We Major – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Nas, Really Doe
• アルバム: Late Registration

歌詞と翻訳

[日本語]

てめえら、しっかり仕事しろ、巻いてこい

俺たちの流儀をよく見ておけ、そして

もう抑えきれない、抱えきれない、狂ったぜ

ヘニーシーを一口やれば、やりたくなる

強烈なやつを一服すれば、もう動けない

しかし本当にすごいのは、こうして吸い続けられること

ドアの下にタオルを敷き、一日が終わるまで吸い続ける

一服、二服したら回せ、順番を乱すな

ヘニーにHpnotiq？なあ、てめえ、それはチェイサーだ

無から有を生み出す、なあ、親分、それこそ救世主だ

最高のものは緑だ、なあ、親分、金を掴め

階段から超高層ビルまで、高く舞い上がる

落ち着け、俺たちをちっぽけだと思うな、なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちがメジャー？なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちがメジャー？なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちはメジャーだ！なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちはメジャーだ！さあ

日曜の午後にするフェラよりも気分がいい

「イイわ」とすぐに言う女よりもいい

娘ができるまではな、それが因果応報ってものさ

そして神に祈る、彼女が早く胸を膨らませませんようにと

プロジェクトは荒れ果て、ギャングサインが掲げられる

野郎どもは帽子のつばを折る、そうやって俺たちは育った

ガキどもがラップを書く理由は他にあるか？ただ売れるためだ

初めて車を買えば、すぐに国税庁がやって来る

奴は何も持ったことなかった、だがナインミリは持ってた

奴がやって来て、ピカついた奴をちらつかせた

二つと二つを足せば、ちょっとした悪天候が

お前の家族全員を葬儀の列に並ばせることになる

牧師に尋ねた、「ストリップクラブは問題ないですか？

俺の心付けが可愛い子の学費の足しになりますように」

それが俺の望み全てだ、ワイン好きが良いウイスキーを欲しがるように

俺はKlanの一員じゃないが、自分のフードは持ち込んだ

てめえら、しっかり仕事しろ、巻いてこい

俺たちの流儀をよく見ておけ、そして

もう抑えきれない、抱えきれない、狂ったぜ

ヘニーシーを一口やれば、やりたくなる

強烈なやつを一服すれば、もう動けない

しかし本当にすごいのは、こうして吸い続けられること

ドアの下にタオルを敷き、一日が終わるまで吸い続ける

一服、二服したら回せ、順番を乱すな

ヘニーにHpnotiq？なあ、てめえ、それはチェイサーだ

無から有を生み出す、なあ、親分、それこそ救世主だ

最高のものは緑だ、なあ、親分、金を掴め

階段から超高層ビルまで、高く舞い上がる

落ち着け、俺たちをちっぽけだと思うな、なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちがメジャー？なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちがメジャー？なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちはメジャーだ！なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちはメジャーだ！なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

