Karaoke – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Thank Me Later

歌詞と翻訳

ドレイクの『カラオケ』は、英語の歌詞を通して、叶わぬ恋の切なさと有名であることの葛藤を表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や比喩的な表現を深めることができます。また、ドレイクの独特なラップスタイルとメロディックなボーカルが融合したこの曲は、ヒップホップとR&Bの要素を兼ね備え、音楽的にも非常に興味深い作品です。

[日本語]

最近、本当にクレイジーで忙しかった

...

もう戻ってるはずだったのに

でも、僕がどれだけ頑張りたかったか、君は知ってるよね

...

まあ、どっちみちこれで良かったんだろう

だから、行かなきゃいけないなら

もし僕が知るべきことがあれば

...

もしスポットライトが君を緊張させるなら

...

もし君が目的を探しているなら

...

君はヤカンにお茶を入れて火をかける

金属に手を当てて、その感触を確かめる

でも、もうその感触を感じられるのかな

君が僕を冗談だと思っていたことを覚えてる

今は僕がカラオケで歌いまくってる

今までで一番遠くまで来た

...

だから、行かなきゃいけないなら

もし僕が手助けできることがあれば

結婚したいと思ってる女の子がウェディングプランナーって、皮肉だよね

僕の人生は過激すぎるって言って、アトランタに引っ越しちゃうなんて

くそっ、行ける場所は他にもあっただろうに

君は知り合いがいる場所を選ぶと思ってたんだけど

僕はいつも夜更かしで、君が一人で心配だよ

君が家と呼ぶその場所で

暖かい夜と冷たいパトロン

君が何もクレイジーなことで知られませんように

だって、男は自分の彼女のそんな話を聞きたくないから

初恋が一番甘いって言うけど

でも、最初の傷が一番深い

僕は僕たちを繋ぎとめようとしたけど、君は秘密を守るのに忙しかった

僕以外の誰にでも話してた秘密を

お金に騙されないで、僕はまだ若くて運が悪いだけなんだ

君が気づかなかったのが驚きだよ

僕はただ前に進もうとしてただけなのに

僕はただ前に進もうとしてただけなのに

でも、スポットライトが君を緊張させる

...

そして、君は目的を探している

...

僕はただ前に進もうとしてただけなのに

僕はただ前に進もうとしてただけなのに

でも、スポットライトが君を緊張させる

...

[英語]

Things have been so crazy and hectic

I should have gotten back by now

But you know how much I wanted to make it

It's probably better anyhow

So if you gotta go

If theres anything I should know

If the spotlight makes you nervous

If you looking for a purpose

You put the tea in the kettle and light it

Put your hand on the metal and feel it

But do you even feel it anymore

I remember when you thought I was joking

Now I'm all singing Karaoke

Further than I've ever been

So if you gotta go

If there's any way I can help

Isn't it ironic that the girl I wanna marry is a wedding planner

That tells me my life is too much and then moves to Atlanta

Damn, of all the places you could go

I just thought you'd choose somewhere that has somebody that you know

I'm always up too late I worry bout you there alone

In that place you call your home

Warm nights and cold patron

I hope you don't get known for nothing crazy

Cause no man ever wants to hear those stories bout his lady

I know they say the first love is the sweetest

But that first cut is the deepest

I tried to keep us together you were busy keeping secrets

Secrets you were telling everybody but me

Don't be fooled by the money I'm still just young and unlucky

I'm surprised you couldn't tell

I was only trying to get ahead

I was only trying to get ahead

But the spotlight makes you nervous

And you looking for a purpose

I was only trying to get ahead

I was only trying to get ahead

But the spotlight makes you nervous

主要な語彙

語彙	意味
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - スポットライト (supotto raito)
nervous /ˈnɜː.vəs/ B1	adjective - 緊張した (kinchō shita)
purpose /ˈpɜː.pəs/ B1	noun - 目的 (mokuteki)
karaoke /kæriˈoʊki/ B2	noun - カラオケ (karaoke)
wedding /ˈwɛd.ɪŋ/ A2	noun - 結婚 (kekkon)
planner /ˈplæn.ər/ B1	noun - プランナー (purannā)
Atlanta /ˈæt.læn.tə/ B2	proper noun - アトランタ (atoranta)
secrets /ˈsiː.krɪts/ B1	noun - 秘密 (himitsu)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
cut /kʌt/ A2	noun - 切る (kiru)
deep /diːp/ B1	adjective - 深い (fukai)
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - クレイジー (kureijī)
hectic /ˈhɛk.tɪk/ B2	adjective - バタバタした (batabata shita)
life /laɪf/ A1	noun - 生活 (seikatsu)
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金 (okane)
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い (wakai)
unlucky /ʌnˈlʌk.i/ B2	adjective - 不運な (fuun na)
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語 (monogatari)