Les Oiseaux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme

歌詞と翻訳

[日本語]

もし街がこんなに広いなら

それは息をするため

お腹の中に小鳥がいる

それを運んだ

君のもとへ連れて行った

君のまつげに降りるとき

雪のベールがかかる

それは寒さが飾る

家の屋根に

空が贈り物をするとき

それは夢の場所

鳥たちのための

そこに休みに来る

心がいっぱいのとき

...

扉を叩いたよ

君に知らせずに

...

死んだ恋の時代に

君は僕を摘み取った

抱きしめて癒してくれた

...

また戻ってくるよ

ロリエ公園のそばで

待っていてくれるなら

結婚しよう

どこかで5月に

...

それは夢の場所

鳥たちのための

そこに休みに来る

心がいっぱいのとき

僕の夢の港に

混乱の後に

君を見つけに行く

鳥たちのように

...

[フランス語]

Si les rues sont si grandes

C'est pour respirer

J'ai un oiseau dans le ventre

Je l'ai transporté

Jusqu'à toi pour le sauver

Quand tombe sur tes cils

Un voile de flocons

C'est le froid qui habille

Les toits des maisons

Quand le ciel te fait des dons

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

J'ai frappé a ta porte

Sans te prévenir

À l'âge des amours mortes

T'as su me cueillir

Dans tes bras pour me guérir

Je reviendrai m'étendre

Près du parc Laurier

Si tu savais m'attendre

On se marierait

Quelque part au mois de mai

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

À mon ancrage rêvé

Après le chaos

Je viens te retrouver

Comme les oiseaux

主要な語彙

語彙	意味
respirer /ʁɛspiʁe/ A2	verb - 呼吸する
transporté /tʁɑ̃spɔʁte/ B1	verb - 運ばれた
sauver /sovʁe/ A2	verb - 救う
voile /vwaz/ B2	noun - ベール
habille /abi/ B2	verb - 着る
rêvé /ʁeve/ B2	adjective - 夢の
reposent /ʁəpɔːz/ B2	verb - 休む
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
gros /gʁo/ A2	adjective - 大きい
vélo /velo/ A2	noun - 自転車
chemin /ʃəmã/ A2	noun - 道
garder /ɡaʁde/ B1	verb - 守る
métier /metje/ B2	noun - 職業

主要な文法構造

• Si les rues sont si grandes

  ➔ 'si'を条件文に使用。

  ➔ 'Si les rues sont si grandes'は'もし通りがそんなに大きいなら'という意味で、条件を示しています。

• C'est pour respirer

  ➔ 'c'est'を強調に使用。

  ➔ 'C'est pour respirer'は'呼吸するためです'という意味で、目的を強調しています。

• Quand le ciel te fait des dons

  ➔ 'quand'を時間的な節に使用。

  ➔ 'Quand le ciel te fait des dons'は'空があなたに贈り物をする時'という意味で、時間の参照を示しています。

• Je reviendrai m'étendre

  ➔ 'reviendrai'を未来形に使用。

  ➔ 'Je reviendrai m'étendre'は'私は戻って横になるつもりです'という意味で、未来の行動を示しています。

• On se marierait

  ➔ 'se marierait'を条件法に使用。

  ➔ 'On se marierait'は'私たちは結婚するだろう'という意味で、仮定の状況を表しています。

• Comme les oiseaux

  ➔ 'comme'を比較に使用。

  ➔ 'Comme les oiseaux'は'鳥のように'という意味で、比較を示しています。