ビートを聞いて、何を書こうか迷った

最初の一行、女のことか、それとも宝石のことか？

44デュースか、黒きキリストか？どちらの流れも良さそうだ

大金のことか、黒人の苦境についてか

スタジオのコンソールで、右にいた相棒に聞いた

「このヴァースはどう聞こえる？フリースタイルにするか、書くか？」

奴は言った、「ナズ、ファンが望んでるのは『イルマティック』の再来だ」

紙とペンを見つめ、感じたままを書きつけた

奴が最初にサインしてから12年くらい経つ

今、俺はフリーエージェント、そろそろ時が来たと思う

自分のモータウンを築く時が

なぜならラッパーは執行役員的な9時5時の仕事から締め出されている

そして会社連中が人生を盗んでいくのを見るのは辛い

そして俺はマイクに血と汗と涙を注ぐのが大好きだ

だからお前らはアルバムを買い、お前らのファンは薬を買った

キングが殺された時、バルコニーに立ったジェシー・ジャクソンさながらだ

俺は最も危険な連中よりも長生きした

お前ら道化師の大半よりも長く生き延びた

なあ、売れる前から料理はしてたんだ

どっちにしろ、俺の転機はサム・クックのように訪れた

バー・ダ・バー・バー（yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah）

今日という日はこれまでで最高の気分

遅れても来ないよりマシ、新入生歓迎会だ

それでも俺たちはもっと良くできる、お前の心配事全てを捨て去って

Oh, oh, oh, ooh

てめえら、しっかり仕事しろ、巻いてこい

俺たちの流儀をよく見ておけ、そして

もう抑えきれない、抱えきれない、狂ったぜ

ヘニーシーを一口やれば、やりたくなる

強烈なやつを一服すれば、もう動けない

しかし本当にすごいのは、こうして吸い続けられること

ドアの下にタオルを敷き、一日が終わるまで吸い続ける

一服、二服したら回せ、順番を乱すな

ヘニーにHpnotiq？なあ、てめえ、それはチェイサーだ（oh, oh, oh, ooh）

無から有を生み出す、なあ、親分、それこそ救世主だ

最高のものは緑だ、なあ、親分、金を掴め

階段から超高層ビルまで、高く舞い上がる

落ち着け、俺たちをちっぽけだと思うな、なあ、相棒、俺たちはメジャーだ

俺たちがメジャー？（なあ、相棒、俺たちはメジャー）

俺たちがメジャー？（なあ、相棒、俺たちはメジャー）

俺たちはメジャーだ！（なあ、相棒、俺たちはメジャー）

俺たちはメジャーだ！

Oh, oh, oh, ooh! バー・ダ・バー・バー

今日という日はこれまでで最高の気分

遅れても来ないよりマシ、新入生歓迎会だ

それでも俺たちはもっと良くできる、お前の心配事全てを捨て去って！

...

また俺の思想を語っていいか？

また俺の思想を語っていいか？

またこの場に戻ってきたのが信じられない

でも遅れるぜ

...

何を着ていくか決めなきゃ

Yeah

ザ・ロックは間違いなくここにいる

G.O.O.D. Musicも間違いなくここにいる、ugh

トニー・ウィリアムズに「よう」って言わなきゃ

ボーカルで

歌うんだ、奴は美しく歌う、そう思わないか？

そう思わないか？

Ugh

そしてジョン・ブライオンが今キーボードを弾いている

そしてワリン・キャンベルが今キーボードを弾いている

で、奴らが俺に聞いた

「なんで『レイト・レジストレーション』って名前にしたんだ、'Ye？」

てめえらを学校に送り返すからさ

ラー、ラー、ラー、ラーラーラーラーラー

このパートを知ってるなら、一緒に歌ってくれ

ラーラーラーラーラー、ラーラーラー

バー・ダ・バー・バー（oh）

今日という日はこれまでで最高の気分（気分いいなら）

遅れても来ないよりマシ、新入生歓迎会だ（新入生歓迎会だ）

でも俺たちはもっと良くできる、お前の心配事全てを捨て去って

お前らにはこれに慣れてもらうぜ

Oh, oh, oh, ooh! バー・ダ・バー・バー

Ugh、奴らには俺たちのようにはできないぜ、ベイビー

Uh-uh, uh-uh! 奴らには俺たちのようにはできないぜ、ベイビー

Uh-uh, uh-uh! 奴らには俺たちのようにはできないぜ、ベイビー

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

...

[英語]

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on

Feeling better than some head on a Sunday afternoon

Better than a chick that say "Yes" too soon

Until you have a daughter; that's what I call karma

And you pray to God she don't grow breasts too soon

Projects tore up, gang signs is thrown up

Niggas hats broke off, that's how we grow up

Why else you think shorties write rhymes? Just to blow up?

Get they first car and then, IRS show up

He ain't never had shit, but he had that nine

Nigga come through flicking and he had that shine

Put two and two together and a little bad weather

Gon' be your whole family on that funeral line

Asked the reverend, "Was the strip clubs cool?

If my tips helped send a pretty girl through school?"

That's all I want, like winos want they good whiskey

I ain't in the Klan, but I brought my hood with me

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

I heard the beat and I ain't know what to write

First line; should it be about the hoes or the ice?

Four-fours or Black Christ? Both flows'd be nice

Rap about big paper or the black man plight

At the studio console, asked my man to the right

"What this verse sound like? Should I freestyle or write?

