Light Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, JAŸ-Z
• アルバム: Thank Me Later

歌詞と翻訳

[日本語]

うん、4日間寝てない、稼ぎまくってる

汚い方法でもクリーンな方法でも、冷たいスパードが飲みたい

ロレックス、運転手、ロー・フェード

いつも考えてる、老齢でどれだけ若く死ねる？

みんな言うんだ、「お前ほど頑張ってる奴はいない」って

僕は笑い飛ばすけど、多分その通りなんだ

だって、僕の親友たちはパーティーしてるのに

僕はここで、彼らがパーティーで聴く音楽を作ってる

でも、パーティーを続けろ、一晩中

新しいラッパーたちは緊張してる：プロム・ナイト

もううんざりだ、嘘つきの大人たちに

物語りを作る奴ら、キャンプファイアもいらない

うん、でも僕は真実を語りたい

誰かが弾丸を込めて撃つ前に

こんな感じ、フレドロ・スターが

サンセット・パークで黄色いグースを着て派手にやってた時みたい

僕は的外れな標的

でも標的には違いない、そして僕は始めたばかり

僕に向けられたの？ そうじゃない

彼らは自分たちに話してるんだ、ハンズフリーで

そう、僕はただスケジュール帳を埋めてる

忙しくしてる、だって僕はスターだ：星条旗はいらない

嫉妬深い奴らは音楽で喋りまくる

僕はただ、君たちの彼女のために書いたと言うだけ

そう、それが君が自分らしく生きる時の人生

ハリウッドへようこそ、この街に壊されないで

もし君が、君を騙してる女と枕話をしてるなら

彼女は他の男に話すだろう

君が終わった時に

時間がかかってもイライラしないで

全部飲み干せ、どんなに強くても

そう、僕は生きてるって感じたい、たとえ死んでも

いつも本当の僕を君にあげるって約束する

こんな人生に巻き込まれるなんて誰が思った？

乾杯して、今夜に酔いしれよう

全てを輝かせよう

(ねえグル、ホームガールにそこのエースを開けさせるんだ...)

日が沈むまで待って

この女を輝かせるんだ

日が沈んでも、僕は輝かせる

おい、女たちはフクロウみたいに首を振る

僕は今をときめく男

トリプル・アントレ、どうやってるか聞かないで

コン・エドソン・フロー、僕はより高い力と繋がってる

明るい光が君の街全体を輝かせる

ナイトクラブでは1兆ワットの電球みたい

G450で到着したばかり

メイウェザー戦を見た、衛星が鮮明だったから

金儲けの話は聞きたくない

賢い金はホヴにある、馬鹿の話はどうでもいい

僕はブログをあまりやらない

ただ街を仕切ってる、ジョギングもあまりしない

うーん、まだ傷はない

だって、僕と僕の仲間をからかうなんてあり得ない

ドレイク、彼らはこんな風に襲ってくる

馬鹿げたラップの争いで、君を惑わせようとする

変装して、恩着せがましく

バルジーニの会議、裏切り者に注意

僕は全てを見てきた、全てやって来た

だから、こんな馬鹿どもには倒せない

夏も冬も僕たちのもの

冬にトップダウン、それが勝者のやり方

僕はこんな奴らにとってはウィンドウズ7みたいなもの

彼らに言わせると、彼らは僕を発明したと言う

そして、良い行いも罰を受けない

僕は昔ほど奴らと仲良くない

昔はフォンズみたいにカッコ良かった

でも、この明るい光が僕をモンスターにした

ごめんよ、ママ、変わらないって約束したのに

でも、そのままだったら僕は狂っていただろう

クソったれ！ 女も！

僕にあるのはこの金だけ — これで十分

こんな人生に巻き込まれるなんて誰が思った？

乾杯して、今夜に酔いしれよう

全てを輝かせよう

日が沈むまで待って

この女を輝かせるんだ

日が沈んでも、僕は輝かせる

...

[英語]

Uh, I've been up for four days, gettin' money both ways

Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades

Rolexes, chauffers and low fades

I keep thinkin', how young can you die from old age?

They always tell me: "Nobody's workin' as hard as you"

And even though I laugh it off, man, it's probably true

'Cause while all of my closest friends out partyin'

I'm just here makin' all the music that they party to

But party on, party on all night, nigga

I got these new rappers nervous: prom night, nigga

I grow tired of these fuckin' grown man liars

Storytellers, they ain't even need a campfire

Uh, but I just want to tell the truth

Before one of these haters load a couple shells and shoot

The shit feel like when Fredro Starr

Was in Sunset Park stuntin' hard in his yellow goose - yeah!

