Diamonds From Sierra Leone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: Late Registration

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップのスラングやメタファー、リズム感を学べる絶好の教材です。豪華なフレーズと重厚なビートが印象的で、聞くだけで英語リスニングと語彙力が向上します。また、血のダイヤモンド問題への社会的メッセージも含まれており、言語学習と同時に重要なテーマへの意識も高められます。さあ、歌詞の世界へ飛び込んでみましょう！

[日本語]

ダイヤモンドは永遠

夜には消えない

消える心配はない

僕を捨てたりしない

ダイヤモンドは永遠

この雰囲気を感じたら、ダイヤモンドを空に投げよう

ダイヤモンドは永遠

僕がラップするたびに、Rocはまだ生きている

永遠に？ 永遠に？ ずっと、ずっと？

ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？

目を閉じて想像して、魔法を感じて

酸トリップ中のベガス

イヴ・サンローランの眼鏡越しに見て

僕は気づいたんだ、到着したって、だって

雑誌一冊じゃ僕のバイブスを潰せない

彼は自分でライム書いてるのかな、多分、そうだと思う、うーん

つまり、君が考えたよりずっといいものを忘れてるってこと

くそ、彼は本当にそうなの？

クラシックについて話すとき、僕の名前が出てくる？

フォード・エスコートも、4トラックレコーダーも買えなかったことを覚えてる

だから、ドロップトップのポルシェでトップを下げるのは当然

自分自身のために大事なこと

ポルシャって名のストリッパーがいて、男たちからチップをもらう

そしたら、彼女の太った友達のあだ名はミニバン

失礼、それはただのヘネシー、僕は吸うんだ

飲むんだ、やめるべきなのにやめられない、だって

ダイヤモンドは永遠

この雰囲気を感じたら、ダイヤモンドを空に投げよう

ダイヤモンドは永遠

僕がラップするたびに、Rocはまだ生きている

永遠に？ 永遠に？ ずっと、ずっと？

ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？...

賞のことばかり考えてた、誰も僕を治せなかった

強盗に遭ったのに、ジュエリーを全部残したただ一人のプレイボーイ

アリシア・キーズが彼らに説教しようとした

30分後、説得できないことがわかった

これ以上何を望む？

国際的なクズ

自分がもらうべきものを不満に思うやつ

3歳児みたいに駄々をこねる

でも、誰かがまだ魂から語ってるのは愛すべきこと

お金やゲームや名声で変わらない

彼がゲームに来たとき、自分の道を切り開いた

今、僕に必要なのは君たちが僕の名前を正しく呼ぶこと

カニエなのに、一部のカードにはまだケインって書いてある

デトロイトに家族がいて、モータウンの親戚もいる

シカゴに戻ると、彼らはモータウンじゃない

人生が速すぎる、ゆっくりしたい

女の子は僕に何もくれない、下に行くべき

父さんのベン曰く、僕にはイエスが必要だ

だから、教会に連れて行って、水でシーザーを洗い流した

牧師はリーダーが必要だと言った

その瞬間、僕の体は下半身不随のように動かなくなった

誰に電話できるかわかってる、信じるべき

Rocは高くそびえ、信じられないだろう

ダイヤモンドを取って、過食症のように投げよう

ビートは冷たいけど、フローは貧血気味

瓦礫が落ち着いて、塵が掃き清められた後

ビッグKがヤング・ホヴの続きを引き継ぐ

雑誌がカニエ・ウェストを書き立てたとき

僕は新しい曲をドロップした、最高のサウンド

A&Rは「くそ、失敗した」って顔してる

グラミー賞の夜、当然、僕たちはドレスアップした

ボトルを次々と、泥酔するまで

スタジオで、本当に、彼は次だ

人々は僕にチェーンを返すのかと聞く

ゲームを返すその日に同じことをする

次の質問は「ヨ、デイムはどこだ？」

このトラックは、僕たちの支配を取り戻すためのインディアンダンス

「君とジェイはどうなの？ 大丈夫なの？」

彼らは僕たちの王朝の死を祈る、アーメン

ここに立つ一人の男

素手でダイヤモンドを作れる力を持つ

ダイヤモンドは永遠

この雰囲気を感じたら、ダイヤモンドを空に投げよう

ダイヤモンドは永遠

僕がラップするたびに、Rocはまだ生きている

永遠に？ 永遠に？ ずっと、ずっと？

ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？

ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？ ずっと、ずっと？

ダイヤモンドは永遠（永遠、永遠）

ダイヤモンドは永遠（永遠、永遠、永遠）

...

