Gone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Consequence, Cam'Ron
• アルバム: Late Registration

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの「Gone」は、英語の歌詞を通じて、成功と喪失の複雑な感情を学ぶのに最適な曲です。巧みなワードプレイや反復されるフレーズ「it's too late」が、英語のリズムとニュアンスを深く理解する手助けとなります。壮大なオーケストラアレンジとソウルフルなサンプリングが融合したこの曲は、ヒップホップの枠を超えた音楽的深みも楽しめます。

[日本語]

言っておけばよかった

ああ、僕だけだった（うーん）

でももう手遅れ、手遅れなんだ

彼はいなくなった

君は彼女に夢中、コージの話じゃない

君は大きな負け犬、クール・Jの話じゃない

空港で僕を見かけたら、少なくとも20個のルイ・ヴィトンを

僕を王子様のように扱い、これが僕の甘い兄弟ナムセイ

(兄弟ナムセイ)

グループたちは僕が選びすぎると言う

ショーに連れて行って、映画中ずっと話す

彼女はダイヤモンドが欲しいと言う、僕は彼女をルビー・チューズデーズに連れて行った

金曜日にいても、僕は自分のやり方を通す

いなくなった、僕たちは家を目指す

いなくなった、クロームに乗って、手遅れだ

みんな僕から問題は欲しくないだろう

ラッパーたちが得られるのは僕からの仕事だ

君は僕のインターンになれるかもしれない、その代わりに

冬に夏を料理する方法を教えてあげる

アーロンは生が好き、いつ学ぶんだ？

アッシャーのツアーで何かもらって、燃やさなきゃいけなかった

それに彼はすでに3人の子供がいる

ベビーシッターのことで言い争って、「おい、君の番だ」

「くそ、イェをディスるのは馬鹿げてる」

「君の表面的なラップでさえ超公式だ」

R-R-R-ロック・パステル、グッチを身にまとって

車内にテレビがあって、映画をかけて

彼はラップできないと言っていたのに、今はドゥービー・ロングとトップに立っている

なぜなら僕は彼らが僕に投げたどんな曲でも成功させたから、いなくなった

僕たちは家を目指す

いなくなった、クロームに乗って、いなくなった

僕たちは家を目指す

僕たちは家を目指す、いなくなった

僕はクロームに乗る

ノックノック、誰だ？キラー・カム、キラー誰？

キラー・カム、ハスラー、グラインダー、ゴリラ・トゥルー

ああ、僕のチンチラ・ブルー、ブルー、ディーラーと取引したことはある？

まあ、これが取引だよ、ママ、僕たちはディーラーのブースに行く

隠さない、天井もない、屋根はいらない

騒ぐな、出ていけ、君はいらない、プーフ

プーフ、いなくなれ、くそ、ついてないな

おい、奴らはまだパフ・パフ・パスをしてる

トラックを早く寄せて、僕は彼らに言う

おい、手を加えたジャガーでチャットしよう

みんな、カムの小脳に入りたいんだろ

年寄りがただ彼らに言う

そして僕がいなくなったとき、みんなの反応を見てみる

僕の元カノが僕を戻って欲しがってる、それで僕はいる

いいよ、泊まって、君は頑張ってる、おい

戻ってきて、看板に書いてあることを読んで

そう、君は僕の没落を見たいんだろう

そう、君は教会の息子、変装した泥棒みたいに振る舞ってる

僕のサイズじゃない、僕の目の中の貪欲さを見て

アビーに聞いて、僕は頑張ってる、シカゴに連れてきた

そしてそれは嘘じゃない、信じてくれ

ウィージーにパイの一切れをあげた、そして

ジョージアかレジーナに聞いてみて

今はビーーマーでウェストサイド全体を探検してる

僕たちは家を目指す

僕はクロームに乗る

聞けよ、ホームボーイ、進め

それが君のベストベット、なぜ？

なぜなら

僕は友達がなくなったことでお酒を注いできた

そして彼の母親を助けてきた、彼女の子供がいなくなったことで

そして僕たちはカルゴンの泡のように泡立っていた

だからこれから彼女を助けるのは当然だと思う

でも彼らがファウルを犯したから、何が間違っていたんだろう

今彼らはコンに聞いてる、これがどれくらい続いているのか？

そしてこのお金が全部僕の頭に行ってしまったかもしれない

なぜなら彼らが僕に考えさせたから、お金が連邦に行ってしまったかもしれない

だから僕はドレッドに行った、でも彼は寝室に行っていた

そして翌朝に行ったら、彼は僕のパンと一緒にいなくなっていた

そしてそれが言いたいことで、僕は本能に従った

そしてカクテルを飲みに行く場所に行った

でも今振り返ると、家に行くべきだった

『風と共に去りぬ』を借りて、10時までに帰るべきだった

でも僕は友達とバーに行った

そして誰かの話を聞いて、車に行った

そして今、判事が僕が行き過ぎたと言ってる

そして今、僕たちは20年間、刑務所の中で過ごしてる

そして僕は些細な罪で独房に行った

たぶん僕は井戸に行きすぎた、だから僕はいなくなった

...

ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、オン、ウー、ウー、ウー、オン

ウー、ウー、オン、ウー、ウー、ウー、僕は

時代を先取りしてる、時には何年も先

だから権力者は僕のアイデアを出させない

そしてそれが僕に前金を欲しがらせる

そしてオクラホマに引っ越して、ただ叔母さんの家に住む

そう、全てを捨てて去ることをロマンスしてる

カニエ、スポットライトから離れて

光、僕が頑張っていたときのように

1999年

モデルたちが屈む前に

ディーラーがベンツかローバーか聞く前に

もし僕がホヴァに一曲作れたら

この安いソファから立ち上がれる

シカゴの夏は18歳に何を提供する？

薬を売るか、仕事をするか、君の役割を果たさなきゃ

僕の友達はタコベルで働いて、僕たちを助けてくれた

1週間後にクビになった、マネージャーがチュロスを数えてる

時には鏡を見ると信じられない

僕たちがヨーロッパで、ユーロを費やしてるなんて

彼らは言う、失くすまで何があるかわからないって

僕は持ってる、君たちが何をしてるかわからない

僕は志望するMCのための店を開くつもり

夢は売らない、でもインスピレーションは無料

でも彼らがアナキンみたいに裏切るなら

君はマネキンも含めて全てを売ることになる

彼らは新しい彼女を持ってる、今はジェニファー・アニストン

待って、僕が扱うよ、パニックにならないで、落ち着いて

短い子たちがドアに来てる、もっと必要だから

彼らの人生、魂、そして歌のためのインスピレーション

彼らは言った、「すみません、ウェスト氏はいなくなりました」

...

[英語]

Wished I had told

Ooh, was the only one (uh-oh)

But it's too late, it's too late

He's gone

You sweat her, and I ain't talkin' 'bout a Coogi

You a big L, and I ain't talkin' 'bout Cool J

See me at the airport, at least 20 Louis

Treat me like the prince and this my sweet brother Numpsay

(Brother Numpsay)

Groupies say I'm too choosy

Take 'em to the show and talk all through the movies

Says, she want diamonds, I took her to Ruby Tuesdays

If we up in Fridays, I still have it my way

Gone, we strivin' home

Gone I ride on chrome, it's too late

Y'all don't want no prob' from me

What you rappers could get is a job from me

Maybe you could be my intern, and in turn

I'll show you how I cook up summer, in the winter

Aaron love the raw dog, when will he learn?

Caught somethin' on the Usher tour he had to let it burn

Plus he already got three children

Arguin' over babysitters like, "-, it's yo' turn"

"Damn Ye it'd be stupid to diss you"

"Even your superficial raps is super official"

R-R-R-Roc Pastelle with Gucci on

With TV's in the ride, throw a movie on

Said he couldn't rap now he at the top with Doobie Long

'Cause I dookied on any song that they threw me on, gone

We strivin' home

Gone, I ride on chrome, gone

We strivin' home

We strivin' home, gone

I ride on chrome

Knock knock, who's there? Killa Cam, Killa who?

Killa Cam, hustler, grinder, gorilla true

Oh, my chinchilla blue, blue you ever dealt with a dealer?

Well here's the deal ma, we goin' to the dealer booth

No concealin', no ceilin' I don't need a roof

Act up, get out, I don't need you, poof

Poof, be gone, damn tough luck dag

Dag, niggas still doin' puff-puff-pass

Pull the truck up fast and I tell 'em

Hey, back in a touched up Jag chat

Y'all -as wanna get in Cam's cerebellum

An old man just gon' tell 'em

Then I see how y'all gonna react when I'm gone

My last girl want me back then I'm on

Fine stay, you got the grind, hey

Came back, read what the sign say

Yes, I know you wanna see my demise

Yeah, you church boy actin' like a thief in disguise

Ain't even my size, see the greed in my eyes

Ask Abby, I hustle, brought - to the Chi'

And that ain't even a lie, please believe me

Gave Weezy a piece of the pie, and

You can ask Georgia or Regina

The whole West side I explore with the Beamer now

We strivin' home

I ride on chrome

Listen homeboy, move on

That's your best bet, why's that?

