Hard Knock Life (Ghetto Anthem) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z

歌詞と翻訳

『Hard Knock Life (Ghetto Anthem)』は、JAY‑Zのリリックに込められたストリートスラングや韻踏み、そしてミュージカルサンプルを活かした独特のリズムが学べる、英語ラップ学習の絶好素材です。ビートに乗せた語彙や表現を通じて、逆境に負けないメッセージとヒップホップのカルチャーを同時に体感しながら、英語のリスニングと発音を楽しく鍛えましょう。

[日本語]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

俺たちゃツイてない人生、ツイてない人生なんだ。

俺たちゃツイてない人生。

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

(UPBEAT MUSIC)

ベースライン抜いて。

うん、ジガ。

うん、うん、うん、うん、そう。

響かせようぜ。

子供たち] 俺たちゃツイてない人生（うん）。

俺たちゃツイてない人生。

優しくされるどころか、騙される。

キスされるどころか、蹴られる。

ツイてない人生。

角でたむろしてたのが、

今じゃ一番カッコいい車に乗ってる。

ニューヨーク中が知ってる。

一番ヤバいヴァースを吐いて、

ラップ界を震わせた。

煙モクモクの場所で、煙の銃を持って、

殺人現場から逃げてた、俺のことよく知ってるだろ。

孤独な独房の悪夢から、俺の地獄。

でもいつから俺が失敗するなんて思ってたんだ？

ゴムグリップの銃で撃ちまくる、俺の仲間たち。

もし俺と一緒にいるなら、ママ、お前の（検閲）を擦れ。

とか何とか。

俺はツイてない人生の学校出身、お前らには無理だ。

よそ者が俺たちのブロックや計画を邪魔するな。

世界を乗っ取って、半分ずつ分けようぜ、うん。

金を手に入れて、リアルにジギーでいようぜ、うん。

クリスタルを飲んで、酔っ払おうぜ。

無限に流れる、記憶のように。

俺の（検閲）ビッグギー・ベイビー。

俺が来たら地獄だってわかるだろ。

ショーン・カーターの人生と時代（検閲）第2巻。

子供たち] 俺たちゃツイてない人生。

俺たちゃツイてない人生。

優しくされるどころか、騙される。

キスされるどころか、蹴られる。

ツイてない人生。

俺はハイになってるやつらのために流す。

俺の（検閲）は10×4の独房に閉じ込められてる。

家を支配してる。

俺たちはツイてない人生を生きてる。

乗っ取るんじゃなくて、ブロックを借りてる。

燃やしちまえば、返してもらえるさ、ダディ。

そっちの方がいい。

俺は願う女たちのために流す。

学費を稼ぐためにストリップしなくていいように。

お前のビジョンがわかるよ、ママ。

俺は長距離に賭ける。

俺のボールたちは時計に生まれついてる。

俺がトップに立つのはわかってる、やるかやらないかに関係なく。

ぬるま湯から熱湯になった。

布団や簡易ベッドからキングサイズに。

緑のマシンから緑の5に。

俺は目ん玉でパイを見た。

人生の苦しみを分析する。

そして点字みたいに書き留める。

俺は偽物のラッパーと仲がいい。

お前らは俺たちを仲間だと思ってるかもしれないが。

俺はまだお前らにはわかってない。

俺の状況が良くならないとき、俺は仲がいい。

俺は動いてるものを全部殺そうとしてる、わかるだろ。

子供たち] 俺たちゃツイてない人生。

俺たちゃツイてない人生。

優しくされるどころか、騙される。

キスされるどころか、蹴られる。

俺たちゃツイてない人生。

俺たちゃツイてない人生。

優しくされるどころか、騙される。

キスされるどころか、蹴られる。

ツイてない人生。

寝る方法がわからない、食べて、気を抜かずにいなきゃ。

たくさんの問題があるから、論理的に敵を狩る。

ハッスルはまだ俺の中にある、進歩に関しては。

俺より熱いラッパーを見つけるのは難しいだろう。

俺は最初のアルバムで予言した。

そしてお前らはダメだった。

2枚目が出るまで本当には感謝しなかった。

だから俺はゲームを伸ばして、お前らの名前を消した。

ジガをトップにして、アルバムをノンストップで出した。

子供たち] 俺たちゃツイてない人生。

俺たちゃツイてない人生。

優しくされるどころか、騙される。

キスされるどころか、蹴られる。

俺たちゃツイてない人生。

俺たちゃツイてない人生。

優しくされるどころか、騙される。

キスされるどころか、蹴られる。

ツイてない人生。

(UPBEAT MUSIC)

