Picasso Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z

歌詞と翻訳

「Picasso Baby」で英語の芸術語彙を学びましょう！JAY-Zが現代アートとヒップホップを織り交ぜたこの曲は、ピカソやウォーホルなど著名芸術家への言及やフランス語フレーズが登場し、ユニークなパフォーマンスビデオで世界中を沸かせた特別な作品です。

[日本語]

コンサートは、ほぼパフォーマンスアートのようなものだ。

でも、会場は変わる。

そして当然、会場が変われば、パフォーマンスも変わるよね？

小さな会場だと、少し、より親密な感じになる。

だから、人々のエネルギーを感じられるんだ。

(観衆の叫び声)

(サイレン)

仕事場から直行してきたんだ！直行だよ！

コンサートでは、特に大規模なものだと、

その全てのエネルギーが君に向かってくる、

そのエネルギーをどうするんだ、って感じで。

そう、だから今日は一種の交換なんだ。

何人かはそれを返してくれるんだ、わかるだろ。

アートがギャラリーの一部になり始めた時、

それは文化の間に隔たりを生んだ。

ヒップホップでさえ、人々はまるで、

アートはあまりにブルジョワだ、って感じだった。

僕らはアーティスト、お互い似た者同士、いとこみたいなものさ。

それが僕にとって本当にエキサイティングなんだ、

その二つの世界を再び一つにすることさ。

パフォーマンスに臨む時には、

期待を持たないようにしている。

ただ起こるがままに任せて、その瞬間に身を委ねるんだ。

そして、ほら、何が起こっても、それは起こるべくして起こるんだ。

(観衆の歓声)

♪♪♪

♪ ねえ、もう少し音量上げてくれる？ ♪

♪ ウー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ ピカソを俺のカーサに、いや、城に欲しい、俺はハスラーだ ♪

