は、不可能または禁止を表します。不定詞「roll」が続きます。

• You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored)

  ➔ Gotta (got to の短縮形) + 不定詞

  ➔ "Gotta" は、義務または必要性を示す "got to" の口語的な短縮形です。 不定詞「light」が続きます。

• You gotta puff a (censored) on this one

  ➔ Gotta + 不定詞 (繰り返し)

  ➔ 短縮形「gotta」（got to）が義務を再び示し、不定詞「puff」が続きます。

• You can't even drink Crist-OWL on this one

  ➔ 程度の副詞（「even」）+ 動詞 + 目的語

  ➔ 副詞「even」は、飲むという行為を強調しています。 動詞「drink」を修飾します。

• Excuse me, what's your name

  ➔ 倒置と動詞「to be」を用いた疑問文

  ➔ これは直接的な質問です。 「What's」は「what is」の短縮形で、質問の構造上、主語「your name」が動詞「is」の後にきます。

• Can I get my grown man on for one second

  ➔ 助動詞 + 主語 + 主要動詞 + 目的語 + 前置詞句。

  ➔ これは疑問文です。助動詞「can」が質問のために文を始めます。前置詞句「for one second」は時間を表します。

• I don't land at an airport, I call it the clearport

  ➔ 強調のための「don't」の使用とメタファー。

  ➔ 否定的な構造「don't」は、強い発言をするために使用されます。 このフレーズは比喩を作り出し、彼のライフスタイルを通常の空港を必要としないことに例えています。

• Sexcuse me

  ➔ 「Sex」と「Excuse」の混成語/ブレンド、型破りな言葉遊び。

  ➔ テーマを反映して、強調するために「sex」と「excuse me」という言葉を組み合わせた造語。

• Have my baby

  ➔ 命令文、シンプルな構造、直接的な命令。

  ➔ 動詞「have」が主語なしで文を始め、命令文にしています。 これは直接的な命令または要求です。

• I'm 'bout to give you all the keys and security codes

  ➔ 短縮形「'bout to」（about to）+ 不定詞

  ➔ 'Bout to'は、「about to」のスラング的な短縮形で、近い将来を示します。 行動は不定詞「give」です。