Pauline – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: A peu près

歌詞と翻訳

[日本語]

子供の頃からだった

パウルンを知ったのは

チャンスなんてなかった

彼女の彼氏になることは

彼女はもっと背が高そうだった

脚がとても細かった

彼女のグループには

一番可愛い女の子だけがいた

ああ、パウルン

ブーツにぶら下がってる

男たちはみんな僕の横を通り過ぎていく

ああ、パウルン

バレリーナみたいに美しい

理解してた、彼女に腹も立たなかった

...

私たちはそれぞれの道を進んだ

少し並行して

私が迷いを乗り越えて

そしてあなたはどんどん美しくなって

その男を見つけた

私には何か特別なものを見つけてくれた

でも彼の名前は知ってる

そしてあなたはそれを望んでいる

そう、あなたはそれを手に入れたい

ああ、あなたはそれを欲しがってる

私はあなたの胸のサイズには負けるけど

でも心は彼に奪われてる

やめてくれ

ああ、パウルン

ジーンズに包まれて

私には戦えないのがわかってる

...

私は馬鹿じゃない

あなたは指を鳴らせる

サーカスの犬にでもできる

彼はあなたのためだけに生きてる

あなたにとってはただの遊び

明日には忘れるだろう

私は夢中で恋してる

彼に振られたら終わり

振られたら終わり

ああ、パウルン

棘だらけのバラ

いつかきっと傷つけてしまうから、私に任せて

ああ、パウルン

歯をしまって

幸せは他の人に任せて

少なくとも今回は

ああ、パウルン、ああ、パウルン

幸せは他の人に任せて

少なくとも今回は

ああ、パウルン、ああ、パウルン

幸せは他の人に任せて

少なくとも今回は

...

[フランス語]

Ça fait depuis l'enfance

Que je connais Pauline

J'n'ai jamais eu la chance

D'être sa copine

Elle avait l'air plus grande

Ses jambes étaient si fines

Il n'y avait dans sa bande

Que les plus jolies filles

Oh Pauline

Pendus à tes bottines

Les garçons passaient tous à côté de moi

Oh Pauline

Belle comme une ballerine

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

On a suivi nos routes

Un peu en parallèle

Moi surmontant mes doutes

Et toi de plus en plus belle

J'ai trouvé ce garçon

Qui me trouvait je ne sais quoi

Mais tu connais son nom

Et tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

Oh Pauline

J'ai pas ta poitrine

Mais mon coeur bat pour lui

Ne me fais pas ça

Oh Pauline

Moulée dans ton jean

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

Je ne suis pas stupide

Tu peux claquer des doigts

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

S'il me quitte c'est la fin

Oh Pauline

Rose pleine d'épines

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

Oh Pauline

Range tes canines

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

主要な語彙

語彙	意味
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 知る
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
fines /fin/ B2	adjective - 細い
jolies /ʒɔ.lij/ B2	adjective - かわいい
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1	verb - 克服する
doutes /dut/ B2	noun - 疑い
trouve /tʁuv/ A2	verb - 見つける
nom /nɔ̃/ A1	noun - 名前
lutter /ly.te/ B2	verb - 闘う
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
pleine /plɛn/ B2	adjective - 満たされた
épines /epi:n/ C1	noun - とげ

主要な文法構造

• Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.

  ➔ 現在形は進行中の行動を表すために使用されます。

  ➔ 「Ça fait depuis l'enfance」というフレーズは、話者が子供の頃からポーリンを知っていることを示しています。

• Elle avait l'air plus grande.

  ➔ 過去の状態を説明するために使用される未完了形。

  ➔ 「Elle avait l'air plus grande」というフレーズは、彼女が過去にもっと背が高く見えたことを示唆しています。

• J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.

  ➔ 追加情報を提供するために使用される関係節。

  ➔ 「qui me trouvait je ne sais quoi」という節は、その男の子についてのさらなる文脈を提供します。

• Oh Pauline, belle comme une ballerine.

  ➔ 二つのものを比較するために使用される比喩。

  ➔ 「belle comme une ballerine」というフレーズは、ポーリンの美しさをバレリーナの美しさに例えています。

• Je ne suis pas stupide.

  ➔ 反対を表現するために使用される否定。

  ➔ 「Je ne suis pas stupide」というフレーズは、話者が愚かではないことを主張しています。

• Laisse le bonheur aux autres.

  ➔ 命令を与えるために使用される命令法。

  ➔ 「Laisse le bonheur aux autres」というフレーズは、他の人に幸せを与えるように誰かに命じる命令です。