♪ いや、俺はクソ野郎だ、決して満足しない ♪

♪ 俺のやり方を批判するな ♪

♪ ロスコが欲しい、いや、売春宿が欲しい、いや ♪

♪ 売春婦みたいに俺を抱いてくれる妻が欲しい ♪

♪ 100万ドルを敷き詰めて愛し合おうぜ ♪

♪ 天井に扇風機がある汚いホテルで ♪

♪ 全てはドラッグ売買への愛のため ♪

♪ 大理石の床、金の天井 ♪

♪♪♪

♪ ああ、なんて気分だ ♪

♪ ああ、くそ、10億ドル欲しい ♪

♪ ジェフ・クーンズのバルーンみたいに、俺はただデカくなりたいんだ ♪

♪ コンドミニアムの中にコンドミニアム、何軒も並べて欲しい ♪

♪ クリスティーズで俺のミッシーと、MoMAでライブでもやろうか ♪

♪ ベーコン、それからターキーベーコン、その香りを嗅いでみろ ♪

♪ お前が俺のフローを台無しにしたけど、取り戻すさ ♪

♪ ああ、なんて気分だ ♪

♪ ピカソ・ベイビー ♪

♪ カ・カ・ピカソ・ベイビー ♪

♪ ああ、なんて気分だ、ピカソ・ベイビー ♪

♪ カ・カ・カ・ピカソ・ベイビー (x3) ♪

♪ 新しいジャン＝ミシェルは俺だって、言うまでもないだろ ♪

♪ ウォーホルに囲まれて、俺のチームはみんな成功してるぜ ♪

♪ アート・バーゼルの外に双子のブガッティ ♪

♪ 俺はただ、途方もない人生を送りたいんだ ♪

♪ レオナルド・ダ・ヴィンチのフロー ♪

♪ リカルド・ティッシのジバンシィの服 ♪

♪ メットで展示された俺を見てみろ、奴らにヴォーギングしてやるぜ ♪

♪ 俺の息にはシャンパンの香り、そう ♪

♪ ルーブル美術館かテート・モダンみたいな家 ♪

♪ だってオークションでは、俺が大暴れするからな ♪

♪ 「ああ、なんて気分だ」と叫びながら ♪

♪ ああ、くそ、1兆ドル欲しい ♪

♪ 毎晩モナ・リザの隣で眠る ♪

♪ より魅力的な現代版のモナ・リザと ♪

♪ 俺のキッチンの隅に黄色いバスキア ♪

♪ ブルー、それに寄りかかってもいいんだ、お前のものだからな ♪

♪ ああ、なんて気分だ ♪

♪ ピカソ・ベイビー ♪

♪ カ・カ・ピカソ・ベイビー ♪

♪ ああ、なんて気分だ、ピカソ・ベイビー ♪

♪ カ・カ・カ・ピカソ・ベイビー ♪

♪♪♪

♪ 誰がお前を愛してる？ ♪

♪ ヘイ ♪

(観衆の歓声)

♪♪♪

♪ オーケー、俺はFOXの箱に手を出したことはないが ♪

♪ まったく、パンドラの箱を開けてしまったようだ ♪

♪ 奴らはCNNやFOXで君の男を中傷しようとする ♪

♪ 俺のミランダ警告は警官には通用しない ♪

♪ 古いファンでさえ「おい、もうやめろ」って言う ♪

♪ やろうと思えばできるが、できない、俺は絶好調だからな ♪

♪ お前が失敗しても、俺はまだ注目される男だ ♪

♪ 左手にウブロがあろうとなかろうと関係ない ♪

♪ ブースから出たとたん、カメラのフラッシュが光る ♪

♪ 奴らは銃声が鳴り響くまで平気でいるんだ ♪

♪ 今、証人台で聖書に手を置いている ♪

♪ またお前を窮地に陥れてしまったな ♪

♪ 手錠をかけられて、「もううんざりだ」って感じさ ♪

♪ スプレー缶を置いたら、奴らは暴れ出した ♪

♪ 俺のヘアピンは皮膚を突き破り、脾臓を破裂させるほどだ ♪

♪ ひび割れた傷跡が家々や他のものを貫く ♪

♪ 王様には同情しない、だろ？ ♪

♪ 奴らは君の子供のことまでひどく話すんだ ♪

♪ いずれ振り子は揺れ動くものさ ♪

♪ 忘れるなアメリカ、こうやってお前が俺を作ったんだ ♪

♪ カニエのマスクをつけて現れるんだ ♪

♪ SAMOみたいに全てにスプレーする、ランボは傷つけないぜ ♪

♪ 俺がどれほど突き進めば、お前は理解するんだ？ ♪

♪ 俺は現代のパブロだ ♪

♪ ピカソ・ベイビー ♪

(観衆の歓声)

最高だった、すごいエネルギーで、熱かった。

あなた自身がアートになる、それは素晴らしい。

ブルックリン、俺たちはここにいる！ブルックリンが盛り上がってるぜ。

視覚芸術家にとっても素晴らしいことだ。

媒体の境界を越えさせることも。

そして音楽は常に最も非物質的な芸術形式である。

それはとても素晴らしい。

(カメラのシャッター音)

ラップはほとんど独り言を言っているようなものだ。君は話していて、

君の恐怖や弱さをさらけ出して、

ほら、君の虚勢も、不安も、全てを音楽に乗せるんだ。

そしてそれは、世界が目にするためにそこにある。

君がどんな人物なのか、本当に垣間見せているんだよ。

♪♪♪

(観衆のざわめき)

♪♪♪

[英語]

CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

BUT THE VENUES CHANGE.

AND JUST BY NATURE THE VENUES, THE PERFORMANCE CHANGE RIGHT?

YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

SO YOU GET THE, FEEL THE ENERGY OF THE PEOPLE.

(CROWD YELLING)

(SIRENS)

WE CAME STRAIGHT FROM WORK! STRAIGHT FROM WORK!

IN THE CONCERTS, ESPECIALLY A LARGE CONCERT,

ALL THAT ENERGY COMES TO YOU,

LIKE WHAT DO YOU DO WITH THAT ENERGY.

YOU KNOW, SO TODAY IT'S KIND OF AN EXCHANGE.

WE HAVE SOME THAT DROP IT BACK OFF, YOU KNOW.

WHEN ART STARTED BECOMING A PART OF THE GALLERIES,

IT BECAME A SEPARATION BETWEEN CULTURE.

