J'suis pas dupe – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: En cavale

歌詞と翻訳

[日本語]

君の目の影で

私は最も美しい嘘を見つけた

絡まっているように

そして私の心、君はそれを考えているの？

君は月が青く輝いていると言う

そして海は干上がっている

君はできる限りのことを作り出す

そして私は君が私を愛したいと思っていると信じなければならないの？

私は騙されない

そして私のスカートの花も

高く舞い上がる

...

君が言葉を吐き出すとき

...

私は君が真剣ではないことを知っている

それは君のエゴが君を蝕んでいるから

私は幸せな人々を知っている

そんな嘘からは遠く離れて

そして愛には関係ない

すべてを片付けて、さあ行ってしまえ

君はいつか戻ってくる

二ヶ月後か千年後か

私は騙されない

そして私のスカートの花も

高く舞い上がる

私は騙されない

そして私のスカートの花も

高く舞い上がる

君が言葉を吐き出すとき

...

私は騙されない

そして私のスカートの花も

高く舞い上がる

私は騙されない

そして私のスカートの花も

高く舞い上がる

君が言葉を吐き出すとき

...

[フランス語]

Dans l'ombre de tes yeux

J'ai trouvé les plus beaux mensonges

Emmêlés comme des noeuds

Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

Tu dis que la lune brille en bleu

Et qu'les mers sont asséchées

T'inventes tout c'que tu peux

Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

Je sais qu't'es pas sérieux

C'est ton égo qui te ronge

J'connais des gens heureux

Tellement loin de ces mensonges

Et tant pis pour l'amour

Remballe tout et puis va-t'en

Tu reviendras un jour

Dans deux mois ou dans mille ans

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

主要な語彙

語彙	意味
mensonges /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - 嘘（うそ）
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心臓、心
lune /lyn/ A2	noun - 月
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
jupe /ʒyp/ A2	noun - スカート
envole /ɑ̃.vɔl/ B1	verb - 飛ぶ
craches /kʁaʃ/ B2	verb - 唾を吐く
suis /sɥi/ A1	verb - である
pouvoir /puvʁwaʁ/ B1	verb - できる
même /mɛm/ A2	adjective - 同じ
haut /o/ A2	adjective / adverb - 高い

主要な文法構造

• Dans l'ombre de tes yeux

  ➔ 'dans' を含む前置詞句

  ➔ "dans" (～の中に) を使って場所を説明しています。これは、何かがどこにあるのかを表現する一般的な方法です。

• Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

  ➔ 'est-ce que' を使った倒置による疑問文

  ➔ "Est-ce que" + 主語 + 動詞 は、フランス語で質問をする一般的な方法です。「T'y」は「mon coeur」を指し、代名詞「y」を使用しています。

• Tu dis que la lune brille en bleu

  ➔ 'que' と意見/記述を含む仮定法

  ➔ "brille" は直説法ですが、"Tu dis que..." というフレーズは、その記述が真実ではない可能性があることを意味し、婉曲的に仮定法を示唆しています。これは、疑いや感情の表現でより顕著になります。

• Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

  ➔ 「devoir」+ 不定詞を使用して、義務/必要性を省略記号で表現

  ➔ "J'dois" は "Je dois" の短縮形です。"Devoir" (～しなければならない) の後に不定詞が続き、義務を表します。この文は疑問文でもあり、疑念の層が加わっています。

• S'envolent haut

  ➔ 代名動詞 ('s'envoler') と副詞

  ➔ "S'envoler" は「飛び立つ」という意味です。 "s'" は再帰代名詞で、行為が主語に影響を与えることを示しています。 "Haut" は動詞を修飾する副詞で、「高く」を意味します。

• C'est ton égo qui te ronge

  ➔ 強調のためのC'est...qui構文 (分裂文)

  ➔ 構文 "C'est...qui" は、文中の特定の要素を強調するために使用されます。この場合、彼を「ronging」（むしばむ）している主体として「ton égo」を強調しています。

• Remballe tout et puis va-t'en

  ➔ 代名動詞と小辞 'en' を含む命令形

  ➔ "Remballe" (梱包) は命令形です。 "Va-t'en" (立ち去れ) にも、再帰代名詞が付いた "aller" (行く) の命令形と、場所を置き換える "en" が含まれています。 これは非公式なコマンドを示しています。