'Cause

I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

And tryin' to help his momma with the fact that her child gone

And since we used to bubble like a tub full of Calgon

Guess it's only right that I should help her from now on

But since they got a foul on, what coulda gone wrong

Now they askin' Cons, how long has this gone on?

And maybe all this money mighta gone to my head

'Cause they got me thinkin' money might've gone to the feds

So I had gone to the dread, but he had gone up to bed

And when I came the next mornin' he was gone with my bread

And with that bein' said, I had gone on my instincts

And gone to the spots where they go to get mixed drinks

But lookin' back now shoulda gone to the crib

And rented 'Gone with the Wind', 'cause I'da gone in by ten

But I had gone with my friend, and we had gone to the bar

And heard a - talk - so I had gone to the car

And now the judge is tellin' me that I had gone too far

And now we gone for 20 years, doin' time behind bars

And since I gone to a cell for some petty crimes

I guess I gone to the well one too many times, 'cause I'm gone

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, I'm

Ahead of my time, sometimes years out

So the powers that be won't let me get my ideas out

And that make me wanna get my advance out

And move to Oklahoma and just live at my aunt's house

Yeah, I romance the thought of leavin' it all behind

Kanye step away from the lime

Light, like, when I was on the grind

In the one, nine, nine, nine

Before model chicks was bendin' over

Or dealerships asked me Benz or Rover, man

If I could just get one beat on Hova

We could get up off this cheap - sofa

What the summer of the Chi' got to offer a 18 year old?

Sell drugs or get a job, you gotta play your role

My dawg worked at Taco Bell, hooked us up plural

Fired a week later, the manager count the churros

Sometimes I can't believe it when I look up in the mirror

How we out in Europe, spendin' Euros

They claim you never know what you got 'til it's gone

I know I got it, I don't know what y'all on

I'ma open up a store for aspiring MC's

Won't sell 'em no dream, but the inspiration is free

But if they ever flip sides like Anakin

You'll sell everything includin' the mannequin

They got a new -ch, now you Jennifer Aniston

Hold on I'll handle it, don't start panickin', stay calm

Shorties at the door 'cause they need more

Inspiration for they life, they souls, and they songs

They said, "Sorry, Mr. West is gone"

主要な語彙

語彙	意味
sweat /swɛt/ B1	verb - 汗をかく (ase o kaku)
choosy /ˈtʃuːzi/ B1	adjective - うるさい (urusai)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
strivin' /ˈstraɪvɪn/ B2	verb - 努力する (doryoku suru)
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - インターン (intān)
raw /rɔː/ B1	adjective - 生の (nama no)
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 表面的 (hyōmen-teki)
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 公式の (kōshiki no)
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - 詐欺師 (sagi-shi)
grinder /ˈɡraɪndər/ B1	noun - 努力家 (doryokuka)
concealin' /kənˈsiːlɪn/ B2	verb - 隠す (kakusu)
cerebellum /ˌsɛrɪˈbeləm/ C2	noun - 小脳 (shōnō)
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - 触れられた (fure rareta)
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 死 (shi)
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - 変装 (henso)
greed /ɡriːd/ B1	noun - 貪欲 (don'yoku)
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 急ぐ (isogu)
bubble /ˈbʌbl/ A2	verb - 泡立つ (awatatsu)

主要な文法構造

• Wished I had told

  ➔ 過去完了

  ➔ "Wished I had told" は過去完了を使用し、過去の某一時点より前に起こった後悔の行動を表しています。

• If we up in Fridays, I still have it my way

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文は第1条件文を使用し、特定の条件が満たされた場合に起こり得る結果を説明しています。

• Maybe you could be my intern, and in turn

  ➔ 助動詞 (Could) + 接続詞 (and in turn)

  ➔ "Could" は可能性を表し、"and in turn" は相互の行動を示すために使われます。

• I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去から始まって現在まで続いている行動を説明するために使われます。

• They claim you never know what you got 'til it's gone

  ➔ 縮約形 (it's) + 引用

  ➔ "It's" は "it is" の縮約形で、この文には直接引用が含まれています。

• I'ma open up a store for aspiring MC's

  ➔ 縮約形 (I'ma) + アポストロフィ (MC's)

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の口語的な縮約形で、"MC's" はアポストロフィを使用して所有を示しています。