AND EVEN IN HIP-HOP PEOPLE WERE LIKE, ALMOST LIKE,

ART IS TOO BOURGEOIS.

WE'RE ARTISTS, WE'RE ALIKE, WE'RE COUSINS.

THAT'S WHAT'S REALLY EXCITING FOR ME,

BRINGING THAT, THE WORLDS BACK TOGETHER.

I TRY NOT TO HAVE ANY EXPECTATIONS

GOING INTO A PERFORMANCE,

I TRY TO JUST LET IT HAPPEN, JUST GET INTO THE MOMENT,

AND YOU KNOW, WHATEVER HAPPENS HAPPENS.

(CROWD CHEERING)

♪♪♪

♪ HEY CAN YOU TURN IT UP A LITTLE MORE ♪

♪ UH U-U-U-UH ♪

♪ I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA ♪

♪ NO I'M AN ASSHOLE I'M NEVER SATISFIED ♪

♪ CAN'T KNOCK MY HUSTLE ♪

♪ I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO ♪

♪ I WANT A WIFE THAT FUCKS ME LIKE A PROSTITUTE ♪

♪ LET'S MAKE LOVE ON A MILLION ♪

♪ IN A DIRTY HOTEL WITH THE FAN ON THE CEILING ♪

♪ ALL FOR THE LOVE OF DRUG DEALING ♪

♪ MARBLE FLOORS GOLD CEILINGS ♪

♪♪♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A BILLION ♪

♪ JEFF KOONS BALLOONS I JUST WANNA BLOW UP ♪

♪ CONDOS IN MY CONDOS I WANNA ROW OF ♪

♪ CHRISTIE'S WITH MY MISSY LIVE AT THE MOMA ♪

♪ BACONS AND TURKEY BACONS SMELL THE AROMA ♪

♪ YOU MESSED UP MY WHOLE FLOW BUT I'MMA GET IT BACK ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY (X3) ♪

♪ AIN'T HARD TO TELL I'M THE NEW JEAN-MICHEL ♪

♪ SURROUNDED BY WARHOLS MY WHOLE TEAM BALL ♪

♪ TWIN BUGATTIS OUTSIDE THE ART BASEL ♪

♪ I JUST WANNA LIVE LIFE COLOSSAL ♪

♪ LEONARDO DA VINCI FLOWS ♪

♪ RICCARDO TISCI GIVENCHY CLOTHES ♪

♪ SEE ME THROWN AT THE MET VOGUE'ING ON THESE NIGGAS ♪

♪ CHAMPAGNE ON MY BREATH YES ♪

♪ HOUSE LIKE THE LOUVRE OR THE TATE MODERN ♪

♪ BECAUSE I BE GOING APE AT THE AUCTION ♪

♪ SCREAMING OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A TRILLION ♪

♪ SLEEPING EVERY NIGHT NEXT TO MONA LISA ♪

♪ THE MODERN DAY VERSION WITH BETTER FEATURES ♪

♪ YELLOW BASQUIAT IN MY KITCHEN CORNER ♪

♪ GO AHEAD LEAN ON THAT SHIT BLUE YOU OWN IT ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY ♪