And I'm a motherfuckin' missed target

But a target nonetheless, and I just started

Was that directed at moi? Can't be

They must be talkin' to themselves, Hov: hands free

Yeah, and I'm just fillin' up this daily planner

Gettin' busy 'cause I'm a star: no spangled banner

Jealous dudes get to talkin' in they music

And I just say I wrote it for your girlfriends: Kelsey Grammer

Yeah, that's what life becomes when you're doin' you

Welcome to Hollywood, don't let this town ruin you

And if you pillow-talkin' with the women that are screwin' you

Just know that she gon' tell another nigga

When she through with you

Don't get impatient when it takes too long

Drink it all, even when it tastes too strong

Yeah, I got to feel alive, even if it kills me

Promise to always give you me, the real me

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

(Ay Guru tell, tell homegirl to open that Ace right there...)

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

Oww, hoes turn they heads like owls

I'm the man of the hour

Triple entendre, don't even ask me how

Con Edison flow, I'm connected to a higher power

Bright lights'll make your whole city light up

A trillion-watt light bulb when I'm in the night club

I just landed in that G450

Caught the Mayweather fight 'cause the satellite was crispy, uhh

Y'all can miss me with the money talk

The smart money's on Hov', fuck what the dummies talk, uhh

I don't do too much bloggin'

I just run the town, I don't do too much joggin'

Mm, I ain't got a scar yet

'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched

Drake, here's how they gon' come at you

With silly rap feuds, tryin' to distract you

In disguise, in the form of a favor

The Barzini meeting, watch for the traitors, uhh

I done seen it all, done it all

That's why none of these dum-dums could done him off

The summer's ours, the winter too

Top down in the winter, that's what winners do

And to these niggas I'm like Windows 7

You let them tell it, they swear that they invented you

And since no good deed go unpunished

I'm not as cool with niggas as I once was

I once was cool as the Fonz was

But these bright lights turned me to a monster

Sorry, mama, I promised it wouldn't change me

But I would have went insane had I remained the same me

Fuck niggas! Bitches, too!

All I got is this money — this'll do

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ B1	noun - okane (お金) – 通貨
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - pāti (パーティ) – 集まり verb - pāti suru (パーティする) – パーティーをする
truth /truːθ/ B2	noun - shinjitsu (真実) – 事実
haters /ˈheɪtəz/ B2	noun - hekā (ヘイター) – 嫌う人
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - mokhyet (目標) – ターゲット verb - mokuhyō ni suru (目標にする) – 狙う
Hollywood /ˈhɑːlɪˌwuːd/ C1	proper noun - Hollywood (ハリウッド) – 映画産業の街
light /laɪt/ A2	noun - hikari (光) – 光 verb - hikaru (光る) – 照らす
night /naɪt/ A1	noun - yoru (夜) – 夜
star /stɑːr/ B1	noun - hoshi (星) – スター verb - shiyō (主演) – 主演する
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - iwau (祝う) – 祝う
toast /toʊst/ B2	noun - tōsuto (トースト) – 건배, 토스트 verb - toasuru (トーストする) – 건배하다
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - shitto (嫉妬) – 嫉妬した
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - okishii (焦り) – せっかち
chauffeur /ˈʃoʊfɜːr/ C1	noun - katsusha (運転手) – 専用運転手
storyteller /ˈstɔːriˌtɛlər/ C1	noun - hanashi kata (語り手) – ストーリーテラー
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - ikiteiru (生きている) – 生きている
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - chikai (誓い) – 約束 verb - chikau (誓う) – 約束する

主要な文法構造

• I've been up for four days, gettin' money both ways

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『I've been up for four days』は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表現しています。

• They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you'

  ➔ 間接話法

  ➔ 『They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you'』は間接話法を使用し、直接引用せずに他人の言葉を伝えています。

• I grow tired of these fuckin' grown man liars

  ➔ 単純現在と副詞句

  ➔ 『I grow tired』は単純現在と副詞句（『of these fuckin' grown man liars』）を使用し、習慣的または継続的な動作を表現しています。

• Before one of these haters load a couple shells and shoot

  ➔ 仮定法

  ➔ 『Before one of these haters load a couple shells and shoot』は仮定法を使用し、仮定の状況や願望を表現しています。

• Was that directed at moi? Can't be

  ➔ タグ質問

  ➔ 『Was that directed at moi? Can't be』はタグ質問を使用し、確認を求めたり疑いを表現しています。

• I'm the man of the hour

  ➔ 一時的な状況を表す現在進行形

  ➔ 『I'm the man of the hour』は現在進行形を使用し、一時的な状況や状態を表現しています。

• You let them tell it, they swear that they invented you

  ➔ 過去の仮定条件

  ➔ 『You let them tell it, they swear that they invented you』は過去の仮定条件を使用し、非現実的または事実に反する状況を表現しています。

• But I would have gone insane had I remained the same me

  ➔ 第三条件法

  ➔ 『But I would have gone insane had I remained the same me』は第三条件法を使用し、過去にならなかった状況とその仮定の結果を表現しています。