He said, "Nas, what the fans want is Illmatic, still"

Looked at the pad and pencil, and jotted what I feel

Been like 12 years since a nigga first signed

Now, I'm a free agent, and I'm thinking it's time

To build my very own Motown

'Cause rappers be deprived of executive nine-to-fives

And it hurts to see these companies be stealing the life

And I love to give my blood, sweat and tears to the mic

So y'all copped the LPs and y'all fiends got dealt

I'm Jesse Jackson on the balcony when King got killed

I survived the livest niggas around

Lasted longer than more than half of you clowns

Look, I used to cook before I had the game took

Either way, my change came like Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Feeling better than I ever felt before today

Like better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away

Oh, oh, oh, ooh

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, I can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser (oh, oh, oh, ooh)

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? (Come on, homie, we major)

We major? (Come on, homie, we major)

We major! (Come on, homie, we major)

We major!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Feeling better than I ever felt before today

But better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away!

Can I talk my shit again?

Can I talk my shit again?

I can't believe I'm back up in this motherfucker

I'ma be late, though

I gotta figure out what I'm finna wear

Yeah

The Roc is definitely in the building

G.O.O.D. Music's definitely in the building, ugh

I gotta say "What's up?" To Tony Williams

On the vocals

Sing, he sings quite beautifully, don't you agree?

Don't you agree?

Ugh

And Jon Brion on the keys right now

And Warryn Campbell on the keys right now

So they asked me

"Why you call it Late Registration, 'Ye?"

'Cause we takin' these motherfuckers back to school

La, la, la, la-la-la-la la

If you know this part right here, feel free to sing along

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Feeling better than I ever felt before today (if you feeling good)

But better late than never; it's orientation (it's orientation)

But we can make it better, throwing all your cares away

We want you to get used to this

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, they can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
major /ˈmeɪdʒər/ A2	adjective - 重要な (jūyōna)
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ A2	verb - 燃えている (moe te iru)
chronic /ˈkrɒnɪk/ B1	adjective - 慢性の (mansei no)
rotation /roʊˈteɪʃən/ B1	noun - 回転 (kaitenzu)
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - チェイサー (cheisā)
pimpin /ˈpɪmpɪŋ/ B2	noun - ポン引き (ponbiki)
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ A2	noun - 超高層ビル (chōkōsō biru)
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - カルマ (karuma)
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング (gyangu)
plight /plaɪt/ B2	noun - 苦境 (kukyō)
executive /ɪgˈzɛkjutɪv/ B1	adjective - 役員 (yakuin)
balcony /ˈbælkəni/ A2	noun - バルコニー (barukonī)
orientation /ˌɔriənˈteɪʃən/ B1	noun - オリエンテーション (orientesōn)
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	verb - フリースタイル (furīsutairu)
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - コンソール (konsōru)
fiends /fɪndz/ B2	noun - 中毒者 (chūdoku-sha)

主要な文法構造

• I can't control it, can't hold it, it's so nuts

  ➔ 縮約形

  ➔ "can't" (cannot) と "it's" (it is) の使用は、話し言葉の英語で一般的な縮約形を示しています。

• But really what's amazing is how I keep blazing

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 "what" は、"is amazing" を説明する関係節を導入します。

• Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

  ➔ 同格

  ➔ "That's a savior" は、"turning nothing to something" を言い換えたり説明したりする同格です。

• High off the ground, from stair to skyscraper

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 "from stair to skyscraper" は、範囲や進行を示しています。

• Until you have a daughter; that's what I call karma

  ➔ セミコロンの使用

  ➔ セミコロンは、接続詞なしで密接に関連した2つの独立した節を結びます。

• I heard the beat and I ain't know what to write

  ➔ 二重否定

  ➔ "ain't" (am not) と "know" の使用は、非標準的な二重否定を作り出し、話し言葉でよく見られます。

• Look, I used to cook before I had the game took

  ➔ 'Used To' を使った過去形

  ➔ "Used to cook" は、もはや当てはまらない過去の習慣や繰り返しの行動を示します。

• Either way, my change came like Sam Cooke

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズ "like Sam Cooke" は、話者の変化を Sam Cooke のスタイルや影響に例えた比喩です。