ツイてない人生。

[英語]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

- IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US. IT'S THE HARD KNOCK LIFE.

- IT'S A HARD KNOCK LIFE FOR US.

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

(UPBEAT MUSIC)

♪ TAKE THE BASS LINE OUT ♪

♪ UH-HUH JIGGA ♪

♪ UH-HUH UH-HUH UH-HUH YEAH ♪

♪ LET IT BUMP THOUGH ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE (UH-HUH) FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' ♪

♪ TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS ♪

♪ NEW YORK HAS EVER SEEN ♪

♪ FROM DROPPIN' SOME OF THE HOTTEST VERSES ♪

♪ RAP HAS EVER HEARD ♪

♪ FROM THE DOPE SPOT WITH THE SMOKE GLOCK ♪

♪ FLEEIN' THE MURDER SCENE YOU KNOW ME WELL ♪

♪ FROM NIGHTMARES OF A LONELY CELL MY ONLY HELL ♪

♪ BUT SINCE WHEN Y'ALL (CENSORED) KNOW ME TO FAIL NAW ♪

♪ WHERE ALL MY (CENSORED) WITH THE RUBBER GRIPS BUST SHOTS ♪

♪ AND IF YOU WITH ME MAMA RUB ON YOUR (CENSORED) ♪

♪ AND WHAT-NOT ♪

♪ I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT ♪

♪ LET OUTSIDERS VIOLATE OUR BLOCKS AND MY PLOT ♪

♪ LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH ♪

♪ LET'S TAKE THE DOUGH AND STAY REAL JIGGY UH-HUH ♪

♪ AND SIP THE CRIS' AND GET PISSY-PISSY ♪

♪ FLOW INFINITELY LIKE THE MEMORY ♪

♪ OF MY (CENSORED) BIGGIE BABY ♪

♪ YOU KNOW IT'S HELL WHEN I COME THROUGH ♪

♪ THE LIFE AND TIMES OF SHAWN CARTER (CENSORED) VOLUME 2 ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I FLOW FOR THOSE 'DRO'ED OUT ♪

♪ ALL MY (CENSORED) LOCKED DOWN IN THE 10 BY FOUR ♪

♪ CONTROLLIN' THE HOUSE ♪

♪ WE LIVE IN HARD KNOCKS ♪

♪ WE DON'T TAKE OVER WE BORROW BLOCKS ♪

♪ BURN 'EM DOWN AND YOU CAN HAVE IT BACK DADDY ♪

♪ I'D RATHER THAT ♪

♪ I FLOW FOR CHICKS WISHIN' ♪

♪ THEY AIN'T HAVE TO STRIP TO PAY TUITION ♪

♪ I SEE YOUR VISION MAMA ♪

♪ I PUT MY MONEY ON THE LONGSHOTS ♪

♪ ALL MY BALLERS THAT'S BORN TO CLOCK ♪

♪ KNOW I'MA BE ON TOP WHETHER I PERFORM OR NOT ♪

♪ I WENT FROM LUKEWARM TO HOT ♪

♪ SLEEPIN' ON FUTONS AND COTS TO KING SIZE ♪

♪ GREEN MACHINES TO GREEN 5'S ♪

♪ I'VE SEEN PIES LET THE THING BETWEEN MY EYES ♪

♪ ANALYZE LIFE'S ILLS ♪

♪ THEN I PUT IT DOWN TYPE BRAILLE ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WITH THE PHONY ♪

♪ RAPPERS Y'ALL MIGHT FEEL WE HOMIES ♪

♪ I'M LIKE STILL Y'ALL DON'T KNOW ME ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WHEN MY SITUATION AIN'T IMPROVIN' ♪

