Diamonds From Sierra Leone (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, JAY-Z
• アルバム: Late Registration

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストとJAY-Zの「Diamonds From Sierra Leone (Remix)」は、ヒップホップの枠を超えた壮大なサウンドと、ブラッド・ダイヤモンド問題への鋭い社会批評が融合した名曲です。この曲を聴けば、英語のライムや比喩、そして倫理的なメッセージを深く理解できるでしょう。豪華なオーケストラ・アレンジとシャーリー・バッシーのボーカル・サンプルが織りなす独特の音世界も必聴です。

[日本語]

作詞：カニエ・ウェスト/デヴォン・ハリス/ドン・ブラック/ジョン・バリー/ジェイ・Z

作曲：カニエ・ウェスト/デヴォン・ハリス/ドン・ブラック/ジョン・バリー/ジェイ・Z

編曲：デヴォン・ハリス/ジョン・ブライオン/カニエ・ウェスト

プロデューサー：デヴォン・ハリス/ジョン・ブライオン/カニエ・ウェスト

ダイヤは永遠に

僕を満たすのはそれだけ

刺激や誘惑には動じない

夜中に消えたりはしない

見捨てられる心配もない

僕を

...

「ダイヤは永遠に 永遠に 永遠に」

ダイヤを空へ掲げて

このバイブス感じるなら

「ダイヤは永遠に 永遠に 永遠に」

ザ・ROCは今も健在

ラップするたびに

「永遠に！」

永遠に？永遠に？永遠に？

永遠に？永遠に？永遠に？永遠に？

グッドモーニング、ここはベトナムじゃないけど

現実に人は手足を失ってる

シエラレオネについてはほとんど知られていない

我々が持つダイヤとの繋がりもね

この歌でダイヤについて歌う時

輝く石のことばかりじゃない

ロカフェラ、俺のホーム、俺のチェーンの話さ

これらは紛争ダイヤじゃないだろ、ジェイコブ？ 嘘つくんじゃねえよ

見ろ、心の半分は輝き続けろと言ってる

どうやって？ 血塗られたダイヤを知っていながら

何千マイルも離れてはいるけど

シエラレオネは俺たちの現実と繋がっている

こちら側では、ドラッグが取引され、ドラッグで死んでいく

向こう側では、ドラッグで買うもののために死んでいく

ダイヤ、チェーン、ブレスレット、チャーム

このジーザスピースは無害だと思ってた

腕のない子供の写真を見るまでは

これが葛藤だ

黒人の魂には金を纏いたい衝動がある

人生をかけてあの輝きを手に入れようとする

ポーラーのラグビーシャツにそれはよく映える

これほど間違ったものが どうしてこんなにも正しく感じられるんだ？

アイクみたいに自分を殴りたくなる前に

今夜もロカフェラのダイヤを掲げられるぜ、だって

「ダイヤは永遠に 永遠に 永遠に」

ダイヤを空へ掲げて

このバイブス感じるなら

「ダイヤは永遠に 永遠に 永遠に」

ザ・ROCは今も健在

ラップするたびに

「永遠に！」

永遠に？永遠に？永遠に？

永遠に？永遠に？永遠に？永遠に？

連中が聞いてくる チェーンを返す気はあるかと

それはゲームを返すのと同じ日だ

次の質問は分かってるぜ 「デイムはどこだ？」

このトラックは 俺たちの支配を取り戻すためのインディアンの踊りさ

「ジェイマン、調子はどうだ？ みんな元気か？」

ああ！

彼女からもらったんだ ‘ye damn!

