Sans toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: À peu près

歌詞と翻訳

[日本語]

列車を降りた

早朝のパリで

あなたなしで

...

今朝は知らなかった

神様、私の人生が始まったことを

あなたなしで

...

私は魔女になった、気が狂いそうだ

ヘビみたいになって、リンゴをかじった

あなたなしで

あなたなしで

受け入れなきゃ、私は肩に

ブルドーザーと悪い役割を背負ってる

あなたなしで

あなたなしで

夜が落ちて、もう二度と泣かないように

二、三人の腕を追い払う

ただキスの時間だけそこに身を寄せて

二度と自分を見られないように

あなたなしで

あなたなしで

あなたなしで

...

明日も同じ

心は隔離状態

あなたなしで

...

パリはもう意味を持たない

もし征服しなきゃならないなら

あなたなしで

...

戦争の歌を作り続けてる

そして空の中であなたを詩で殺す

あなたなしで

あなたなしで

ビールも、肝硬変も気にしない

最後の一杯、最後の一服

あなたなしで

あなたなしで

夜が落ちて、もう二度と泣かないように

二、三人の腕を追い払う

ただキスの時間だけそこに身を寄せて

二度と自分を見られないように

あなたなしで

あなたなしで

あなたなしで

あなたなしで

...

あなたなしで

...

[フランス語]

Je suis descendue du train

Paris au petit matin

Sans toi

Et ce matin j'ignorais

Dieu que ma vie commençait

Sans toi

Une sorcière, je suis devenue folle

Une vipère, j'ai croqué la pomme

Sans toi

Sans toi

Je dois m'y faire, j'ai sur les épaules

Un bulldozer et le mauvais rôle

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux, trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Les lendemains sont les mêmes

J'ai le cœur en quarantaine

Sans toi

Paris ne veut plus rien dire

Si je dois la conquérir

Sans toi

Des chants de guerre depuis je compose

Et dans mes airs je te tue en prose

Sans toi

Sans toi

M'en fous la bière, m'en fous la cirrhose

Un dernier verre, une dernière dose

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

主要な語彙

語彙	意味
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 列車
matin /mɛ.tɛ̃/ A2	noun - 朝
vie /vjɛ/ B1	noun - 人生
pomme /pɔm/ A2	noun - リンゴ
dois /dwa/ A2	verb - しなければならない
moi /mwa/ A2	pronoun - 自分
fou /fu/ B1	adjective - 狂った
role /ʁɔl/ B1	noun - 役割
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 泣く
refugier /ʁefydiʒe/ C1
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日

主要な文法構造

• Je suis descendue du train

  ➔ 'être' を使った完了形と過去分詞による過去形

  ➔ 'suis'（～이다）と過去分詞'descendue'を使って、過去の完了した動作を表現している。

• J'ignorais

  ➔ 'ignorais'は動詞'ignorer'の未完了過去形で、過去の継続的または反復的な行動を示す

  ➔ 'ignorer'の未完了過去形を使い、過去に続いていた・繰り返されていた行動を表す。

• Sans toi

  ➔ 前置詞の'sans'は名詞の後に続き、欠如や不在を示す

  ➔ 'Sans toi'は「あなたがいない」という意味で、孤独や喪失感を強調する表現。

• Une sorcière, je suis devenue folle

  ➔ 'devenir'を過去形で使い、状態の変化を示す

  ➔ 'devenir'の過去形 'je suis devenue'は、「私は～になった」という状態の変化を示す。

• Et la nuit tombée

  ➔ 'tombée'は過去分詞で、名詞の後に形容詞として使われる

  ➔ 'tombée'（落ちた）は過去分詞で、「夜」が落ちた状態を表す修飾語

• Pour ne plus jamais pleurer

  ➔ 'pour'とともに不定詞を使い、目的や意図を表現

  ➔ 'pour'とともに不定詞'pleurer'を使い、永遠に泣かない目的を表す