♪ I'M TRYNA MURDER EVERYTHING MOVIN' FEEL ME ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW TO SLEEP I GOTTA EAT STAY ON MY TOES ♪

♪ GOT A LOTTA BEEF SO LOGICALLY I PREY ON MY FOES ♪

♪ HUSTLIN' IS STILL INSIDE OF ME AND AS FAR AS PROGRESS ♪

♪ YOU'D BE HARD-PRESSED TO FIND ANOTHER RAPPER HOT AS ME ♪

♪ I GAVE YOU PROPHECY ON MY FIRST JOINT ♪

♪ AND Y'ALL LAMED OUT ♪

♪ DIDN'T REALLY APPRECIATE IT 'TIL THE SECOND ONE CAME OUT ♪

♪ SO I STRETCHED THE GAME OUT ETCHED YOUR NAME OUT ♪

♪ PUT JIGGA ON TOP AND DROPPED ALBUMS NON-STOP FOR YA ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 難しい、努力が必要な adverb - 強く、激しく
knock /nɒk/ B1	verb - 音を立てて表面を叩く noun - 突発的な打撃 verb - 批判する、欠点を指摘する
life /laɪf/ A2	noun - 生き物の存在、誕生から死までの期間
bump /bʌmp/ B1	verb - 軽く衝突する noun - 軽い衝突、または突起部 verb - 音楽の音量を上げる
drive /draɪv/ B1	verb - 車を運転する noun - やる気、野心
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い、温度が高い adjective - 流行りの、人気のある（スラング）
verse /vɜːs/ B2	noun - 詩や歌の行、またはその集まり
rap /ræp/ B2	noun - リズミカルに語られる歌詞が特徴の音楽ジャンル verb - 軽くたたく（特に拳で）
dope /doʊp/ C1	adjective - すごく良い、最高（スラング） noun - 違法薬物、特にマリファナ
glock /ɡlɒk/ C1	noun - セミオートマチックピストルのブランド名
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 違法な人の殺害 verb - 違法に人を殺す
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 恐ろしい悪夢
cell /sɛl/ B1	noun - 刑務所の小さな部屋 noun - 生物の基本的構造単位
hell /hɛl/ B1	noun - 多くの宗教で永遠の罰がある場所 noun - とても悪い状況（口語）
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - 木のラテックスから作られる弾性材料 noun - スラングでコンドーム
block /blɒk/ B1	noun - 通常は長方形の固体ブロック noun - 二つの交差点の間の街区
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球とそこにあるすべての国と人々
dough /doʊ/ B2	noun - パンやケーキを作るための粉と液体の混合物 noun - スラングでお金
flow /floʊ/ B2	verb - 滑らかに連続して流れる noun - 特に言葉や音楽の連続した流れ
money /ˈmʌni/ A2	noun - 交換手段として使われる通貨

主要な文法構造

• IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US.

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形を使用して、一般的な真実または習慣的な行動を記述し、話者にとって「厳しい人生」が常に続く状態であることを強調しています。

• INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED.

  ➔ 過去形 with 'Instead of'

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、期待されていたこと（『扱われる』）と実際に起こったこと（『だまされる』）を対比し、『instead of』を使ってその差を強調しています。

• FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS.

  ➔ 前置詞句 with 'From...To'

  ➔ 前置詞句『from...to』は、ある状態（『角に立っている』）から別の状態（『高価な車を運転している』）への進行や変化を示すために使用されます。

• I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT.

  ➔ 現在形 with 'Be' + 前置詞句

  ➔ この文は『be』を使った現在形を使用して出身（『I'm from』）を示し、前置詞句を使って学校の種類（『of the hard knocks』）を記述しています。

• LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH.

  ➔ 助動詞 'Let's' + 動詞句

  ➔ 助動詞『let's』は、提案（『世界を強盗する』）を表すために使用され、その後に動詞句（『それを50/50で分割する』）が続き、行動とその結果を記述します。