♪♪♪

♪ WHO'S LOVING YOU ♪

♪ HEY ♪

♪ (CROWD CHEERS) ♪

♪♪♪

♪ OK I NEVER STUCK MY COCK IN THE FOX'S BOX BUT ♪

♪ DAMN IF I AIN'T OPEN PANDORA'S BOX ♪

♪ THEY TRY TO SLANDER YOUR MAN ON CNN AND FOX ♪

♪ MY MIRANDAS DON'T STAND A CHANCE WITH COPS ♪

♪ EVEN MY OLD FANS LIKE OLD MAN JUST STOP ♪

♪ I COULD IF I WOULD BUT I CAN'T I'M HOT ♪

♪ AND YOU BLOW I'M STILL THE MAN TO WATCH ♪

♪ HUBLOT ON MY LEFT HAND OR NOT ♪

♪ SOON AS I STEP OUT THE BOOTH THE CAMERAS POP ♪

♪ NIGGAS IS COOL WITH IT TILL THE CANONS POP ♪

♪ NOW MY HAND ON THE BIBLE ON THE STAND ♪

♪ GOT YOUR MAN IN A JAM AGAIN ♪

♪ I GOT MY HAND IN CUFFS I'M LIKE GOD DAMN ENOUGH ♪

♪ I PUT DOWN THE CANS AND THEY RAN AMOK ♪

♪ MY HAIRPIN PIERCE SKIN RUPTURE SPLEENS ♪

♪ CRACKED RIPS GO THROUGH CRIBS AND OTHER THINGS ♪

♪ NO SYMPATHY FOR THE KING HUH ♪

♪ NIGGAS EVEN TALK ABOUT YOUR BABY CRAZY ♪

♪ EVENTUALLY THE PENDULUM SWINGS ♪

♪ DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME ♪

♪ I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON ♪

♪ SPRAY EVERYTHING LIKE SAMO I WON'T SCRATCH THE LAMBO ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE ♪

♪ I'M THE MODERN DAY PABLO ♪

♪ PICASSO BABY ♪

(CROWD CHEERS)

IT WAS GREAT THERE WAS SO MUCH ENERGY IT WAS HOT

YOU MAKE YOURSELF ART THAT'S AMAZING

BROOKLYN WE HERE! BROOOKLYN'S IN THE HOUSE.

IT'S ALSO WONDERFUL FOR A VISUAL ARTIST

TO CAUSE THE BORDERS OF THE MEDIUM

AND MUSIC ALWAYS BEING THE MOST IMMATERIAL FORM OF ART.

WHICH IS SO WONDERFUL.

(CAMERAS CLICKING)

RAP IS PRETTY MUCH THINKING OUT LOUD. YOU'RE TALKING AND

YOU'RE PUTTING YOUR FEARS AND YOUR VULNERABILITIES AND

YOU KNOW, YOU PUT YOUR BRAVADO. YOUR INSECURITIES ALL ON MUSIC.

AND IT'S THERE FOR THE WORLD TO SEE.

YOU'RE REALLY GIVING IT A GLIMPSE INTO WHO YOU ARE.

♪♪♪

(CROWD MURMURING)

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - コンサート
performance /pəˈfɔːməns/ B1	noun - パフォーマンス
art /ɑːt/ A2	noun - アート
venue /ˈvenjuː/ B1	noun - 会場
energy /ˈɛnədʒi/ B1	noun - エネルギー
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交換 verb - 交換する
culture /ˈkʌltʃə/ B1	noun - 文化
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - 芸術家
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
modern /ˈmɒdən/ B1	adjective - 現代の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン

主要な文法構造

• CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

  ➔ 一般的事実を表すbe動詞の現在形

  ➔ 'are' (be動詞の1つ) を使って、コンサートがパフォーマンスアートであるという一般的事実を述べています。

• YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

  ➔ 主語と動詞の一致 ('is')

  ➔ 単数主語 'it' には動詞 'is' が必要です。

• I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA

  ➔ 願望を表す 'want' の現在形

  ➔ 現在形 'want' は現在の願望を表すために使われています。

• I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO

  ➔ 'want to' の短縮形 'wanna'

  ➔ 'wanna' は 'want to' の非公式な短縮形です。

• LET'S MAKE LOVE ON A MILLION

  ➔ 提案を表す 'Let's'

  ➔ 'Let's' は提案や示唆をするために使われます。

• I'M THE MODERN DAY PABLO

  ➔ 自己識別を表す 'be' の現在形

  ➔ 'am' (be動詞の1つ) を使って、話し手が 'the modern day Pablo' であると自己識別しています。

• DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME

  ➔ 命令形 'forget'

  ➔ 命令形は直接的な命令や指示を与えるために使われます。ここでは 'don't forget' です。

• I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON

  ➔ 習慣的な行動を表す 'come' の現在形

  ➔ 現在形 'come' は習慣的な行動を表すために使われています。

• WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE

  ➔ 未来を表す 'gonna'

  ➔ 非公式な未来形 'gonna' は将来の計画や期待を話すために使われます。