[英語]

Diamonds are forever

They won't leave in the night

I've no fear that they might

Desert me

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic

Vegas on acid

Seen through Yves St. Laurent glasses

And I've realized that I've arrived, 'cause

It take more than a magazine to kill my Vibe

Does he write his own rhymes, so sort of, I think, um

That mean I forgot better shit than you ever thought up

Damn, is he really that caught up?

I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?

I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

It's for yourself that's important

If a stripper named Porscha and you get tips from many men

Then your fat friend her nickname is Minivan

Excuse me, that's just the Henny, man, I smoke

I drink, I'm supposed to stop I can't because

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?...

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

Alicia Keys tried to talk some sense to them

30 minutes later seems there's no convincing them

What more could you ask for?

The international asshole

Who complain about what he is owed?

And throw a tantrum like he is three years old

You gotta love it though, somebody still speaks from his soul

And wouldn't change by the change, or the game, or the fame

When he came, in the game, he made his own lane

Now all I need is y'all to pronounce my name

It's Kanye, but some of my plastic still say Kane

Got family in the D, Kin-folk from Motown

Back in the Chi, them folks ain't from Motown

Life movin' too fast, I need to slow down

Girl ain't give me no ass, ya need to go down

My father Ben said I need Jesus

So he took me to church and let the water wash over my ceaser

The preacher said we need leaders

Right then my body got still like a paraplegic

You know who you can call you gotta best believe it

The Roc stand tall and you would never believe it

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

Yeah the beat cold but the flow is anemic

After debris settles and the dust get swept off

Big K pick up where young Hov left off

Right when magazines wrote Kanye West off

I dropped my new shit, it sound like the best of

A&R's lookin' like "Pssh, we messed up"

Grammy night, damn right, we got dressed up

Bottle after bottle 'til we got messed up

In the studio, where really though, yeah he next up

People askin' me if I'm gon' give my chain back

That'll be the same day I give the game back

You know the next question dog "Yo, where Dame at?"

This track the Indian dance to bring our reign back

"What's up with you and Jay, man, are y'all ok man?"

They pray for the death of our dynasty like Amen

R-r-r-right here stands a-man

With the power to make a diamond with his bare hands

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Diamonds are forever (forever, forever)

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

主要な語彙

語彙	意味
diamonds ˈdaɪəməndz B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
forever fəˈrevər A2	adverb - 永遠に (eien ni)
vibe vaɪb B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
realized ˈriːəlaɪzd B1	verb - 気づく (kizuku)
vibe vaɪb B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
afford əˈfɔːrd A2	verb - 買うことができる (kau koto ga dekiru)
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - 重要な (jūyō na)
cure kjʊər B1	verb - 治す (naosu)
robbed rɒbd B1	verb - 強奪する (gōdatsu suru)
convincing kənˈvɪnsɪŋ B2	adjective - 説得力のある (settoku-ryoku no aru)
complain kəmˈpleɪn A2	verb - 不満を言う (fuman o iu)
soul soʊl B1	noun - 魂 (tamashii)
lane leɪn A2	noun - 車線 (shasen)
dynasty ˈdɪnəsti C1	noun - 王朝 (ōchō)
bare beər B1	adjective - 裸の (hada ka no)
debris dəˈbriː B2	noun - 瓦礫 (garaku)

主要な文法構造

• I've no fear that they might Desert me

  ➔ 推量の助動詞 (might)

  ➔ ここでは、ダイヤモンドが去ってしまうという遠い、あるいは不確かな可能性を表すために "might" が使われています。

• It take more than a magazine to kill my Vibe

  ➔ 不定詞句

  ➔ "To kill" は目的を表す不定詞で、その行為の目標を説明しています。

• I remember I couldn't afford a Ford Escort

  ➔ 過去の能力 (couldn't)

  ➔ "Couldn't" は 'can' の過去否定形で、過去における能力や経済的な余裕の欠如を表すために使われます。

• I'm supposed to stop I can't because

  ➔ 義務を表す受動態的な構造 (be supposed to)

  ➔ "Be supposed to" は、話し手が果たそうと苦労している期待や社会的・道徳的義務を表します。

• Only playa that got robbed but kept all his jewelry

  ➔ 関係代名詞節 (that got robbed)

  ➔ "That" は関係代名詞として機能し、主語 ("playa") を説明する節を導きます。

• I need y'all to pronounce my name

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ このパターンは、他の誰かに何らかの行動をしてほしいという要求や願望を表すために使われます。

• Right when magazines wrote Kanye West off

  ➔ 句動詞 (write off)

  ➔ "Write off" は、誰かや何かが失敗である、あるいは価値がないと見なすことを意味します。

• That'll be the same day I give the game back

  ➔ 'will' を使った未来表現

  ➔ "That'll" は "That will" の短縮形で、仮定の未来の出来事を示しています。