チェーンはそのまま、ギャングは健在

名前は俺のもの、責任は取るさ

プレッシャーはかかってる、でも誰が折れると思う？

失礼、笑わずにはいられなかった

ジブラルタルの岩であるお前が どうして挫けられる？

水上を歩くために 舟から降りなきゃならなかった

これはツアーオーダーじゃない 俺にとってはなんでもない

難しいことは1日、不可能なことは1週間あればいい

寝ながらでもやってやる

キロ単位でコカインを売ったんだ （だから？） CDだって売れるさ

俺はビジネスマンじゃない ビジネスそのものだ

仕事をさせてくれ、もう！

カニエ、お前は俺を手に入れた、フリーウェイとフォクシーも

YG', テイラ・マリ, ピーティー見てろよ

ブリークは ヒット一つでキャリア全てが変わるかもしれない

俺が生きている限り、彼はミリオネアだ

たとえ俺が死んでも、遺言で面倒を見る

だから彼はのんびりしていていいんだ、ああそうさ

彼は韻を踏む必要さえない

ザ・ダイナスティは 俺の金が三世続くように

シャーリー・バッシーが後ろで歌ってたのは

俺がキャリアを通じて言ってきたこととほとんど同じだ

ダイヤは永遠、俺はずっとこれを気にかけてきた

今、ルイ・ヴィトンのドンのタイミングほど良いものはない

人々はタイタニック号が沈むのを見ようと列をなした

だが代わりに、俺たちはフェニックスのように灰から甦った

終わりを待っているなら、ダイナスティはサインした

永遠のように思えたものも、非常に長い時間でしかない

俺は若いんだ *******

グッドナイト！

[英語]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Diamonds are forever

They're all I need to please me

They can't stimulate or tease me

They won't leave in the night

Have no fear that they might

Desert me

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

Good Morning, this ain't Vietnam still

People lose hands, legs, arms for real

Little was known of Sierra Leone

And how it connect to the diamonds we own

When I speak of Diamonds in this song

I ain't talkin bout the ones that be glown

I'm talkin bout Rocafella, my home, my chain

These ain't conflict diamonds,is they Jacob? don't lie to me mayne

See, a part of me sayin' keep shinin',

How? when I know of the blood diamonds

Though it's thousands of miles away

Sierra Leone connect to what we go through today

Over here, its a drug trade, we die from drugs

Over there, they die from what we buy from drugs

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses

I thought my Jesus Piece was so harmless

'til I seen a picture of a shorty armless

And here's the conflict

It's in a black person's soul to rock that gold

Spend ya whole life tryna get that ice

On a polar rugby it look so nice

How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

'fore I beat myself up like Ike

You could still throw ya Rocafella diamond tonight, 'cause

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

People askin' me is I'm gon' give my chain back (uh)

That'll be the same day I give the game back (uh)

You know the next question dog 'yo, where Dame at?'(uh)

This track the Indian dance to bring our reign back (whoo!)

'wassup wit you a Jay man, are ya'll okay man?'

Yep!

I got it from her 'ye damn!

The chain remians, the gang is in tact

The name is mine, I'll take blame for that

The pressure's on, but guess who ain't gon' crack?

Pardon me I had to laugh at that

How could you falter when you're the rock of gibralter

I had to get of the boat so I could walk on water

This ain't no tour order, this is nothin to me

Difficult takes a day, impossible takes a week

I do this in my sleep,

I sold Kilos of coke, (so?) I'm guessin' I can sell CD's

I'm not a businessman I'm a business, man

Let me handle my buisness, damn!

Kanyeez you got me, Freeway and Foxy

YG', Teairra Mari, Petey watch me

Bleek could be one hit away his whole career

As long as I'm alive, he's a millionaire

And even if I die, he's in my will somewhere

So he can just kick back and chill somewhere, oh yeah

He don't even have to write rhymes

The Dynasty like my money last three lifetimes

Shirley Bassey was in the rear sayin exactly

What I was sayin practically me whole carreer

The diamond is forever, I been mindin' this forever

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better

People lined up to see the Titanic sinkin'

Instead we rose from the ash like a phoenix

If you waitin' for the end, the dynasty signed

And what seemed like forever is a mighty long time

I'm young *******

Goodnight!

主要な語彙

語彙	意味
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - 永遠に (eien ni)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気 (fun'iki)
Rocafella /ˌroʊkəˈfɛlə/ C1	proper noun - ロカフェラ (Rokafera)
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 紛争 (ふんそう, funsō)
blood /blʌd/ A2	noun - 血 (ち, chi)
chain /tʃeɪn/ B1	noun - チェーン (chēn)
bracelet /ˈbreɪslɪt/ B2	noun - ブレスレット (buresuretto)
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - チャーム (chāmu)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	proper noun - イエス (Iesu)
armless /ˈɑːrləs/ C1	adjective - 腕のない (ude no nai)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (たましい, tamashii)
ice /aɪs/ A2	noun - 氷 (こおり, kōri)
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる (yureru)
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - 不可能な (ふかのうな, fukanōna)
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ C1	noun - 百万長者 (ひゃくまんちょうじゃ, hyakuman chōja)
dynasty /ˈdaɪnəsti/ C1	noun - 王朝 (おうちょう, ōchō)
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - 不死鳥 (ふしちょう, fushichō)

主要な文法構造

• Diamonds are forever, they're all I need to please me.

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'are' と 'need' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を表すために使われます。

• They won't leave in the night, have no fear that they might desert me.

  ➔ 未来形 'will' (否定形)

  ➔ 'Won't' は 'will not' の短縮形で、起こらない未来の行動を表すために使われます。

• If you feel the vibe.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'if' 節は、現在または未来の可能な条件を表し、主要節は結果を示します。

• Though it's thousands of miles away, Sierra Leone connect to what we go through today.

  ➔ 譲歩の 'though'

  ➔ 'Though' は、主要節とは対照的なアイデアを導入するために使われます。

• How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

  ➔ タグ質問

  ➔ 末尾の 'right?' はタグ質問で、確認や同意を求めるために使われます。

• I'm not a businessman I'm a business, man.

  ➔ 倒置による強調

  ➔ 'I'm a business, man' の倒置は、動詞の後に主語を置くことで文を強調します。

• As long as I'm alive, he's a millionaire.

  ➔ 従属接続詞 'as long as'

  ➔ 'As long as' は、主要節が有効であるためには真でなければならない条件を導入します。

• Even if I die, he's in my will somewhere.

  ➔ 'Even if' 節

  ➔ 'Even if' は、状況のありそうもなさを強調する仮定の条件を導入します。