Jane & John – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: En cavale

歌詞と翻訳

[日本語]

誰がいつか言えるだろう

これは幸運だったのかと

ジェーンとジョンのために

道で出会ったことを

愛について誰が言えるだろう

それが大きなものなら

優しさなのか

運命の一撃なのか

僕にはわからない

ジェーンとジョンの瞳の中に

たくさんの喜びの火が燃えた

聞こえるか？響いてる

冷静に撃たれた銃声が

誰にも負けずに愛し合い

そして誰も愛さないことを

これがジェーンとジョンのことだ

愛の唯一の意味

もちろん物語は

しばしば悲しく終わる

最後の弾まで夢中になる恋人たち

ジェーンとジョン

大きな蜃気楼の中で

私たちの存在は何か

誰が知れるのだろう

明日が予告していることを

悪い曲がり角と

そしてやってくる大きな沈黙

幸せな人生はどんな姿だ？

僕にはわからない

ジェーンとジョンの瞳の中に

たくさんの喜びの火が燃えた

聞こえるか？響いてる

冷静に撃たれた銃声が

誰にも負けずに愛し合い

そして誰も愛さないことを

これがジェーンとジョンのことだ

愛の唯一の意味

もちろん物語は

しばしば悲しく終わる

最後の弾まで夢中になる恋人たち

ジェーンとジョン

（間奏）

...

誰がいつか言えるだろう

これは幸運だったのかと

ジェーンとジョンのために

道で出会ったことを

僕にはわからない

...

[フランス語]

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Qui pourrait dire de l'amour

Quand il est immense

Si c'est la caresse

Ou le coup du destin

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends-tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Dans le grand mirage

Que sont nos existences

Qui peut savoir

Ce que demain nous prédit?

Un mauvais virage

Et vient le grand silence

A quoi ressemble

Une vie réussie?

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Moi j'en sais rien

主要な語彙

語彙	意味
dire /diːʁ/ A1	verb - 言う
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会
croiser /kʁwaze/ B1	verb - 交差する、出会う
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
yeux /jø/ A1	noun - 目
brûler /bʁyle/ B1	verb - 燃える
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
entendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ A2	verb - 聞く
résonner /ʁezɔne/ B2	verb - 反響する
coups /ku/ B1	noun - 打撃、射撃
froid /fʁwa/ A2	adjective - 冷たい
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する、好む
idée /ide/ A2	noun - アイデア
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語、歴史
fou /fu/ B1	adjective - 狂った
mirage /miʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼
vie /vi/ A1	noun - 命
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 沈黙
mal /mal/ A2	adjective - 悪い adverb - 悪く